| L01 |
4Mch_9_25 |
καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξεν τὴν ψυχήν. |
| L02 |
4Mch_9_25 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰπὼν (G3004) ὁ (G3588) ἱεροπρεπὴς (G2412) νεανίας (G3494) ἀπέρρηξεν (L1091) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
4Mch_9_25 |
And saying this, the revered youth abruptly closed his life. (4 Maccabees 9:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_25 |
|
| L05 |
4Mch_9_25 |
I powiedziawszy to, młodzieniec godny świętości wydał duszę. (4Mch_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_25 |
I (G2532) powiedziawszy (G3004) to (G3778), młodzieniec (G3494) godny świętości wydał duszę (G5590). (4Mch_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_25 |
kai |
(tau)-ta |
ei-(pOn) |
ho |
hi-e-ro-pre-(pEs) |
ne-a-(ni)-as |
a-(per)-rE-Ksen |
tEn |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
4Mch_9_25 |
καὶ |
ταῦτα |
εἰπὼν |
ὁ |
ἱεροπρεπὴς |
νεανίας |
ἀπέρρηξεν |
τὴν |
ψυχήν. |
| L09 |
4Mch_9_25 |
καί |
οὗτος |
ἔπω |
ὁ |
ἱεροπρεπής |
νεανίας |
ἀπορρήσσω |
ὁ |
ψυχή |
| L10 |
4Mch_9_25 |
i |
to |
powiedziawszy |
— |
święcie godny |
młodzieniec |
oddał |
— |
duszę |
| L11 |
4Mch_9_25 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
— |
nadający się dla Boga; godzien świętości |
młodzieniec |
oderwać się / odłączyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
4Mch_9_25 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2412) |
(G3494) |
(L1091) |
(G3588) |
(G5590) |
| L13 |
4Mch_9_25 |
and |
these (nom|acc) |
upon SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
befitting sanctity ([Adj] nom) |
young man (nom), young men (acc) |
he/she/it-break away-ed |
the (acc) |
life (acc) |
| L14 |
4Mch_9_25 |
and |
this |
say |
the |
properly sacred |
young man |
break away |
the |
soul |
| L15 |
4Mch_9_25 |
kaì |
taûta |
eipṑn |
ho |
hieroprepḕs |
neanías |
apérrēxen |
tḕn |
psychḗn |
| L16 |
4Mch_9_25 |
kai |
tauta |
eipōn |
ho |
hieroprepēs |
neanias |
aperrēxen |
tēn |
psychēn |
| L17 |
4Mch_9_25 |
C |
RD_APN |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
4Mch_9_25 |
kai\ |
tau=ta |
ei)pO\n |
o( |
i(eroprepE\s |
neani/as |
a)pe/rrEXen |
tE\n |
PSuCHE/n. |
| L19 |
4Mch_9_25 |
kai |
tauta |
eipOn |
ho |
hieroprepEs |
neanias |
aperrEXen |
tEn |
PSyCHEn. |
| L20 |
4Mch_9_25 |
4Mch_9_25_1 |
4Mch_9_25_2 |
4Mch_9_25_3 |
4Mch_9_25_4 |
4Mch_9_25_5 |
4Mch_9_25_6 |
4Mch_9_25_7 |
4Mch_9_25_8 |
4Mch_9_25_9 |
|
