| L01 |
4Mch_9_15 |
Τύραννε μιαρώτατε καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ καὶ ὠμόφρων, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον οὐδὲ ἀσεβήσαντα ἀλλὰ θείου νόμου προασπίζοντα. |
| L02 |
4Mch_9_15 |
Τύραννε (L9298) μιαρώτατε (L6452) καὶ (G2532) τῆς (G3588) οὐρανίου (G3770) δίκης (G1349) ἐχθρὲ (G2190) καὶ (G2532) ὠμόφρων, (L10077) οὐκ (G3756) ἀνδροφονήσαντά (L802) με (G3165) τοῦτον (G3778) καταικίζεις (L5307) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) οὐδὲ (G3761) ἀσεβήσαντα (G764) ἀλλὰ (G235) θείου (G2304) νόμου (G3551) προασπίζοντα. (L7662) |
| L03 |
4Mch_9_15 |
O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom thou thus ill-usest; but a defender of the Divine law. (4 Maccabees 9:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_15 |
|
| L05 |
4Mch_9_15 |
„Najbardziej splamiony tyranie, wrogu niebiańskiej sprawiedliwości i człowieku o okrutnym sercu, torturujesz mnie w ten sposób nie dlatego, że zabiłem człowieka ani że dopuściłem się bezbożności, lecz dlatego, że bronię boskiego Prawa”. (4Mch_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_15 |
„Najbardziej splamiony tyranie (L9298), wrogu (G2190) niebiańskiej (G3770) sprawiedliwości (G1349) i (G2532) człowieku o okrutnym sercu, torturujesz mnie w ten (G3778) sposób nie (G3756) dlatego, że zabiłem człowieka ani (G3761) że dopuściłem się bezbożności, lecz (G235) dlatego, że bronię (L7662) boskiego (G2304) Prawa (G3551)”. (4Mch_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_15 |
(ty)-ran-ne |
mi-a-(rO)-ta-te |
kai |
tEs |
u-ra-(ni)-u |
(di)-kEs |
eCH-(Tre) |
kai |
O-(mo)-frOn, |
uk |
an-dro-fo-nE-sant-(a) |
me |
(tu)-ton |
ka-tai-(kiDZ)-eis |
ton |
(tro)-pon |
u-(de) |
a-se-(bE)-sant-a |
al-(la) |
(Tei)-u |
(no)-mu |
pro-a-(spiDZ)-ont-a. |
| L08 |
4Mch_9_15 |
Τύραννε |
μιαρώτατε |
καὶ |
τῆς |
οὐρανίου |
δίκης |
ἐχθρὲ |
καὶ |
ὠμόφρων, |
οὐκ |
ἀνδροφονήσαντά |
με |
τοῦτον |
καταικίζεις |
τὸν |
τρόπον |
οὐδὲ |
ἀσεβήσαντα |
ἀλλὰ |
θείου |
νόμου |
προασπίζοντα. |
| L09 |
4Mch_9_15 |
τύραννος |
μιαρός |
καί |
ὁ |
οὐράνιος |
δίκη |
ἐχθρός |
καί |
ὠμόφρων |
οὐ |
ἀνδροφονέω |
μέ |
οὗτος |
καταικίζω |
ὁ |
τρόπος |
οὐδέ |
ἀσεβέω |
ἀλλά |
θεῖος |
νόμος |
προασπίζω |
| L10 |
4Mch_9_15 |
Tyranie |
najplugawszy |
i |
— |
niebiańskiej |
sprawiedliwości |
wrogu, |
i |
okrutniku, |
nie |
dopuściłem się zabójstwa, |
a mnie |
w ten |
sposób torturujesz, |
— |
— |
ani |
nie dopuściłem się bezbożności, |
lecz |
Bożego |
Prawa |
bronię. |
| L11 |
4Mch_9_15 |
tyran |
barwiony |
i, również |
— |
niebiański; pochodzący z nieba |
sprawiedliwość; wyrok |
nienawistny, wrogi |
i, również |
o dzikich poglądach |
nie, czyż nie |
morderstwo / zabić |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
