| L01 |
4Mch_9_2 |
αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα. |
| L02 |
4Mch_9_2 |
αἰσχυνόμεθα (G153) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) προγόνους (G4269) ἡμῶν (G2257) εἰκότως, (L2989) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) εὐπειθείᾳ (L4071) καὶ (G2532) συμβούλῳ (G4825) Μωυσεῖ (G3475) χρησαίμεθα. (G5531) |
| L03 |
4Mch_9_2 |
And we should be disgracing our fathers if we did not obey the law, and take knowledge for our guide. (4 Maccabees 9:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_2 |
|
| L05 |
4Mch_9_2 |
słusznie bowiem wstydzilibyśmy się naszych przodków, gdybyśmy nie posłużyli się posłuszeństwem Prawu i Mojżeszem jako doradcą. (4Mch_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_2 |
słusznie (L2989) bowiem (G1063) wstydzilibyśmy się naszych (G2257) przodków (G4269), gdybyśmy nie (G3361) posłużyli się (G5531) posłuszeństwem (L4071) Prawu (G3551) i (G2532) Mojżeszem (G3475) jako doradcą (G4825). (4Mch_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_2 |
ai-sCHy-(no)-me-Ta |
gar |
tus |
pro-(go)-nus |
hE-(mOn) |
ei-(ko)-tOs, |
ei |
mE |
tE |
tu |
(no)-mu |
eu-pei-(Tei)-a |
kai |
symb-(u)-lO |
mo-y-(sei) |
CHrE-(sai)-me-Ta. |
| L08 |
4Mch_9_2 |
αἰσχυνόμεθα |
γὰρ |
τοὺς |
προγόνους |
ἡμῶν |
εἰκότως, |
εἰ |
μὴ |
τῇ |
τοῦ |
νόμου |
εὐπειθείᾳ |
καὶ |
συμβούλῳ |
Μωυσεῖ |
χρησαίμεθα. |
| L09 |
4Mch_9_2 |
αἰσχύνω |
γάρ |
ὁ |
πρόγονος |
ἡμῶν |
εἰκότως |
εἰ |
μή |
ὁ |
ὁ |
νόμος |
εὐπείθεια |
καί |
σύμβουλος |
Μωσεύς |
χράω |
| L10 |
4Mch_9_2 |
wstydzimy się |
bowiem |
— |
przodków |
naszych |
słusznie |
jeśli |
nie |
— |
— |
prawa |
posłuszeństwem |
i |
doradcą |
Mojżeszem |
posłużylibyśmy się |
| L11 |
4Mch_9_2 |
wstydzić się; unikać czegoś |
gdyż, bowiem |
— |
przodek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prawdopodobnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
gotowe posłuszeństwo |
i, również |
doradca |
Mojżesz |
radzić, doradzać; pożyczać |
| L12 |
4Mch_9_2 |
(G153) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4269) |
(G2257) |
(L2989) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3551) |
(L4071) |
(G2532) |
(G4825) |
(G3475) |
(G5531) |
| L13 |
4Mch_9_2 |
we-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, we-were-being-PUT-ed-TO-SHAME |
for |
the (acc) |
fore-born ([Adj] acc) |
us (gen) |
in all likelihood |
if |
not |
the (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
ready obedience (dat) |
and |
adviser (dat) |
Moses (dat) |
we-happen-to-be-USE/TREAT-ed (opt) |
| L14 |
4Mch_9_2 |
shame |
for |
the |
ancestor |
our |
in all likelihood |
if |
not |
the |
the |
law |
ready obedience |
and |
advisor |
Mōseus |
lend |
| L15 |
4Mch_9_2 |
aischynómetha |
gàr |
toùs |
progónous |
hēmôn |
eikótōs |
ei |
mḕ |
têᵢ |
toû |
nómou |
eupeitheíaᵢ |
kaì |
symboúlōᵢ |
Mōyseî |
chrēsaímetha |
| L16 |
4Mch_9_2 |
aischynometha |
gar |
tous |
progonous |
hēmōn |
eikotōs |
ei |
mē |
tē |
tou |
nomou |
eupeitheia |
kai |
symboulō |
Mōysei |
chrēsaimetha |
| L17 |
4Mch_9_2 |
V1_PMI1P |
x |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
D |
C |
D |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_DSF |
C |
N2_DSM |
N1M_DSM |
VA_AMO1P |
| L18 |
4Mch_9_2 |
ai)sCHuno/meTa |
ga\r |
tou\s |
progo/nous |
E(mO=n |
ei)ko/tOs, |
ei) |
mE\ |
tE=| |
tou= |
no/mou |
eu)peiTei/a| |
kai\ |
sumbou/lO| |
*mousei= |
CHrEsai/meTa. |
| L19 |
4Mch_9_2 |
aisCHynomeTa |
gar |
tus |
progonus |
hEmOn |
eikotOs, |
ei |
mE |
tE |
tu |
nomu |
eupeiTeia |
kai |
symbulO |
musei |
CHrEsaimeTa. |
| L20 |
4Mch_9_2 |
4Mch_9_2_1 |
4Mch_9_2_2 |
4Mch_9_2_3 |
4Mch_9_2_4 |
4Mch_9_2_5 |
4Mch_9_2_6 |
4Mch_9_2_7 |
4Mch_9_2_8 |
4Mch_9_2_9 |
4Mch_9_2_10 |
4Mch_9_2_11 |
4Mch_9_2_12 |
4Mch_9_2_13 |
4Mch_9_2_14 |
4Mch_9_2_15 |
4Mch_9_2_16 |
|
