| L01 |
4Mch_9_14 |
καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος ἐκακηγόρει λέγων |
| L02 |
4Mch_9_14 |
καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) μέλος (G3196) κλώμενος (G2806) ἐκακηγόρει (L5160) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Mch_9_14 |
And with every member disjointed, he exclaimed in expostulation, (4 Maccabees 9:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_14 |
|
| L05 |
4Mch_9_14 |
καὶ |
κατὰ |
πᾶν |
μέλος |
κλώμενος |
ἐκακηγόρει |
λέγων |
| L06 |
4Mch_9_14 |
καί |
κατά |
πᾶς |
μέλος |
κλάω |
κακηγορέω |
λέγω |
| L07 |
4Mch_9_14 |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
łamać, zwłaszcza chleb |
źle się wyrażać |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
4Mch_9_14 |
(G2532) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3196) |
(G2806) |
(L5160) |
(G3004) |
| L09 |
4Mch_9_14 |
kai\ |
kata\ |
pa=n |
me/los |
klO/menos |
e)kakEgo/rei |
le/gOn |
| L10 |
4Mch_9_14 |
kai |
kata |
pan |
melos |
klOmenos |
ekakEgorei |
legOn |
| L11 |
4Mch_9_14 |
C |
P |
A3_ASN |
N3E_ASN |
V3_PPPNSM |
V2I_IAI3S |
V1_PAPNSM |
| L12 |
4Mch_9_14 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
member (nom|acc|voc) |
while being-BREAK-ed (nom) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
4Mch_9_14 |
and |
down |
all |
member |
break |
speak ill of |
tell |
| L14 |
4Mch_9_14 |
4Mch_9_14_1 |
4Mch_9_14_2 |
4Mch_9_14_3 |
4Mch_9_14_4 |
4Mch_9_14_5 |
4Mch_9_14_6 |
4Mch_9_14_7 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
