| L01 |
4Mch_9_4 |
χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον. |
| L02 |
4Mch_9_4 |
χαλεπώτερον (G5467) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) νομίζομεν (G3543) εἶναί (G1510) σου (G4675) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) παρανόμῳ (L7250) σωτηρίᾳ (G4991) ἡμῶν (G2257) ἔλεον. (G1656) |
| L03 |
4Mch_9_4 |
For we account escape to be worse than death. (4 Maccabees 9:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_4 |
|
| L05 |
4Mch_9_4 |
Uważamy bowiem twoją litość, która miałaby nas ocalić przez przekroczenie Prawa, za okrutniejszą od samej śmierci. (4Mch_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_4 |
Uważamy (G3543) bowiem (G1063) twoją (G4675) litość, która miałaby nas (G2257) ocalić przez przekroczenie Prawa, za (G1909) okrutniejszą od samej śmierci (G2288). (4Mch_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_4 |
CHa-le-(pO)-te-ron |
gar |
au-(tu) |
tu |
Ta-(na)-tu |
no-(miDZ)-o-men |
ei-(nai) |
su |
ton |
e-(pi) |
tE |
pa-ra-(no)-mO |
sO-tE-(ri)-a |
hE-(mOn) |
(e)-le-on. |
| L08 |
4Mch_9_4 |
χαλεπώτερον |
γὰρ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
θανάτου |
νομίζομεν |
εἶναί |
σου |
τὸν |
ἐπὶ |
τῇ |
παρανόμῳ |
σωτηρίᾳ |
ἡμῶν |
ἔλεον. |
| L09 |
4Mch_9_4 |
χαλεπός |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
θάνατος |
νομίζω |
εἰμί |
σοῦ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
παράνομος |
σωτηρία |
ἡμῶν |
ἔλεος |
| L10 |
4Mch_9_4 |
sroższe |
bowiem |
jego |
— |
śmierci |
uważamy |
być |
twoje |
— |
w |
— |
bezprawnym |
ocaleniu |
naszym |
miłosierdzie |
| L11 |
4Mch_9_4 |
trudny; ciężki do zniesienia |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
śmierć fizyczna |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie, twojego |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
działając niezgodnie z prawem |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
miłosierdzie |
| L12 |
4Mch_9_4 |
(G5467) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3543) |
(G1510) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7250) |
(G4991) |
(G2257) |
(G1656) |
| L13 |
4Mch_9_4 |
more difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
we-are-ASSUME-ing |
to-be |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
acting contrary to law ([Adj] dat) |
salvation/deliverance (dat) |
us (gen) |
mercy (acc) |
| L14 |
4Mch_9_4 |
fierce |
for |
he |
the |
death |
suppose |
be |
of you |
the |
in |
the |
acting contrary to law |
safety |
our |
mercy |
| L15 |
4Mch_9_4 |
chalepṓteron |
gàr |
autoû |
toû |
thanátou |
nomídzomen |
eînaí |
sou |
tòn |
epì |
têᵢ |
paranómōᵢ |
sōtēríaᵢ |
hēmôn |
éleon |
| L16 |
4Mch_9_4 |
chalepōteron |
gar |
autou |
tou |
thanatou |
nomidzomen |
einai |
sou |
ton |
epi |
tē |
paranomō |
sōtēria |
hēmōn |
eleon |
| L17 |
4Mch_9_4 |
A1_ASMC |
x |
RD_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAI1P |
V9_PAN |
RP_GS |
RA_ASM |
P |
RA_DSF |
A1B_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_9_4 |
CHalepO/teron |
ga\r |
au)tou= |
tou= |
Tana/tou |
nomi/DZomen |
ei)=nai/ |
sou |
to\n |
e)pi\ |
tE=| |
parano/mO| |
sOtEri/a| |
E(mO=n |
e)/leon. |
| L19 |
4Mch_9_4 |
CHalepOteron |
gar |
autu |
tu |
Tanatu |
nomiDZomen |
einai |
su |
ton |
epi |
tE |
paranomO |
sOtEria |
hEmOn |
eleon. |
| L20 |
4Mch_9_4 |
4Mch_9_4_1 |
4Mch_9_4_2 |
4Mch_9_4_3 |
4Mch_9_4_4 |
4Mch_9_4_5 |
4Mch_9_4_6 |
4Mch_9_4_7 |
4Mch_9_4_8 |
4Mch_9_4_9 |
4Mch_9_4_10 |
4Mch_9_4_11 |
4Mch_9_4_12 |
4Mch_9_4_13 |
4Mch_9_4_14 |
4Mch_9_4_15 |
|
