4Mch_9

  L01
  4Mch_9_26
  Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθ’ ἡλικίαν τοῦ προτέρου δεύτερον καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοι χεῖρας ὀξέσι τοῖς ὄνυξιν ὀργάνῳ καὶ καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.

  L02
  4Mch_9_26
  Θαυμασάντων (G2296) δὲ (G1161) πάντων (G3956) τὴν (G3588) καρτεροψυχίαν (L5253) αὐτοῦ (G846) ἦγον (G71) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) τὸν (G3588) καθ’ (G2596) ἡλικίαν (G2244) τοῦ (G3588) προτέρου (G4413) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) σιδηρᾶς (G4603) ἐναρμοσάμενοι (L3386) χεῖρας (G5495) ὀξέσι (G3691) τοῖς (G3588) ὄνυξιν (L7008) ὀργάνῳ (L7044) καὶ (G2532) καταπέλτῃ (L5372) προσέδησαν (G4326) αὐτόν. (G846)

  L03
  4Mch_9_26
  And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapelt. (4 Maccabees 9:26 Brenton)

  L04
  4Mch_9_26
  

  L05
  4Mch_9_26
  Gdy wszyscy podziwiali jego wytrwałość ducha, przyboczni poprowadzili drugiego po nim pod względem wieku, a założywszy żelazne ręce o ostrych pazurach, przywiązali go do narzędzia tortur i katapulty. (4Mch_9_26 tłum. AI)

  L06
  4Mch_9_26
  Gdy wszyscy podziwiali jego (G846) wytrwałość ducha, przyboczni poprowadzili (G71) drugiego (G1208) po nim pod względem wieku (G2244), a założywszy żelazne (G4603) ręce (G5495) o ostrych (G3691) pazurach (L7008), przywiązali (G4326) go (G846) do narzędzia (L7044) tortur i (G2532) katapulty (L5372). (4Mch_9_26 tłum. AI)

  L07
  4Mch_9_26
  Tau-ma-(sant)-On
  de
  (pant)-On
  tEn
  kart-e-ro-PSy-(CHi)-an
  au-(tu)
  (E)-gon
  hoi
  do-ry-(fo)-roi
  ton
  kaT’
  hE-li-(ki)-an
  tu
  pro-(te)-ru
  (deu)-te-ron
  kai
  si-dE-(ras)
  e-narm-o-(sa)-me-noi
  (CHei)-ras
  o-(Kse)-si
  tois
  (o)-ny-Ksin
  org-(a)-nO
  kai
  ka-ta-(pelt)-E
  pro-(se)-dE-san
  au-(ton).

  L08
  4Mch_9_26
  Θαυμασάντων
  δὲ
  πάντων
  τὴν
  καρτεροψυχίαν
  αὐτοῦ
  ἦγον
  οἱ
  δορυφόροι
  τὸν
  καθ’
  ἡλικίαν
  τοῦ
  προτέρου
  δεύτερον
  καὶ
  σιδηρᾶς
  ἐναρμοσάμενοι
  χεῖρας
  ὀξέσι
  τοῖς
  ὄνυξιν
  ὀργάνῳ
  καὶ
  καταπέλτῃ
  προσέδησαν
  αὐτόν.

  L09
  4Mch_9_26
  θαυμάζω
  δέ
  πᾶς
  ὁ
  καρτεροψυχία
  αὐτός
  ἄγω
  ὁ
  δορυφόρος
  ὁ
  κατά
  ἡλικία
  ὁ
  πρῶτος
  δεύτερος
  καί
  σιδήρεος
  ἐναρμόζω
  χείρ
  ὀξύς
  ὁ
  ὄνυξ
  ὄργανον
  καί
  καταπάλτης
  προσδέομαι
  αὐτός

  L10
  4Mch_9_26
  podziwiających
  zaś
  wszystkich
  —
  wytrwałość duszy
  jego
  prowadzili
  —
  włócznicy
  —
  według
  wieku
  —
  pierwszego
  drugiego
  i
  żelazne
  dopasowawszy
  ręce
  ostrymi
  —
  pazurami
  narzędziu
  i
  katapulcie
  przywiązali
  go

  L11
  4Mch_9_26
  dziwić się, zdumiewać
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  stałość duszy
  on, ona, ono
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  niosący włócznię
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wiek, dojrzałość
  —
  pierwszy; główny
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  żelazny
  odpowiedni / pasować
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ostry; szybki, prędki
  —
  szpony
  organ
  i, również
  katapultować
  potrzebować czegoś dodatkowo
  on, ona, ono

