| L01 | 4Mch_9_10 | Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη. | ||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_9_10 | Ταῦτα (G3778) αὐτῶν (G846) εἰπόντων (G3004) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ὡς (G5613) κατὰ (G2596) ἀπειθούντων (G544) ἐχαλέπαινεν (L9743) ὁ (G3588) τύραννος, (L9298) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατὰ (G2596) ἀχαρίστων (G884) ὠργίσθη. (G3710) | ||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_9_10 | When they had thus spoken, the tyrant was not only exasperated against them as being refractory, but enraged with them as being ungrateful. (4 Maccabees 9:10 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_9_10 | |||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_9_10 | Ταῦτα | αὐτῶν | εἰπόντων | οὐ | μόνον | ὡς | κατὰ | ἀπειθούντων | ἐχαλέπαινεν | ὁ | τύραννος, | ἀλλὰ | καὶ | ὡς | κατὰ | ἀχαρίστων | ὠργίσθη. |
| L06 | 4Mch_9_10 | οὗτος | αὐτός | ἐρέω | οὐ | μόνον | ὥς | κατά | ἀπειθέω | χαλεπαίνω | ὁ | τύραννος | ἀλλά | καί | ὥς | κατά | ἀχάριστος | ὀργίζω |
| L07 | 4Mch_9_10 | ten, ta, to; oto, ów | on, ona, ono | mówić, powiedzieć | nie, czyż nie | tylko, jedynie | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | być nieposłusznym, być upartym, odmówić | ciężki : silny | — | tyran | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | niewdzięczny, nieżyczliwy | pobudzać do gniewu, rozgniewać |
| L08 | 4Mch_9_10 | (G3778) | (G846) | (G3004) | (G3756) | (G3440) | (G5613) | (G2596) | (G544) | (L9743) | (G3588) | (L9298) | (G235) | (G2532) | (G5613) | (G2596) | (G884) | (G3710) |
| L09 | 4Mch_9_10 | *tau=ta | au)tO=n | ei)po/ntOn | ou) | mo/non | O(s | kata\ | a)peiTou/ntOn | e)CHale/painen | o( | tu/rannos, | a)lla\ | kai\ | O(s | kata\ | a)CHari/stOn | O)rgi/sTE. |
| L10 | 4Mch_9_10 | tauta | autOn | eipontOn | u | monon | hOs | kata | apeiTuntOn | eCHalepainen | ho | tyrannos, | alla | kai | hOs | kata | aCHaristOn | OrgisTE. |
| L11 | 4Mch_9_10 | RD_APN | RD_GPM | VB_AAPGPM | D | D | C | P | V2_PAPGPM | V1I_IAI3S | RA_NSM | N2_NSM | C | D | C | P | A1B_GPM | VSI_API3S |
| L12 | 4Mch_9_10 | these (nom|acc) | them/same (gen) | let-them-SAY/TELL! (classical), upon SAY/TELL-ing (gen) | not | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | as/like | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | let-them-be-DISOBEY-ing! (classical), while DISOBEY-ing (gen) | the (nom) | tyrant (nom); Tyrannus (nom) | but | and | as/like | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | ungrateful ([Adj] gen) | he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY | |
| L13 | 4Mch_9_10 | this | he | state | not | only | as | down | obstinate | severe | the | tyrant | but | and | as | down | ungracious | impassioned |
| L14 | 4Mch_9_10 | 4Mch_9_10_1 | 4Mch_9_10_2 | 4Mch_9_10_3 | 4Mch_9_10_4 | 4Mch_9_10_5 | 4Mch_9_10_6 | 4Mch_9_10_7 | 4Mch_9_10_8 | 4Mch_9_10_9 | 4Mch_9_10_10 | 4Mch_9_10_11 | 4Mch_9_10_12 | 4Mch_9_10_13 | 4Mch_9_10_14 | 4Mch_9_10_15 | 4Mch_9_10_16 | 4Mch_9_10_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
4Mch_9_10
