| L01 |
4Mch_9_1 |
Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς· |
| L02 |
4Mch_9_1 |
Τί (G5101) μέλλεις, (G3195) ὦ (G5599) τύραννε; (L9298) ἕτοιμοι (G2092) γάρ (G1063) ἐσμεν (G1510) ἀποθνῄσκειν (G599) ἢ (G2228) παραβαίνειν (G3845) τὰς (G3588) πατρίους (L7315) ἡμῶν (G2257) ἐντολάς· (G1785) |
| L03 |
4Mch_9_1 |
Why delayest thou, O tyrant? for we are readier to die than to transgress the injunctions of our fathers. (4 Maccabees 9:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_1 |
|
| L05 |
4Mch_9_1 |
„Dlaczego zwlekasz, tyranie? Jesteśmy bowiem gotowi raczej umrzeć, niż przekroczyć nasze ojczyste przykazania; (4Mch_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_1 |
„Dlaczego (G5101) zwlekasz, tyranie (L9298)? Jesteśmy (G1510) bowiem (G1063) gotowi (G2092) raczej umrzeć (G599), niż (G2228) przekroczyć (G3845) nasze (G2257) ojczyste (L7315) przykazania (G1785); (4Mch_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_1 |
ti |
(mel)-leis, |
O |
(ty)-ran-ne; |
(he)-toi-moi |
gar |
(e)-smen |
a-po-(TnE)-skein |
E |
pa-ra-(bai)-nein |
tas |
pa-(tri)-us |
hE-(mOn) |
ent-o-(las)· |
| L08 |
4Mch_9_1 |
Τί |
μέλλεις, |
ὦ |
τύραννε; |
ἕτοιμοι |
γάρ |
ἐσμεν |
ἀποθνῄσκειν |
ἢ |
παραβαίνειν |
τὰς |
πατρίους |
ἡμῶν |
ἐντολάς· |
| L09 |
4Mch_9_1 |
τίς |
μέλλω |
ὦ |
τύραννος |
ἑτοίμος |
γάρ |
εἰμί |
ἀποθνήσκω |
ἤ |
παραβαίνω |
ὁ |
πάτριος |
ἡμῶν |
ἐντολή |
| L10 |
4Mch_9_1 |
co |
zamierzasz |
o |
tyranie |
gotowi |
bowiem |
jesteśmy |
umierać |
niż |
przekraczać |
— |
ojczyste |
nasze |
przykazania |
| L11 |
4Mch_9_1 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mieć zamiar |
o! (wykrzyknik) |
tyran |
gotowy, przygotowany |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
umrzeć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
ojcowski / należący do ojca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
| L12 |
4Mch_9_1 |
(G5101) |
(G3195) |
(G5599) |
(L9298) |
(G2092) |
(G1063) |
(G1510) |
(G599) |
(G2228) |
(G3845) |
(G3588) |
(L7315) |
(G2257) |
(G1785) |
| L13 |
4Mch_9_1 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-ABOUT-ing |
O!; omega; I-should-be |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
ready ([Adj] nom|voc) |
for |
we-are |
to-be-DIE-ing |
or |
to-be-TRANSGRESS-ing |
the (acc) |
belonging to one's fathers ([Adj] acc, gen) |
us (gen) |
precepts (acc) |
| L14 |
4Mch_9_1 |
who? |
about to |
oh! |
tyrant |
ready |
for |
be |
die |
or |
transgress |
the |
belonging to one's father |
our |
direction |
| L15 |
4Mch_9_1 |
tí |
mélleis |
ô |
týranne |
hétoimoi |
gár |
esmen |
apothnḗᵢskein |
ḕ |
parabaínein |
tàs |
patríous |
hēmôn |
entolás |
| L16 |
4Mch_9_1 |
ti |
melleis |
ō |
tyranne |
hetoimoi |
gar |
esmen |
apothnēskein |
ē |
parabainein |
tas |
patrious |
hēmōn |
entolas |
| L17 |
4Mch_9_1 |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
I |
N2_VSM |
A1_NPM |
x |
V9_PAI1P |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
RA_APF |
A1A_APF |
RP_GP |
N1A_APF |
| L18 |
4Mch_9_1 |
*ti/ |
me/lleis, |
O)= |
tu/ranne; |
e(/toimoi |
ga/r |
e)smen |
a)poTnE/|skein |
E)\ |
parabai/nein |
ta\s |
patri/ous |
E(mO=n |
e)ntola/s· |
| L19 |
4Mch_9_1 |
ti |
melleis, |
O |
tyranne; |
hetoimoi |
gar |
esmen |
apoTnEskein |
E |
parabainein |
tas |
patrius |
hEmOn |
entolas· |
| L20 |
4Mch_9_1 |
4Mch_9_1_1 |
4Mch_9_1_2 |
4Mch_9_1_3 |
4Mch_9_1_4 |
4Mch_9_1_5 |
4Mch_9_1_6 |
4Mch_9_1_7 |
4Mch_9_1_8 |
4Mch_9_1_9 |
4Mch_9_1_10 |
4Mch_9_1_11 |
4Mch_9_1_12 |
4Mch_9_1_13 |
4Mch_9_1_14 |
|