  L12
  4Mch_9_26
  (G2296)
  (G1161)
  (G3956)
  (G3588)
  (L5253)
  (G846)
  (G71)
  (G3588)
  (L2788)
  (G3588)
  (G2596)
  (G2244)
  (G3588)
  (G4413)
  (G1208)
  (G2532)
  (G4603)
  (L3386)
  (G5495)
  (G3691)
  (G3588)
  (L7008)
  (L7044)
  (G2532)
  (L5372)
  (G4326)
  (G846)

  L13
  4Mch_9_26
  let-them-BE SURPRISED! (classical), upon BE SURPRISED-ing (gen)
  Yet
  all (gen)
  the (acc)
  constancy of soul (acc)
  him/it/same (gen)
  I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing
  the (nom)
  spear-bearings (nom|voc)
  the (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  age (acc)
  the (gen)
  earlier ([Adj] gen)
  second (acc, nom|acc|voc)
  and
  iron ([Adj] acc, gen)
  upon being-FIT-ed (nom|voc)
  hands (acc)
  vinegars (dat); swift ([Adj] dat)
  the (dat)
  talonss (dat)
  organ (dat)
  and
  catapult (dat)
  they-petition toward-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  4Mch_9_26
  wonder
  though
  all
  the
  constancy of soul
  he
  lead
  the
  spear-bearing
  the
  down
  adulthood
  the
  first
  second
  and
  of iron
  fit
  hand
  sharp
  the
  talons
  organ
  and
  catapult
  petition toward
  he

  L15
  4Mch_9_26
  thaumasántōn
  dè
  pántōn
  tḕn
  karteropsychían
  autoû
  êgon
  hoi
  doryphóroi
  tòn
  kath᾿
  hēlikían
  toû
  protérou
  deúteron
  kaì
  sidērâs
  enarmosámenoi
  cheîras
  oxési
  toîs
  ónyxin
  orgánōᵢ
  kaì
  katapéltēᵢ
  prosédēsan
  autón

  L16
  4Mch_9_26
  thaumasantōn
  de
  pantōn
  tēn
  karteropsychian
  autou
  ēgon
  hoi
  doryphoroi
  ton
  kath᾿
  hēlikian
  tou
  proterou
  deuteron
  kai
  sidēras
  enarmosamenoi
  cheiras
  oxesi
  tois
  onyxin
  organō
  kai
  katapeltē
  prosedēsan
  auton

  L17
  4Mch_9_26
  VA_AAPGPM
  x
  A3_GPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  V1I_IAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASM
  P
  N1A_ASF
  RA_GSM
  A1A_GSMC
  A1A_ASM
  C
  A1C_APF
  VA_AMPNPM
  N3_APF
  A3U_DPM
  RA_DPM
  N3X_DPM
  N2N_DSN
  C
  N1M_DSM
  VAI_AAI3P
  RD_ASM

  L18
  4Mch_9_26
  *Taumasa/ntOn
  de\
  pa/ntOn
  tE\n
  karteroPSuCHi/an
  au)tou=
  E)=gon
  oi(
  dorufo/roi
  to\n
  kaT’
  E(liki/an
  tou=
  prote/rou
  deu/teron
  kai\
  sidEra=s
  e)narmosa/menoi
  CHei=ras
  o)Xe/si
  toi=s
  o)/nuXin
  o)rga/nO|
  kai\
  katape/ltE|
  prose/dEsan
  au)to/n.

  L19
  4Mch_9_26
  TaumasantOn
  de
  pantOn
  tEn
  karteroPSyCHian
  autu
  Egon
  hoi
  doryforoi
  ton
  kaT’
  hElikian
  tu
  proteru
  deuteron
  kai
  sidEras
  enarmosamenoi
  CHeiras
  oXesi
  tois
  onyXin
  organO
  kai
  katapeltE
  prosedEsan
  auton.

  L20
  4Mch_9_26
  4Mch_9_26_1
  4Mch_9_26_2
  4Mch_9_26_3
  4Mch_9_26_4
  4Mch_9_26_5
  4Mch_9_26_6
  4Mch_9_26_7
  4Mch_9_26_8
  4Mch_9_26_9
  4Mch_9_26_10
  4Mch_9_26_11
  4Mch_9_26_12
  4Mch_9_26_13
  4Mch_9_26_14
  4Mch_9_26_15
  4Mch_9_26_16
  4Mch_9_26_17
  4Mch_9_26_18
  4Mch_9_26_19
  4Mch_9_26_20
  4Mch_9_26_21
  4Mch_9_26_22
  4Mch_9_26_23
  4Mch_9_26_24
  4Mch_9_26_25
  4Mch_9_26_26
  4Mch_9_26_27

  