| L01 |
4Mch_9_3 |
σύμβουλε τύραννε παρανομίας, μὴ ἡμᾶς μισῶν ὑπὲρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα. |
| L02 |
4Mch_9_3 |
σύμβουλε (G4825) τύραννε (L9298) παρανομίας, (G3892) μὴ (G3361) ἡμᾶς (G2248) μισῶν (G3404) ὑπὲρ (G5228) αὐτοὺς (G846) ἡμᾶς (G2248) ἐλέα. (L3199) |
| L03 |
4Mch_9_3 |
O tyrant, counsellor of law-breaking, do not, hating us as thou dost, pity us more than we pity ourselves. (4 Maccabees 9:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_3 |
|
| L05 |
4Mch_9_3 |
Tyranie, doradco bezprawia, nie lituj się nad nami bardziej niż my sami dlatego, że nas nienawidzisz. (4Mch_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_3 |
Tyranie (L9298), doradco (G4825) bezprawia (G3892), nie (G3361) lituj się (L3199) nad (G5228) nami bardziej niż my sami dlatego, że nas (G2248) nienawidzisz (G3404). (4Mch_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_3 |
(symb)-u-le |
(ty)-ran-ne |
pa-ra-no-(mi)-as, |
mE |
hE-(mas) |
mi-(sOn) |
hy-(per) |
au-(tus) |
hE-(mas) |
e-(le)-a. |
| L08 |
4Mch_9_3 |
σύμβουλε |
τύραννε |
παρανομίας, |
μὴ |
ἡμᾶς |
μισῶν |
ὑπὲρ |
αὐτοὺς |
ἡμᾶς |
ἐλέα. |
| L09 |
4Mch_9_3 |
σύμβουλος |
τύραννος |
παρανομία |
μή |
ἡμᾶς |
μισέω |
ὑπέρ |
αὐτός |
ἡμᾶς |
ἐλεάω |
| L10 |
4Mch_9_3 |
doradco |
tyranie |
bezprawia |
nie |
nas |
nienawidząc |
ponad |
nimi |
nas |
lituj się |
| L11 |
4Mch_9_3 |
doradca |
tyran |
bezprawie; przestępstwo |
nie; aby nie |
nas (biernik od my) |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
nas (biernik od my) |
litować się |
| L12 |
4Mch_9_3 |
(G4825) |
(L9298) |
(G3892) |
(G3361) |
(G2248) |
(G3404) |
(G5228) |
(G846) |
(G2248) |
(L3199) |
| L13 |
4Mch_9_3 |
adviser (voc) |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
not |
us (acc) |
while DESTEST-ing (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
them/same (acc) |
us (acc) |
be-you(sg)-HAVE MERCY-ing! |
| L14 |
4Mch_9_3 |
advisor |
tyrant |
lawlessness |
not |
us |
hate |
over |
he |
us |
have mercy |
| L15 |
4Mch_9_3 |
sýmboule |
týranne |
paranomías |
mḕ |
hēmâs |
misôn |
hypèr |
autoùs |
hēmâs |
eléa |
| L16 |
4Mch_9_3 |
symboule |
tyranne |
paranomias |
mē |
hēmas |
misōn |
hyper |
autous |
hēmas |
elea |
| L17 |
4Mch_9_3 |
N2_VSM |
N2_VSM |
N1A_GSF |
D |
RP_AP |
V2_PAPNSM |
P |
RD_APM |
RP_AP |
V3_PAD2S |
| L18 |
4Mch_9_3 |
su/mboule |
tu/ranne |
paranomi/as, |
mE\ |
E(ma=s |
misO=n |
u(pe\r |
au)tou\s |
E(ma=s |
e)le/a. |
| L19 |
4Mch_9_3 |
symbule |
tyranne |
paranomias, |
mE |
hEmas |
misOn |
hyper |
autus |
hEmas |
elea. |
| L20 |
4Mch_9_3 |
4Mch_9_3_1 |
4Mch_9_3_2 |
4Mch_9_3_3 |
4Mch_9_3_4 |
4Mch_9_3_5 |
4Mch_9_3_6 |
4Mch_9_3_7 |
4Mch_9_3_8 |
4Mch_9_3_9 |
4Mch_9_3_10 |
|
