Informacja
Bible Left

4Mch_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_9_9 4Mch_9_11

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_9_10 Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.
L02 4Mch_9_10 Ταῦτα (G3778) αὐτῶν (G846) εἰπόντων (G3004) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ὡς (G5613) κατὰ (G2596) ἀπειθούντων (G544) ἐχαλέπαινεν (L9743) ὁ (G3588) τύραννος, (L9298) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατὰ (G2596) ἀχαρίστων (G884) ὠργίσθη. (G3710)
L03 4Mch_9_10 When they had thus spoken, the tyrant was not only exasperated against them as being refractory, but enraged with them as being ungrateful. (4 Maccabees 9:10 Brenton)
L04 4Mch_9_10
L05 4Mch_9_10 Gdy to powiedzieli, tyran nie tylko rozgniewał się na nich jako na nieposłusznych, lecz także oburzył się jako na niewdzięcznych. (4Mch_9_10 tłum. AI)
L06 4Mch_9_10 Gdy to (G3778) powiedzieli (G3004), tyran (L9298) nie (G3756) tylko (G3440) rozgniewał się (G3710) na nich jako (G5613) na nieposłusznych (G544), lecz (G235) także oburzył się jako (G5613) na niewdzięcznych (G884). (4Mch_9_10 tłum. AI)
L07 4Mch_9_10 (tau)-ta au-(tOn) ei-(pont)-On u (mo)-non hOs ka-(ta) a-pei-(Tunt)-On e-CHa-(le)-pai-nen ho (ty)-ran-nos, al-(la) kai hOs ka-(ta) a-CHa-(ri)-stOn Org-(i)-sTE.
L08 4Mch_9_10 Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.
L09 4Mch_9_10 οὗτος αὐτός ἐρέω οὐ μόνον ὥς κατά ἀπειθέω χαλεπαίνω ὁ τύραννος ἀλλά καί ὥς κατά ἀχάριστος ὀργίζω
L10 4Mch_9_10 to ich powiedziawszy nie tylko jako wobec nieposłusznych srożył się — tyran lecz i jako wobec niewdzięcznych rozgniewał się
L11 4Mch_9_10 ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie tylko, jedynie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według być nieposłusznym, być upartym, odmówić ciężki : silny — tyran ale, jednak; niemniej, pomimo i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według niewdzięczny, nieżyczliwy pobudzać do gniewu, rozgniewać
L12 4Mch_9_10 (G3778) (G846) (G3004) (G3756) (G3440) (G5613) (G2596) (G544) (L9743) (G3588) (L9298) (G235) (G2532) (G5613) (G2596) (G884) (G3710)
L13 4Mch_9_10 these (nom|acc) them/same (gen) let-them-SAY/TELL! (classical), upon SAY/TELL-ing (gen) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like down/according to/as per (+acc), against (+gen) let-them-be-DISOBEY-ing! (classical), while DISOBEY-ing (gen) he/she/it-was-SEVERE-ing the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) but and as/like down/according to/as per (+acc), against (+gen) ungrateful ([Adj] gen) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
L14 4Mch_9_10 this he state not only as down obstinate severe the tyrant but and as down ungracious impassioned
L15 4Mch_9_10 taûta autôn eipóntōn ou mónon hōs katà apeithoúntōn echalépainen ho týrannos allà kaì hōs katà acharístōn ōrgísthē
L16 4Mch_9_10 tauta autōn eipontōn ou monon hōs kata apeithountōn echalepainen ho tyrannos alla kai hōs kata acharistōn ōrgisthē
L17 4Mch_9_10 RD_APN RD_GPM VB_AAPGPM D D C P V2_PAPGPM V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM C D C P A1B_GPM VSI_API3S
L18 4Mch_9_10 *tau=ta au)tO=n ei)po/ntOn ou) mo/non O(s kata\ a)peiTou/ntOn e)CHale/painen o( tu/rannos, a)lla\ kai\ O(s kata\ a)CHari/stOn O)rgi/sTE.
L19 4Mch_9_10 tauta autOn eipontOn u monon hOs kata apeiTuntOn eCHalepainen ho tyrannos, alla kai hOs kata aCHaristOn OrgisTE.
L20 4Mch_9_10 4Mch_9_10_1 4Mch_9_10_2 4Mch_9_10_3 4Mch_9_10_4 4Mch_9_10_5 4Mch_9_10_6 4Mch_9_10_7 4Mch_9_10_8 4Mch_9_10_9 4Mch_9_10_10 4Mch_9_10_11 4Mch_9_10_12 4Mch_9_10_13 4Mch_9_10_14 4Mch_9_10_15 4Mch_9_10_16 4Mch_9_10_17