| L01 |
4Mch_9_28 |
ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν |
| L02 |
4Mch_9_28 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τενόντων (L9145) ταῖς (G3588) σιδηραῖς (G4603) χερσὶν (G5495) ἐπισπασάμενοι (G1986) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) γενείων (L2266) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) πᾶσαν (G3956) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) δορὰν (L2778) οἱ (G3588) παρδάλεοι (L7275) θῆρες (L4511) ἀπέσυρον. (L1124) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ταύτην (G3778) βαρέως (G917) τὴν (G3588) ἀλγηδόνα (L480) καρτερῶν (G2594) ἔλεγεν (G3004) |
| L03 |
4Mch_9_28 |
after they with the iron hands had violently dragged all the flesh from the neck to the chin, the panther-like beasts tore off the very skin of his head: but he, bearing with firmness this misery, said, (4 Maccabees 9:28 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_28 |
|
| L05 |
4Mch_9_28 |
ἀπὸ |
τῶν |
τενόντων |
ταῖς |
σιδηραῖς |
χερσὶν |
ἐπισπασάμενοι |
μέχρι |
τῶν |
γενείων |
τὴν |
σάρκα |
πᾶσαν |
καὶ |
τὴν |
τῆς |
κεφαλῆς |
δορὰν |
οἱ |
παρδάλεοι |
θῆρες |
ἀπέσυρον. |
ὁ |
δὲ |
ταύτην |
βαρέως |
τὴν |
ἀλγηδόνα |
καρτερῶν |
ἔλεγεν |
| L06 |
4Mch_9_28 |
ἀπό |
ὁ |
τένων |
ὁ |
σιδήρεος |
χείρ |
ἐπισπάομαι |
μέχρι |
ὁ |
γένειον |
ὁ |
σάρξ |
πᾶς |
καί |
ὁ |
ὁ |
κεφαλή |
δορά |
ὁ |
παρδάλεος |
θήρ |
ἀποσύρω |
ὁ |
δέ |
οὗτος |
βαρέως |
ὁ |
ἀλγηδών |
καρτερέω |
λέγω |
| L07 |
4Mch_9_28 |
z, od, przez |
— |
dowolny mocno naciągnięty pasek |
— |
żelazny |
ręka; (przen.) moc, działanie |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
część zakryta brodą |
— |
ciało; istota ludzka |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
— |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
skóra / ukryć |
— |
lamparta |
dzika bestia |
wyrwać / oderwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
ciężko, z trudem |
— |
odczucie bólu |
być wytrwałym, cierpliwym |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
4Mch_9_28 |
(G575) |
(G3588) |
(L9145) |
(G3588) |
(G4603) |
(G5495) |
(G1986) |
(G3360) |
(G3588) |
(L2266) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2776) |
(L2778) |
(G3588) |
(L7275) |
(L4511) |
(L1124) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3778) |
(G917) |
(G3588) |
(L480) |
(G2594) |
(G3004) |
| L09 |
4Mch_9_28 |
a)po\ |
tO=n |
teno/ntOn |
tai=s |
sidErai=s |
CHersi\n |
e)pispasa/menoi |
me/CHri |
tO=n |
genei/On |
tE\n |
sa/rka |
pa=san |
kai\ |
tE\n |
tE=s |
kefalE=s |
dora\n |
oi( |
parda/leoi |
TE=res |
a)pe/suron. |
o( |
de\ |
tau/tEn |
bare/Os |
tE\n |
a)lgEdo/na |
karterO=n |
e)/legen |
| L10 |
4Mch_9_28 |
apo |
tOn |
tenontOn |
tais |
sidErais |
CHersin |
epispasamenoi |
meCHri |
tOn |
geneiOn |
tEn |
sarka |
pasan |
kai |
tEn |
tEs |
kefalEs |
doran |
hoi |
pardaleoi |
TEres |
apesyron. |
ho |
de |
tautEn |
bareOs |
tEn |
algEdona |
karterOn |
elegen |
| L11 |
4Mch_9_28 |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_DPF |
A1C_DPF |
N3_DPF |
VA_AMPNPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_ASF |
N3K_ASF |
A1S_ASF |
C |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N3_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_NSM |
x |
RD_ASF |
D |
RA_ASF |
N3N_ASF |
V2_PAPNSM |
V1I_IAI3S |
| L12 |
4Mch_9_28 |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (dat) |
iron ([Adj] dat) |
hands (dat) |
upon being-???-ed (nom|voc) |
until |
the (gen) |
|
the (acc) |
flesh (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
head (gen) |
|
the (nom) |
|
wild beasts (nom|voc) |
I-was-???-ing, they-were-???-ing |
the (nom) |
Yet |
this (acc) |
dull; heavy ([Adj] gen) |
the (acc) |
|
while ENDURANCE-ing (nom) |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
| L13 |
4Mch_9_28 |
from |
the |
any tight-stretched band |
the |
of iron |
hand |
allure |
up to |
the |
part covered by the beard |
the |
flesh |
all |
and |
the |
the |
head |
hide |
the |
of a leopard |
wild beast |
tear away |
the |
though |
this |
hardly |
the |
sense of pain |
staunch |
tell |
| L14 |
4Mch_9_28 |
4Mch_9_28_1 |
4Mch_9_28_2 |
4Mch_9_28_3 |
4Mch_9_28_4 |
4Mch_9_28_5 |
4Mch_9_28_6 |
4Mch_9_28_7 |
4Mch_9_28_8 |
4Mch_9_28_9 |
4Mch_9_28_10 |
4Mch_9_28_11 |
4Mch_9_28_12 |
4Mch_9_28_13 |
4Mch_9_28_14 |
4Mch_9_28_15 |
4Mch_9_28_16 |
4Mch_9_28_17 |
4Mch_9_28_18 |
4Mch_9_28_19 |
4Mch_9_28_20 |
4Mch_9_28_21 |
4Mch_9_28_22 |
4Mch_9_28_23 |
4Mch_9_28_24 |
4Mch_9_28_25 |
4Mch_9_28_26 |
4Mch_9_28_27 |
4Mch_9_28_28 |
4Mch_9_28_29 |
4Mch_9_28_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