ciężko ranny |
— |
sposób, metoda' charakter |
ani, również nie |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
boski; Boży |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
bronić / odpierać |
| L12 |
4Mch_9_15 |
(L9298) |
(L6452) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3770) |
(G1349) |
(G2190) |
(G2532) |
(L10077) |
(G3756) |
(L802) |
(G3165) |
(G3778) |
(L5307) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3761) |
(G764) |
(G235) |
(G2304) |
(G3551) |
(L7662) |
| L13 |
4Mch_9_15 |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
stained ([Adj] voc) |
and |
the (gen) |
heavenly ([Adj] gen) |
penalty (gen) |
hostile ([Adj] voc) |
and |
savage-minded ([Adj] nom) |
not |
upon MURDER-ing (acc) |
me (acc) |
this (acc) |
you(sg)-are-wound severely-ing |
the (acc) |
manner (acc) |
neither/nor |
upon BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (acc, nom|acc|voc) |
but |
divine (gen); divine ([Adj] gen) |
law (gen) |
while DEFEND-ing (acc) |
| L14 |
4Mch_9_15 |
tyrant |
stained |
and |
the |
skyward |
justice |
hostile |
and |
savage-minded |
not |
murder |
me |
this |
wound severely |
the |
manner |
not even |
irreverent |
but |
divine |
law |
defend |
| L15 |
4Mch_9_15 |
týranne |
miarṓtate |
kaì |
tês |
ouraníou |
díkēs |
echthrè |
kaì |
ōmóphrōn |
ouk |
androphonḗsantá |
me |
toûton |
kataikídzeis |
tòn |
trópon |
oudè |
asebḗsanta |
allà |
theíou |
nómou |
proaspídzonta |
| L16 |
4Mch_9_15 |
tyranne |
miarōtate |
kai |
tēs |
ouraniou |
dikēs |
echthre |
kai |
ōmophrōn |
ouk |
androphonēsanta |
me |
touton |
kataikidzeis |
ton |
tropon |
oude |
asebēsanta |
alla |
theiou |
nomou |
proaspidzonta |
| L17 |
4Mch_9_15 |
N2_VSM |
A1A_VSMS |
C |
RA_GSF |
A1A_GSM |
N1_GSF |
A1A_VSM |
C |
A3_VSM |
D |
VA_AAPASM |
RP_AS |
RD_ASM |
V1_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAPASM |
C |
A1A_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPASM |
| L18 |
4Mch_9_15 |
*tu/ranne |
miarO/tate |
kai\ |
tE=s |
ou)rani/ou |
di/kEs |
e)CHTre\ |
kai\ |
O)mo/frOn, |
ou)k |
a)ndrofonE/santa/ |
me |
tou=ton |
kataiki/DZeis |
to\n |
tro/pon |
ou)de\ |
a)sebE/santa |
a)lla\ |
Tei/ou |
no/mou |
proaspi/DZonta. |
| L19 |
4Mch_9_15 |
tyranne |
miarOtate |
kai |
tEs |
uraniu |
dikEs |
eCHTre |
kai |
OmofrOn, |
uk |
androfonEsanta |
me |
tuton |
kataikiDZeis |
ton |
tropon |
ude |
asebEsanta |
alla |
Teiu |
nomu |
proaspiDZonta. |
| L20 |
4Mch_9_15 |
4Mch_9_15_1 |
4Mch_9_15_2 |
4Mch_9_15_3 |
4Mch_9_15_4 |
4Mch_9_15_5 |
4Mch_9_15_6 |
4Mch_9_15_7 |
4Mch_9_15_8 |
4Mch_9_15_9 |
4Mch_9_15_10 |
4Mch_9_15_11 |
4Mch_9_15_12 |
4Mch_9_15_13 |
4Mch_9_15_14 |
4Mch_9_15_15 |
4Mch_9_15_16 |
4Mch_9_15_17 |
4Mch_9_15_18 |
4Mch_9_15_19 |
4Mch_9_15_20 |
4Mch_9_15_21 |
4Mch_9_15_22 |
|
