| L01 |
4Mch_9_18 |
διὰ πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων ὅτι μόνοι παῖδες Εβραίων ὑπὲρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι. |
| L02 |
4Mch_9_18 |
διὰ (G1223) πασῶν (G3956) γὰρ (G1063) ὑμᾶς (G5209) πείσω (G3982) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ὅτι (G3754) μόνοι (G3441) παῖδες (G3816) Εβραίων (G1445) ὑπὲρ (G5228) ἀρετῆς (G703) εἰσιν (G1510) ἀνίκητοι. (L840) |
| L03 |
4Mch_9_18 |
For through all my torments I will convince you that the children of the Hebrews are alone unconquered in behalf of virtue. (4 Maccabees 9:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_18 |
|
| L05 |
4Mch_9_18 |
Przez wszystkie tortury przekonam was bowiem, że tylko synowie Hebrajczyków są niezwyciężeni w obronie cnoty”. (4Mch_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_18 |
Przez (G1223) wszystkie (G3956) tortury przekonam (G3982) was (G5209) bowiem (G1063), że (G3754) tylko synowie (G3816) Hebrajczyków (G1445) są (G1510) niezwyciężeni (L840) w obronie cnoty (G703)”. (4Mch_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_18 |
di-(a) |
pa-(sOn) |
gar |
hy-(mas) |
(pei)-sO |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
(ho)-ti |
(mo)-noi |
(pai)-des |
e-(brai)-On |
hy-(per) |
a-re-(tEs) |
(ei)-sin |
a-(ni)-kE-toi. |
| L08 |
4Mch_9_18 |
διὰ |
πασῶν |
γὰρ |
ὑμᾶς |
πείσω |
τῶν |
βασάνων |
ὅτι |
μόνοι |
παῖδες |
Εβραίων |
ὑπὲρ |
ἀρετῆς |
εἰσιν |
ἀνίκητοι. |
| L09 |
4Mch_9_18 |
διά |
πᾶς |
γάρ |
ὑμᾶς |
πείθω |
ὁ |
βάσανος |
ὅτι |
μόνος |
παῖς |
Ἑβραῖος |
ὑπέρ |
ἀρετή |
εἰμί |
ἀνίκητος |
| L10 |
4Mch_9_18 |
przez |
wszystkie |
bowiem |
was |
przekonam |
— |
męki |
że |
jedyni |
synowie |
Hebrajczyków |
ze względu na |
cnotę |
są |
niezwyciężeni |
| L11 |
4Mch_9_18 |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
was (biernik) |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
że; ponieważ |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Hebrajczyk, Żyd |
nad, ponad; z powodu |
cnota, męstwo, doskonałość |
być, istnieć; żyć, trwać |
niezwyciężony |
| L12 |
4Mch_9_18 |
(G1223) |
(G3956) |
(G1063) |
(G5209) |
(G3982) |
(G3588) |
(G931) |
(G3754) |
(G3441) |
(G3816) |
(G1445) |
(G5228) |
(G703) |
(G1510) |
(L840) |
| L13 |
4Mch_9_18 |
because of (+acc), through (+gen) |
all (gen) |
for |
you(pl) (acc) |
I-will-PERSUADE/CONVINCE, I-should-PERSUADE/CONVINCE |
the (gen) |
torments (gen) |
because/that |
sole ([Adj] nom|voc) |
children/servants (nom|voc) |
Hebrews (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
virtue (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
unconquereds ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
4Mch_9_18 |
through |
all |
for |
you |
persuade |
the |
torment |
since |
only |
child |
Hebrew |
over |
valor |
be |
unconquered |
| L15 |
4Mch_9_18 |
dià |
pasôn |
gàr |
hymâs |
peísō |
tôn |
basánōn |
hóti |
mónoi |
paîdes |
Ebraíōn |
hypèr |
aretês |
eisin |
aníkētoi |
| L16 |
4Mch_9_18 |
dia |
pasōn |
gar |
hymas |
peisō |
tōn |
basanōn |
hoti |
monoi |
paides |
Ebraiōn |
hyper |
aretēs |
eisin |
anikētoi |
| L17 |
4Mch_9_18 |
P |
A1S_GPF |
x |
RP_AP |
VF_FAI1S |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
A1_NPM |
N3D_NPM |
N2_GPM |
P |
N1_GSF |
V9_PAI3P |
A1B_NPM |
| L18 |
4Mch_9_18 |
dia\ |
pasO=n |
ga\r |
u(ma=s |
pei/sO |
tO=n |
basa/nOn |
o(/ti |
mo/noi |
pai=des |
*ebrai/On |
u(pe\r |
a)retE=s |
ei)sin |
a)ni/kEtoi. |
| L19 |
4Mch_9_18 |
dia |
pasOn |
gar |
hymas |
peisO |
tOn |
basanOn |
hoti |
monoi |
paides |
ebraiOn |
hyper |
aretEs |
eisin |
anikEtoi. |
| L20 |
4Mch_9_18 |
4Mch_9_18_1 |
4Mch_9_18_2 |
4Mch_9_18_3 |
4Mch_9_18_4 |
4Mch_9_18_5 |
4Mch_9_18_6 |
4Mch_9_18_7 |
4Mch_9_18_8 |
4Mch_9_18_9 |
4Mch_9_18_10 |
4Mch_9_18_11 |
4Mch_9_18_12 |
4Mch_9_18_13 |
4Mch_9_18_14 |
4Mch_9_18_15 |
|
