| L01 |
4Mch_9_20 |
ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ὀργάνου περιέρρεον αἱ σάρκες. |
| L02 |
4Mch_9_20 |
ἐμολύνετο (G3435) δὲ (G1161) πάντοθεν (G3840) αἵματι (G129) ὁ (G3588) τροχός, (G5164) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σωρὸς (L9051) τῆς (G3588) ἀνθρακιᾶς (G439) τοῖς (G3588) τῶν (G3588) ἰχώρων (L5026) ἐσβέννυτο (G4570) σταλαγμοῖς, (L8630) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τοὺς (G3588) ἄξονας (L932) τοῦ (G3588) ὀργάνου (L7044) περιέρρεον (L7436) αἱ (G3588) σάρκες. (G4561) |
| L03 |
4Mch_9_20 |
And the wheel was defiled all over with blood, and the hot ashes were quenched by the droppings of gore, and pieces of flesh were scattered about the axles of the machine. (4 Maccabees 9:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_20 |
|
| L05 |
4Mch_9_20 |
ἐμολύνετο |
δὲ |
πάντοθεν |
αἵματι |
ὁ |
τροχός, |
καὶ |
ὁ |
σωρὸς |
τῆς |
ἀνθρακιᾶς |
τοῖς |
τῶν |
ἰχώρων |
ἐσβέννυτο |
σταλαγμοῖς, |
καὶ |
περὶ |
τοὺς |
ἄξονας |
τοῦ |
ὀργάνου |
περιέρρεον |
αἱ |
σάρκες. |
| L06 |
4Mch_9_20 |
μολύνω |
δέ |
πάντοθεν |
αἷμα |
ὁ |
τροχός |
καί |
ὁ |
σωρός |
ὁ |
ἀνθρακιά |
ὁ |
ὁ |
ἰχώρ |
σβέννυμι |
σταλαγμός |
καί |
περί |
ὁ |
ἄξων |
ὁ |
ὄργανον |
περιρρέω |
ὁ |
σάρξ |
| L07 |
4Mch_9_20 |
kalać, zanieczyszczać |
lecz; zaś, natomiast |
ze wszystkich stron |
krew |
— |
koło |
i, również |
— |
stos / kupa |
— |
stos płonących węgli drzewnych |
— |
— |
posoka |
gasić, tłumić |
rzut |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
oś |
— |
organ |
opływać |
— |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
4Mch_9_20 |
(G3435) |
(G1161) |
(G3840) |
(G129) |
(G3588) |
(G5164) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9051) |
(G3588) |
(G439) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5026) |
(G4570) |
(L8630) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(L932) |
(G3588) |
(L7044) |
(L7436) |
(G3588) |
(G4561) |
| L09 |
4Mch_9_20 |
e)molu/neto |
de\ |
pa/ntoTen |
ai(/mati |
o( |
troCHo/s, |
kai\ |
o( |
sOro\s |
tE=s |
a)nTrakia=s |
toi=s |
tO=n |
i)CHO/rOn |
e)sbe/nnuto |
stalagmoi=s, |
kai\ |
peri\ |
tou\s |
a)/Xonas |
tou= |
o)rga/nou |
perie/rreon |
ai( |
sa/rkes. |
| L10 |
4Mch_9_20 |
emolyneto |
de |
pantoTen |
haimati |
ho |
troCHos, |
kai |
ho |
sOros |
tEs |
anTrakias |
tois |
tOn |
iCHOrOn |
esbennyto |
stalagmois, |
kai |
peri |
tus |
aXonas |
tu |
organu |
perierreon |
hai |
sarkes. |
| L11 |
4Mch_9_20 |
V1I_IMI3S |
x |
D |
N3M_DSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_DPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
V5I_IMI3S |
N2_DPM |
C |
P |
RA_APM |
N3N_APM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V2I_IAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
| L12 |
4Mch_9_20 |
he/she/it-was-being-DEFILE-ed |
Yet |
from everywhere |
blood (dat) |
the (nom) |
wheel (nom) |
and |
the (nom) |
|
the (gen) |
charcoal fire (gen), charcoal fires (acc) |
the (dat) |
the (gen) |
ichors (gen) |
he/she/it-was-being-EXTINGUISH-ed |
|
and |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
|
the (gen) |
|
|
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
| L13 |
4Mch_9_20 |
dirty |
though |
all over |
blood |
the |
wheel |
and |
the |
heap |
the |
heap of live coals |
the |
the |
ichor |
extinguish |
dropping |
and |
about |
the |
axle |
the |
organ |
flow round |
the |
flesh |
| L14 |
4Mch_9_20 |
4Mch_9_20_1 |
4Mch_9_20_2 |
4Mch_9_20_3 |
4Mch_9_20_4 |
4Mch_9_20_5 |
4Mch_9_20_6 |
4Mch_9_20_7 |
4Mch_9_20_8 |
4Mch_9_20_9 |
4Mch_9_20_10 |
4Mch_9_20_11 |
4Mch_9_20_12 |
4Mch_9_20_13 |
4Mch_9_20_14 |
4Mch_9_20_15 |
4Mch_9_20_16 |
4Mch_9_20_17 |
4Mch_9_20_18 |
4Mch_9_20_19 |
4Mch_9_20_20 |
4Mch_9_20_21 |
4Mch_9_20_22 |
4Mch_9_20_23 |
4Mch_9_20_24 |
4Mch_9_20_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
