| L01 |
4Mch_9_21 |
καὶ περιτετμημένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Αβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν, |
| L02 |
4Mch_9_21 |
καὶ (G2532) περιτετμημένον (G4059) ἤδη (G2235) ἔχων (G2192) τὸ (G3588) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) πῆγμα (L7488) ὁ (G3588) μεγαλόφρων (L6283) καὶ (G2532) Αβραμιαῖος (L86) νεανίας (G3494) οὐκ (G3756) ἐστέναξεν, (G4727) |
| L03 |
4Mch_9_21 |
And although the framework of his bones was now destroyed the high-minded and Abrahamic youth did not groan. (4 Maccabees 9:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_21 |
|
| L05 |
4Mch_9_21 |
Chociaż konstrukcja kości wielkodusznego, pochodzącego od Abrahama młodzieńca była już obnażona dookoła, nie jęknął, (4Mch_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_21 |
Chociaż konstrukcja kości (G3747) wielkodusznego (L6283), pochodzącego od Abrahama (L86) młodzieńca (G3494) była już (G2235) obnażona (G4059) dookoła, nie (G3756) jęknął (G4727), (4Mch_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_21 |
kai |
pe-ri-te-tmE-(me)-non |
(E)-dE |
(e)-CHOn |
to |
tOn |
o-(ste)-On |
(pEgm)-a |
ho |
me-ga-(lo)-frOn |
kai |
a-bra-mi-(ai)-os |
ne-a-(ni)-as |
uk |
e-(ste)-na-Ksen, |
| L08 |
4Mch_9_21 |
καὶ |
περιτετμημένον |
ἤδη |
ἔχων |
τὸ |
τῶν |
ὀστέων |
πῆγμα |
ὁ |
μεγαλόφρων |
καὶ |
Αβραμιαῖος |
νεανίας |
οὐκ |
ἐστέναξεν, |
| L09 |
4Mch_9_21 |
καί |
περιτέμνω |
ἤδη |
ἔχω |
ὁ |
ὁ |
ὀστέον |
πῆγμα |
ὁ |
μεγαλόφρων |
καί |
Αβραμιαῖος |
νεανίας |
οὐ |
στενάζω |
| L10 |
4Mch_9_21 |
i |
obnażone |
już |
mając |
— |
— |
kości |
spojenie |
— |
wielkoduszny |
i |
Abrahamowy |
młodzieniec |
nie |
jęknął |
| L11 |
4Mch_9_21 |
i, również |
obrzezać |
teraz, już |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
— |
kość; szkielet |
cokolwiek połączonego |
— |
wyniosły / pyszny |
i, również |
Abraham ("ojciec wielu narodów") |
młodzieniec |
nie, czyż nie |
wzdychać, jęczeć |
| L12 |
4Mch_9_21 |
(G2532) |
(G4059) |
(G2235) |
(G2192) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3747) |
(L7488) |
(G3588) |
(L6283) |
(G2532) |
(L86) |
(G3494) |
(G3756) |
(G4727) |
| L13 |
4Mch_9_21 |
and |
having-been-CIRCUMCISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
already |
while HAVE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
bones (gen) |
anything joined together (nom|acc|voc) |
the (nom) |
high-minded (nom|voc) |
and |
Abraham ([Adj] nom) |
young man (nom), young men (acc) |
not |
he/she/it-SIGH/GROAN-ed |
| L14 |
4Mch_9_21 |
and |
circumcise |
already |
have |
the |
the |
bone |
anything joined together |
the |
high-minded |
and |
Abraham |
young man |
not |
groan |
| L15 |
4Mch_9_21 |
kaì |
peritetmēménon |
ḗdē |
échōn |
tò |
tôn |
ostéōn |
pêgma |
ho |
megalóphrōn |
kaì |
Abramiaîos |
neanías |
ouk |
esténaxen |
| L16 |
4Mch_9_21 |
kai |
peritetmēmenon |
ēdē |
echōn |
to |
tōn |
osteōn |
pēgma |
ho |
megalophrōn |
kai |
Abramiaios |
neanias |
ouk |
estenaxen |
| L17 |
4Mch_9_21 |
C |
VM_XPPASN |
D |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N3M_ASN |
RA_NSM |
N3N_NSM |
C |
A1B_NSM |
N1T_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_9_21 |
kai\ |
peritetmEme/non |
E)/dE |
e)/CHOn |
to\ |
tO=n |
o)ste/On |
pE=gma |
o( |
megalo/frOn |
kai\ |
*abramiai=os |
neani/as |
ou)k |
e)ste/naXen, |
| L19 |
4Mch_9_21 |
kai |
peritetmEmenon |
EdE |
eCHOn |
to |
tOn |
osteOn |
pEgma |
ho |
megalofrOn |
kai |
abramiaios |
neanias |
uk |
estenaXen, |
| L20 |
4Mch_9_21 |
4Mch_9_21_1 |
4Mch_9_21_2 |
4Mch_9_21_3 |
4Mch_9_21_4 |
4Mch_9_21_5 |
4Mch_9_21_6 |
4Mch_9_21_7 |
4Mch_9_21_8 |
4Mch_9_21_9 |
4Mch_9_21_10 |
4Mch_9_21_11 |
4Mch_9_21_12 |
4Mch_9_21_13 |
4Mch_9_21_14 |
4Mch_9_21_15 |
|
