Informacja
Bible Left

4Mch_9_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_9_27 4Mch_9_29

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_9_28 ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
L02 4Mch_9_28 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τενόντων (L9145) ταῖς (G3588) σιδηραῖς (G4603) χερσὶν (G5495) ἐπισπασάμενοι (G1986) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) γενείων (L2266) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) πᾶσαν (G3956) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) δορὰν (L2778) οἱ (G3588) παρδάλεοι (L7275) θῆρες (L4511) ἀπέσυρον. (L1124) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ταύτην (G3778) βαρέως (G917) τὴν (G3588) ἀλγηδόνα (L480) καρτερῶν (G2594) ἔλεγεν (G3004)
L03 4Mch_9_28 after they with the iron hands had violently dragged all the flesh from the neck to the chin, the panther-like beasts tore off the very skin of his head: but he, bearing with firmness this misery, said, (4 Maccabees 9:28 Brenton)
L04 4Mch_9_28
L05 4Mch_9_28 wtedy te bestie podobne do lampartów, chwytając go żelaznymi rękami za ścięgna, zdzierały całe ciało aż do brody oraz skórę z głowy. On zaś, wytrwale znosząc to ciężkie cierpienie, mówił: (4Mch_9_28 tłum. AI)
L06 4Mch_9_28 wtedy te bestie (L4511) podobne do lampartów (L7275), chwytając go żelaznymi (G4603) rękami (G5495) za ścięgna (L9145), zdzierały (L1124) całe (G3956) ciało (G4561) aż do (G3360) brody oraz (G2532) skórę (L2778) z (G575) głowy (G2776). On zaś (G1161), wytrwale znosząc to (G3778) ciężkie (G917) cierpienie, mówił (G3004): (4Mch_9_28 tłum. AI)
L07 4Mch_9_28 a-(po) tOn te-(nont)-On tais si-dE-(rais) CHers-(in) e-pi-spa-(sa)-me-noi (me)-CHri tOn ge-(nei)-On tEn (sark)-a (pa)-san kai tEn tEs ke-fa-(lEs) do-(ran) hoi pard-(a)-le-oi (TE)-res a-(pe)-sy-ron. ho de (tau)-tEn ba-(re)-Os tEn alg-E-(do)-na kart-e-(rOn) (e)-le-gen
L08 4Mch_9_28 ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
L09 4Mch_9_28 ἀπό ὁ τένων ὁ σιδήρεος χείρ ἐπισπάομαι μέχρι ὁ γένειον ὁ σάρξ πᾶς καί ὁ ὁ κεφαλή δορά ὁ παρδάλεος θήρ ἀποσύρω ὁ δέ οὗτος βαρέως ὁ ἀλγηδών καρτερέω λέγω
L10 4Mch_9_28 od — ścięgien, — żelaznymi rękami zdzierając aż do — podbródka — ciało całe i — — głowy skórę, — niczym lamparty bestie zdzierały. On zaś, ten ciężki — ból wytrzymując, mówił:
L11 4Mch_9_28 z, od, przez — dowolny mocno naciągnięty pasek — żelazny ręka; (przen.) moc, działanie naciągać napletek by cofnąć obrzezanie aż do; tak daleko; dopóki — część zakryta brodą — ciało; istota ludzka każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — — głowa; (przen.) zwierzchnik skóra / ukryć — lamparta dzika bestia wyrwać / oderwać — lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów ciężko, z trudem — odczucie bólu być wytrwałym, cierpliwym mówić, powiedzieć
L12 4Mch_9_28 (G575) (G3588) (L9145) (G3588) (G4603) (G5495) (G1986) (G3360) (G3588) (L2266) (G3588) (G4561) (G3956) (G2532) (G3588) (G3588) (G2776) (L2778) (G3588) (L7275) (L4511) (L1124) (G3588) (G1161) (G3778) (G917) (G3588) (L480) (G2594) (G3004)
L13 4Mch_9_28 away from (+gen) the (gen) any tight-stretched bands (gen) the (dat) iron ([Adj] dat) hands (dat) upon being-allure-ed (nom|voc) until the (gen) part covered by the beards (gen) the (acc) flesh (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) and the (acc) the (gen) head (gen) hide (acc) the (nom) of a leopards ([Adj] nom|voc) wild beasts (nom|voc) I-was-tear away-ing, they-were-tear away-ing the (nom) Yet this (acc) dull; heavy ([Adj] gen) the (acc) sense of pain (acc) while ENDURANCE-ing (nom) he/she/it-was-SAY/TELL-ing
L14 4Mch_9_28 from the any tight-stretched band the of iron hand allure up to the part covered by the beard the flesh all and the the head hide the of a leopard wild beast tear away the though this hardly the sense of pain staunch tell
L15 4Mch_9_28 apò tôn tenóntōn taîs sidēraîs chersìn epispasámenoi méchri tôn geneíōn tḕn sárka pâsan kaì tḕn tês kephalês doràn hoi pardáleoi thêres apésyron ho dè taútēn baréōs tḕn algēdóna karterôn élegen
L16 4Mch_9_28 apo tōn tenontōn tais sidērais chersin epispasamenoi mechri tōn geneiōn tēn sarka pasan kai tēn tēs kephalēs doran hoi pardaleoi thēres apesyron ho de tautēn bareōs tēn algēdona karterōn elegen
L17 4Mch_9_28 P RA_GPM N3_GPM RA_DPF A1C_DPF N3_DPF VA_AMPNPM P RA_GPN N2N_GPN RA_ASF N3K_ASF A1S_ASF C RA_ASF RA_GSF N1_GSF N1A_ASF RA_NPM A1B_NPM N3_NPM V1I_IAI3P RA_NSM x RD_ASF D RA_ASF N3N_ASF V2_PAPNSM V1I_IAI3S
L18 4Mch_9_28 a)po\ tO=n teno/ntOn tai=s sidErai=s CHersi\n e)pispasa/menoi me/CHri tO=n genei/On tE\n sa/rka pa=san kai\ tE\n tE=s kefalE=s dora\n oi( parda/leoi TE=res a)pe/suron. o( de\ tau/tEn bare/Os tE\n a)lgEdo/na karterO=n e)/legen
L19 4Mch_9_28 apo tOn tenontOn tais sidErais CHersin epispasamenoi meCHri tOn geneiOn tEn sarka pasan kai tEn tEs kefalEs doran hoi pardaleoi TEres apesyron. ho de tautEn bareOs tEn algEdona karterOn elegen
L20 4Mch_9_28 4Mch_9_28_1 4Mch_9_28_2 4Mch_9_28_3 4Mch_9_28_4 4Mch_9_28_5 4Mch_9_28_6 4Mch_9_28_7 4Mch_9_28_8 4Mch_9_28_9 4Mch_9_28_10 4Mch_9_28_11 4Mch_9_28_12 4Mch_9_28_13 4Mch_9_28_14 4Mch_9_28_15 4Mch_9_28_16 4Mch_9_28_17 4Mch_9_28_18 4Mch_9_28_19 4Mch_9_28_20 4Mch_9_28_21 4Mch_9_28_22 4Mch_9_28_23 4Mch_9_28_24 4Mch_9_28_25 4Mch_9_28_26 4Mch_9_28_27 4Mch_9_28_28 4Mch_9_28_29 4Mch_9_28_30