| L01 |
4Mch_9_13 |
περὶ ὃν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔξαρθρος ἐγίνετο. |
| L02 |
4Mch_9_13 |
περὶ (G4012) ὃν (G3739) κατατεινόμενος (L5439) ὁ (G3588) εὐγενὴς (G2104) νεανίας (G3494) ἔξαρθρος (L3523) ἐγίνετο. (G1096) |
| L03 |
4Mch_9_13 |
And the noble youth, extended upon this, became dislocated. (4 Maccabees 9:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_13 |
|
| L05 |
4Mch_9_13 |
rozciągany wokół niego szlachetny młodzieniec miał wyłamywane stawy. (4Mch_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_13 |
rozciągany (L5439) wokół (G4012) niego szlachetny (G2104) młodzieniec (G3494) miał wyłamywane stawy. (4Mch_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_13 |
pe-(ri) |
hon |
ka-ta-tei-(no)-me-nos |
ho |
eu-ge-(nEs) |
ne-a-(ni)-as |
(e)-Ksar-Tros |
e-(gi)-ne-to. |
| L08 |
4Mch_9_13 |
περὶ |
ὃν |
κατατεινόμενος |
ὁ |
εὐγενὴς |
νεανίας |
ἔξαρθρος |
ἐγίνετο. |
| L09 |
4Mch_9_13 |
περί |
ὅς |
κατατείνω |
ὁ |
εὐγενής |
νεανίας |
ἔξαρθρος |
γίνομαι |
| L10 |
4Mch_9_13 |
wokół |
którego |
rozciągany |
— |
szlachetny |
młodzieniec |
wywichnięty |
stawał się |
| L11 |
4Mch_9_13 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
rozciągać |
— |
dobrze urodzony; szlachetnego rodu |
młodzieniec |
zwichnięty |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
4Mch_9_13 |
(G4012) |
(G3739) |
(L5439) |
(G3588) |
(G2104) |
(G3494) |
(L3523) |
(G1096) |
| L13 |
4Mch_9_13 |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
while being-STRETCH-ed (nom|voc) |
the (nom) |
upper-class ([Adj] nom) |
young man (nom), young men (acc) |
dislocated ([Adj] nom) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
| L14 |
4Mch_9_13 |
about |
who |
stretch |
the |
noble |
young man |
dislocated |
happen |
| L15 |
4Mch_9_13 |
perì |
hòn |
katateinómenos |
ho |
eugenḕs |
neanías |
éxarthros |
egíneto |
| L16 |
4Mch_9_13 |
peri |
hon |
katateinomenos |
ho |
eugenēs |
neanias |
exarthros |
egineto |
| L17 |
4Mch_9_13 |
P |
RR_ASM |
V1_PMPNSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N1T_NSM |
A1B_NSM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
4Mch_9_13 |
peri\ |
o(\n |
katateino/menos |
o( |
eu)genE\s |
neani/as |
e)/XarTros |
e)gi/neto. |
| L19 |
4Mch_9_13 |
peri |
hon |
katateinomenos |
ho |
eugenEs |
neanias |
eXarTros |
egineto. |
| L20 |
4Mch_9_13 |
4Mch_9_13_1 |
4Mch_9_13_2 |
4Mch_9_13_3 |
4Mch_9_13_4 |
4Mch_9_13_5 |
4Mch_9_13_6 |
4Mch_9_13_7 |
4Mch_9_13_8 |
|
