| L01 |
4Mch_9_27 |
ὡς δ’ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν, |
| L02 |
4Mch_9_27 |
ὡς (G5613) δ’ (G1161) εἰ (G1487) φαγεῖν (G2068) βούλοιτο (G1014) πρὶν (G4250) βασανίζεσθαι (G928) πυνθανόμενοι (G4441) τὴν (G3588) εὐγενῆ (G2104) γνώμην (G1106) ἤκουσαν, (G191) |
| L03 |
4Mch_9_27 |
And when, on enquiring whether he would eat before he was tortured, they heard his noble sentiment, (4 Maccabees 9:27 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_27 |
|
| L05 |
4Mch_9_27 |
ὡς |
δ’ |
εἰ |
φαγεῖν |
βούλοιτο |
πρὶν |
βασανίζεσθαι |
πυνθανόμενοι |
τὴν |
εὐγενῆ |
γνώμην |
ἤκουσαν, |
| L06 |
4Mch_9_27 |
ὥς |
δέ |
εἰ |
φάγω |
βούλομαι |
πρίν |
βασανίζω |
πυνθάνομαι |
ὁ |
εὐγενής |
γνώμη |
ἀκούω |
| L07 |
4Mch_9_27 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeść, spożywać |
świadomie chcieć, zamierzać |
zanim; wcześniej |
torturować, dręczyć |
wypytywać się |
— |
dobrze urodzony; szlachetnego rodu |
zdolność myślenia, rozum; wola |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
4Mch_9_27 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1487) |
(G2068) |
(G1014) |
(G4250) |
(G928) |
(G4441) |
(G3588) |
(G2104) |
(G1106) |
(G191) |
| L09 |
4Mch_9_27 |
O(s |
d’ |
ei) |
fagei=n |
bou/loito |
pri\n |
basani/DZesTai |
punTano/menoi |
tE\n |
eu)genE= |
gnO/mEn |
E)/kousan, |
| L10 |
4Mch_9_27 |
hOs |
d’ |
ei |
fagein |
buloito |
prin |
basaniDZesTai |
pynTanomenoi |
tEn |
eugenE |
gnOmEn |
Ekusan, |
| L11 |
4Mch_9_27 |
C |
x |
C |
VB_AAN |
V1_PMO3S |
D |
V1_PMN |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
A3H_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
| L12 |
4Mch_9_27 |
as/like |
Yet |
if |
to-will-EAT, to-EAT |
he/she/it-happens-to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (opt) |
prior |
to-be-being-TORMENT-ed |
while being-INQUIRE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
knowledge-based determination (acc) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
| L13 |
4Mch_9_27 |
as |
though |
if |
swallow |
want |
before |
torment |
inquire |
the |
noble |
resolve |
hear |
| L14 |
4Mch_9_27 |
4Mch_9_27_1 |
4Mch_9_27_2 |
4Mch_9_27_3 |
4Mch_9_27_4 |
4Mch_9_27_5 |
4Mch_9_27_6 |
4Mch_9_27_7 |
4Mch_9_27_8 |
4Mch_9_27_9 |
4Mch_9_27_10 |
4Mch_9_27_11 |
4Mch_9_27_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
