| L01 |
4Mch_9_24 |
ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας, δι’ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον. |
| L02 |
4Mch_9_24 |
ἱερὰν (G2413) καὶ (G2532) εὐγενῆ (G2104) στρατείαν (G4752) στρατεύσασθε (G4754) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐσεβείας, (G2150) δι’ (G1223) ἧς (G3739) ἵλεως (G2436) ἡ (G3588) δικαία (G1342) καὶ (G2532) πάτριος (L7315) ἡμῶν (G2257) πρόνοια (G4307) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) γενηθεῖσα (G1096) τιμωρήσειεν (G5097) τὸν (G3588) ἀλάστορα (L477) τύραννον. (L9298) |
| L03 |
4Mch_9_24 |
by which means our just and paternal Providence, becoming merciful to the nation, will punish the pestilent tyrant. (4 Maccabees 9:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_24 |
|
| L05 |
4Mch_9_24 |
Stoczcie świętą i szlachetną walkę w obronie pobożności, przez którą sprawiedliwa i ojczysta Opatrzność, stawszy się łaskawa dla narodu, ukarze przeklętego tyrana”. (4Mch_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_24 |
Stoczcie świętą (G2413) i (G2532) szlachetną (G2104) walkę w obronie pobożności (G2150), przez (G1223) którą (G3739) sprawiedliwa (G1342) i (G2532) ojczysta (L7315) Opatrzność (G4307), stawszy się (G1096) łaskawa dla narodu (G1484), ukarze (G5097) przeklętego tyrana (L9298)”. (4Mch_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_24 |
hi-e-(ran) |
kai |
eu-ge-(nE) |
stra-(tei)-an |
stra-(teu)-sa-sTe |
pe-(ri) |
tEs |
eu-se-(bei)-as, |
di’ |
hEs |
(hi)-le-Os |
hE |
di-(kai)-a |
kai |
(pa)-tri-os |
hE-(mOn) |
(pro)-noi-a |
tO |
(e)-Tnei |
ge-nE-(Tei)-sa |
ti-mO-(rE)-sei-en |
ton |
a-(la)-sto-ra |
(ty)-ran-non. |
| L08 |
4Mch_9_24 |
ἱερὰν |
καὶ |
εὐγενῆ |
στρατείαν |
στρατεύσασθε |
περὶ |
τῆς |
εὐσεβείας, |
δι’ |
ἧς |
ἵλεως |
ἡ |
δικαία |
καὶ |
πάτριος |
ἡμῶν |
πρόνοια |
τῷ |
ἔθνει |
γενηθεῖσα |
τιμωρήσειεν |
τὸν |
ἀλάστορα |
τύραννον. |
| L09 |
4Mch_9_24 |
ἱερός |
καί |
εὐγενής |
στρατεία |
στρατεύω |
περί |
ὁ |
εὐσέβεια |
διά |
ὅς |
ἵλεως |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
πάτριος |
ἡμῶν |
πρόνοια |
ὁ |
ἔθνος |
γίνομαι |
τιμωρέω |
ὁ |
ἀλάστωρ |
τύραννος |
| L10 |
4Mch_9_24 |
świętą |
i |
szlachetną |
wyprawę |
podejmijcie |
o |
— |
pobożność |
przez |
którą |
miłosierna |
— |
sprawiedliwa |
i |
ojczysta |
nasza |
opatrzność |
— |
narodowi |
stawszy się |
ukarze |
— |
mściwego |
tyrana |
| L11 |
4Mch_9_24 |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
dobrze urodzony; szlachetnego rodu |
wyprawa wojenna, kampania; (przen.) walka duchowa |
pełnić służbę wojskową, walczyć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pobożność; cześć |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
życzliwy, miłosierny |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
ojcowski / należący do ojca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
opatrzność, przezorność |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
stać się, zaistnieć, powstać |
karać, mścić się |
— |
bóstwo mścicielskie |
tyran |
| L12 |
4Mch_9_24 |
(G2413) |
(G2532) |
(G2104) |
(G4752) |
(G4754) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2150) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2436) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(L7315) |
(G2257) |
(G4307) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1096) |
(G5097) |
(G3588) |
(L477) |
(L9298) |
| L13 |
4Mch_9_24 |
sacred ([Adj] acc) |
and |
upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
strategy (acc) |
be-you(pl)-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed! |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
belonging to one's father ([Adj] nom) |
us (gen) |
provision (nom|voc) |
the (dat) |
nation (dat) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
they-happen-to-PUNISH (classical opt) |
the (acc) |
wretched ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
tyrant (acc); Tyrannus (acc) |
| L14 |
4Mch_9_24 |
sacred |
and |
noble |
campaign |
campaign |
about |
the |
reverence |
through |
who |
merciful |
the |
right |
and |
belonging to one's father |
our |
provision |
the |
nation |
happen |
castigate |
the |
avenging deity |
tyrant |
| L15 |
4Mch_9_24 |
hieràn |
kaì |
eugenê |
strateían |
strateúsasthe |
perì |
tês |
eusebeías |
di᾿ |
hês |
híleōs |
hē |
dikaía |
kaì |
pátrios |
hēmôn |
prónoia |
tôᵢ |
éthnei |
genētheîsa |
timōrḗseien |
tòn |
alástora |
týrannon |
| L16 |
4Mch_9_24 |
hieran |
kai |
eugenē |
strateian |
strateusasthe |
peri |
tēs |
eusebeias |
di᾿ |
hēs |
hileōs |
hē |
dikaia |
kai |
patrios |
hēmōn |
pronoia |
tō |
ethnei |
genētheisa |
timōrēseien |
ton |
alastora |
tyrannon |
| L17 |
4Mch_9_24 |
A1A_ASF |
C |
A3H_ASF |
N1A_ASF |
VA_AMD2P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RR_GSF |
A1B_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
C |
A1B_NSF |
RP_GP |
N1A_NSF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VC_APPNSF |
VA_AAO3S |
RA_ASM |
N3R_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_9_24 |
i(era\n |
kai\ |
eu)genE= |
stratei/an |
strateu/sasTe |
peri\ |
tE=s |
eu)sebei/as, |
di’ |
E(=s |
i(/leOs |
E( |
dikai/a |
kai\ |
pa/trios |
E(mO=n |
pro/noia |
tO=| |
e)/Tnei |
genETei=sa |
timOrE/seien |
to\n |
a)la/stora |
tu/rannon. |
| L19 |
4Mch_9_24 |
hieran |
kai |
eugenE |
strateian |
strateusasTe |
peri |
tEs |
eusebeias, |
di’ |
hEs |
hileOs |
hE |
dikaia |
kai |
patrios |
hEmOn |
pronoia |
tO |
eTnei |
genETeisa |
timOrEseien |
ton |
alastora |
tyrannon. |
| L20 |
4Mch_9_24 |
4Mch_9_24_1 |
4Mch_9_24_2 |
4Mch_9_24_3 |
4Mch_9_24_4 |
4Mch_9_24_5 |
4Mch_9_24_6 |
4Mch_9_24_7 |
4Mch_9_24_8 |
4Mch_9_24_9 |
4Mch_9_24_10 |
4Mch_9_24_11 |
4Mch_9_24_12 |
4Mch_9_24_13 |
4Mch_9_24_14 |
4Mch_9_24_15 |
4Mch_9_24_16 |
4Mch_9_24_17 |
4Mch_9_24_18 |
4Mch_9_24_19 |
4Mch_9_24_20 |
4Mch_9_24_21 |
4Mch_9_24_22 |
4Mch_9_24_23 |
4Mch_9_24_24 |
|
