| L01 |
4Mch_9_19 |
ταῦτα λέγοντι ὑπέστρωσαν πῦρ καὶ τὸ διερεθίζον τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον· |
| L02 |
4Mch_9_19 |
ταῦτα (G3778) λέγοντι (G3004) ὑπέστρωσαν (G5291) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διερεθίζον (L2698) τὸν (G3588) τροχὸν (G5164) προσεπικατέτεινον· (L7739) |
| L03 |
4Mch_9_19 |
While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more. (4 Maccabees 9:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_19 |
|
| L05 |
4Mch_9_19 |
Gdy to mówił, podłożyli ogień i jeszcze mocniej naciągnęli mechanizm wprawiający koło w ruch; (4Mch_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_19 |
Gdy to (G3778) mówił, podłożyli (G5291) ogień (G4442) i (G2532) jeszcze mocniej naciągnęli mechanizm wprawiający koło (G5164) w ruch; (4Mch_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_19 |
(tau)-ta |
(le)-gont-i |
hy-(pe)-strO-san |
pyr |
kai |
to |
di-e-re-(TiDZ)-on |
ton |
tro-(CHon) |
pro-se-pi-ka-(te)-tei-non· |
| L08 |
4Mch_9_19 |
ταῦτα |
λέγοντι |
ὑπέστρωσαν |
πῦρ |
καὶ |
τὸ |
διερεθίζον |
τὸν |
τροχὸν |
προσεπικατέτεινον· |
| L09 |
4Mch_9_19 |
οὗτος |
λέγω |
ὑποστρωννύω |
πῦρ |
καί |
ὁ |
διερεθίζω |
ὁ |
τροχός |
προσεπικατατείνω |
| L10 |
4Mch_9_19 |
to |
mówiącemu |
podłożyli |
ogień |
i |
— |
rozpalające |
— |
koło |
jeszcze bardziej napinali |
| L11 |
4Mch_9_19 |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
rozkładać pod nogi, rozpościerać |
ogień |
i, również |
— |
stymulować |
— |
koło |
napinaj się jeszcze bardziej |
| L12 |
4Mch_9_19 |
(G3778) |
(G3004) |
(G5291) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2698) |
(G3588) |
(G5164) |
(L7739) |
| L13 |
4Mch_9_19 |
these (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (dat) |
they-spread under-ed |
fire (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
while STIMULATE-ing (acc) |
the (acc) |
wheel (acc) |
they-were-STRAIN-STILL-MORE-ing |
| L14 |
4Mch_9_19 |
this |
tell |
spread under |
fire |
and |
the |
stimulate |
the |
wheel |
strain still more |
| L15 |
4Mch_9_19 |
taûta |
légonti |
hypéstrōsan |
pŷr |
kaì |
tò |
dierethídzon |
tòn |
trochòn |
prosepikatéteinon |
| L16 |
4Mch_9_19 |
tauta |
legonti |
hypestrōsan |
pyr |
kai |
to |
dierethidzon |
ton |
trochon |
prosepikateteinon |
| L17 |
4Mch_9_19 |
RD_APN |
V1_PAPDSM |
VAI_AAI3P |
N3_ASN |
C |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_9_19 |
tau=ta |
le/gonti |
u(pe/strOsan |
pu=r |
kai\ |
to\ |
diereTi/DZon |
to\n |
troCHo\n |
prosepikate/teinon· |
| L19 |
4Mch_9_19 |
tauta |
legonti |
hypestrOsan |
pyr |
kai |
to |
diereTiDZon |
ton |
troCHon |
prosepikateteinon· |
| L20 |
4Mch_9_19 |
4Mch_9_19_1 |
4Mch_9_19_2 |
4Mch_9_19_3 |
4Mch_9_19_4 |
4Mch_9_19_5 |
4Mch_9_19_6 |
4Mch_9_19_7 |
4Mch_9_19_8 |
4Mch_9_19_9 |
4Mch_9_19_10 |
|
