| L01 |
4Mch_9_2 |
αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα. |
| L02 |
4Mch_9_2 |
αἰσχυνόμεθα (G153) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) προγόνους (G4269) ἡμῶν (G2257) εἰκότως, (L2989) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) εὐπειθείᾳ (L4071) καὶ (G2532) συμβούλῳ (G4825) Μωυσεῖ (G3475) χρησαίμεθα. (G5531) |
| L03 |
4Mch_9_2 |
And we should be disgracing our fathers if we did not obey the law, and take knowledge for our guide. (4 Maccabees 9:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_2 |
|
| L05 |
4Mch_9_2 |
αἰσχυνόμεθα |
γὰρ |
τοὺς |
προγόνους |
ἡμῶν |
εἰκότως, |
εἰ |
μὴ |
τῇ |
τοῦ |
νόμου |
εὐπειθείᾳ |
καὶ |
συμβούλῳ |
Μωυσεῖ |
χρησαίμεθα. |
| L06 |
4Mch_9_2 |
αἰσχύνω |
γάρ |
ὁ |
πρόγονος |
ἡμῶν |
εἰκότως |
εἰ |
μή |
ὁ |
ὁ |
νόμος |
εὐπείθεια |
καί |
σύμβουλος |
Μωσεύς |
χράω |
| L07 |
4Mch_9_2 |
wstydzić się; unikać czegoś |
gdyż, bowiem |
— |
przodek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prawdopodobnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
gotowe posłuszeństwo |
i, również |
doradca |
Mojżesz |
radzić, doradzać; pożyczać |
| L08 |
4Mch_9_2 |
(G153) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4269) |
(G2257) |
(L2989) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3551) |
(L4071) |
(G2532) |
(G4825) |
(G3475) |
(G5531) |
| L09 |
4Mch_9_2 |
ai)sCHuno/meTa |
ga\r |
tou\s |
progo/nous |
E(mO=n |
ei)ko/tOs, |
ei) |
mE\ |
tE=| |
tou= |
no/mou |
eu)peiTei/a| |
kai\ |
sumbou/lO| |
*mousei= |
CHrEsai/meTa. |
| L10 |
4Mch_9_2 |
aisCHynomeTa |
gar |
tus |
progonus |
hEmOn |
eikotOs, |
ei |
mE |
tE |
tu |
nomu |
eupeiTeia |
kai |
symbulO |
musei |
CHrEsaimeTa. |
| L11 |
4Mch_9_2 |
V1_PMI1P |
x |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
D |
C |
D |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_DSF |
C |
N2_DSM |
N1M_DSM |
VA_AMO1P |
| L12 |
4Mch_9_2 |
we-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, we-were-being-PUT-ed-TO-SHAME |
for |
the (acc) |
fore-born ([Adj] acc) |
us (gen) |
|
if |
not |
the (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
|
and |
adviser (dat) |
Moses (dat) |
we-happen-to-be-USE/TREAT-ed (opt) |
| L13 |
4Mch_9_2 |
shame |
for |
the |
ancestor |
our |
in all likelihood |
if |
not |
the |
the |
law |
ready obedience |
and |
advisor |
Mōseus |
lend |
| L14 |
4Mch_9_2 |
4Mch_9_2_1 |
4Mch_9_2_2 |
4Mch_9_2_3 |
4Mch_9_2_4 |
4Mch_9_2_5 |
4Mch_9_2_6 |
4Mch_9_2_7 |
4Mch_9_2_8 |
4Mch_9_2_9 |
4Mch_9_2_10 |
4Mch_9_2_11 |
4Mch_9_2_12 |
4Mch_9_2_13 |
4Mch_9_2_14 |
4Mch_9_2_15 |
4Mch_9_2_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
