| L01 |
4Mch_9_29 |
Ὡς ἡδὺς πᾶς θανάτου τρόπος διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν. ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον |
| L02 |
4Mch_9_29 |
Ὡς (G5613) ἡδὺς (L4288) πᾶς (G3956) θανάτου (G2288) τρόπος (G5158) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πάτριον (L7315) ἡμῶν (G2257) εὐσέβειαν. (G2150) ἔφη (G5346) τε (G5037) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) |
| L03 |
4Mch_9_29 |
How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant, (4 Maccabees 9:29 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_29 |
|
| L05 |
4Mch_9_29 |
„Jak słodki jest każdy rodzaj śmierci ze względu na naszą ojczystą pobożność!” Powiedział też do tyrana: (4Mch_9_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_29 |
„Jak (G5613) słodki (L4288) jest każdy (G3956) rodzaj śmierci (G2288) ze względu na naszą (G2257) ojczystą (L7315) pobożność (G2150)!” Powiedział (G5346) też do (G4314) tyrana (L9298): (4Mch_9_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_29 |
hOs |
hE-(dys) |
pas |
Ta-(na)-tu |
(tro)-pos |
di-(a) |
tEn |
(pa)-tri-on |
hE-(mOn) |
eu-(se)-bei-an. |
(e)-fE |
te |
pros |
ton |
(ty)-ran-non |
| L08 |
4Mch_9_29 |
Ὡς |
ἡδὺς |
πᾶς |
θανάτου |
τρόπος |
διὰ |
τὴν |
πάτριον |
ἡμῶν |
εὐσέβειαν. |
ἔφη |
τε |
πρὸς |
τὸν |
τύραννον |
| L09 |
4Mch_9_29 |
ὥς |
ἡδύς |
πᾶς |
θάνατος |
τρόπος |
διά |
ὁ |
πάτριος |
ἡμῶν |
εὐσέβεια |
φημί |
τε |
πρός |
ὁ |
τύραννος |
| L10 |
4Mch_9_29 |
jak |
słodki |
każdy |
śmierci |
sposób |
z powodu |
— |
ojczystej |
naszej |
pobożności |
powiedział |
także |
do |
— |
tyrana |
| L11 |
4Mch_9_29 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słodki |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
śmierć fizyczna |
sposób, metoda' charakter |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ojcowski / należący do ojca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pobożność; cześć |
mówić, twierdzić |
i, także |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
tyran |
| L12 |
4Mch_9_29 |
(G5613) |
(L4288) |
(G3956) |
(G2288) |
(G5158) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7315) |
(G2257) |
(G2150) |
(G5346) |
(G5037) |
(G4314) |
(G3588) |
(L9298) |
| L13 |
4Mch_9_29 |
as/like |
pleasant ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
manner (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
belonging to one's father ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
godliness (acc) |
he/she/it-was-SAY-ing |
and [postpositive coordinate] |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tyrant (acc); Tyrannus (acc) |
| L14 |
4Mch_9_29 |
as |
sweet |
all |
death |
manner |
through |
the |
belonging to one's father |
our |
reverence |
express |
both |
to |
the |
tyrant |
| L15 |
4Mch_9_29 |
hōs |
hēdỳs |
pâs |
thanátou |
trópos |
dià |
tḕn |
pátrion |
hēmôn |
eusébeian |
éphē |
te |
pròs |
tòn |
týrannon |
| L16 |
4Mch_9_29 |
hōs |
hēdys |
pas |
thanatou |
tropos |
dia |
tēn |
patrion |
hēmōn |
eusebeian |
ephē |
te |
pros |
ton |
tyrannon |
| L17 |
4Mch_9_29 |
C |
A3U_NSM |
A3_NSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
RP_GP |
N1A_ASF |
V6I_IAI3S |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_9_29 |
*(Os |
E(du\s |
pa=s |
Tana/tou |
tro/pos |
dia\ |
tE\n |
pa/trion |
E(mO=n |
eu)se/beian. |
e)/fE |
te |
pro\s |
to\n |
tu/rannon |
| L19 |
4Mch_9_29 |
Os |
hEdys |
pas |
Tanatu |
tropos |
dia |
tEn |
patrion |
hEmOn |
eusebeian. |
efE |
te |
pros |
ton |
tyrannon |
| L20 |
4Mch_9_29 |
4Mch_9_29_1 |
4Mch_9_29_2 |
4Mch_9_29_3 |
4Mch_9_29_4 |
4Mch_9_29_5 |
4Mch_9_29_6 |
4Mch_9_29_7 |
4Mch_9_29_8 |
4Mch_9_29_9 |
4Mch_9_29_10 |
4Mch_9_29_11 |
4Mch_9_29_12 |
4Mch_9_29_13 |
4Mch_9_29_14 |
4Mch_9_29_15 |
|
