Ag_2_13

  L01
  Ag_2_13
  καὶ εἶπεν Αγγαιος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.

  L02
  Ag_2_13
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγγαιος (L115) Ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) μεμιαμμένος (G3392) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ (G5590) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τούτων, (G3778) εἰ (G1487) μιανθήσεται; (G3392) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μιανθήσεται. (G3392)

  L03
  Ag_2_13
  And Aggæus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled. (Ag 2:13 Brenton)

  L04
  Ag_2_13
  Aggeusz więc pytał dalej: «Gdyby ktoś zanieczyszczony przez zmarłego dotknął się którejś z tych rzeczy, czy będzie zanieczyszczona?» Na to kapłani odrzekli: «Tak». (Ag 2:13 BT_4)

  L05
  Ag_2_13
  I powiedział Aggeusz: „Jeżeli zanieczyszczony przez zmarłego dotknie którejkolwiek z tych rzeczy, czy zostanie ona zanieczyszczona?”. I kapłani odpowiedzieli, i powiedzieli: „Zostanie zanieczyszczona”. (Ag_2_13 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_13
  I (G2532) powiedział (G2036) Aggeusz (L115): „Jeżeli zanieczyszczony przez (G1909) zmarłego dotknie (G680) którejkolwiek z (G575) tych (G3778) rzeczy, czy (G1487) zostanie ona zanieczyszczona (G3392)?”. I (G2532) kapłani (G2409) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Zostanie zanieczyszczona (G3392)”. (Ag_2_13 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_13
  kai
  (ei)-pen
  (ang)-ai-os
  e-(an)
  (ha)-PSE-tai
  me-mi-am-(me)-nos
  e-(pi)
  PSy-(CHE)
  a-(po)
  pant-(os)
  (tu)-tOn,
  ei
  mi-anT-(E)-se-tai;
  kai
  a-pe-(kri)-TE-san
  hoi
  hi-e-(reis)
  kai
  (ei)-pan
  mi-anT-(E)-se-tai.

  L08
  Ag_2_13
  καὶ
  εἶπεν
  Αγγαιος
  Ἐὰν
  ἅψηται
  μεμιαμμένος
  ἐπὶ
  ψυχῇ
  ἀπὸ
  παντὸς
  τούτων,
  εἰ
  μιανθήσεται;
  καὶ
  ἀπεκρίθησαν
  οἱ
  ἱερεῖς
  καὶ
  εἶπαν
  Μιανθήσεται.

  L09
  Ag_2_13
  καί
  ἔπω
  Ἁγγαῖος
  ἐάν
  ἅπτομαι
  μιαίνω
  ἐπί
  ψυχή
  ἀπό
  πᾶς
  οὗτος
  εἰ
  μιαίνω
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἔπω
  μιαίνω

  L10
  Ag_2_13
  i
  powiedział
  Aggeusz
  jeśli
  dotknie
  splamiony
  przez
  duszę
  od
  czegokolwiek
  z tych
  czy
  zostanie splamiony
  i
  odpowiedzieli
  —
  kapłani
  i
  powiedzieli
  zostanie splamiony

  L11
  Ag_2_13
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Haggajos / Hangaios (imię własne)
  jeśli
  dotknąć
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  na, nad, w czasie, za
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  jeśli, jeżeli; czy?
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  i, również
  odpowiedzieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kalać, zanieczyszczać; farbować

  L12
  Ag_2_13
  (G2532)
  (G2036)
  (L115)
  (G1437)
  (G680)
  (G3392)
  (G1909)
  (G5590)
  (G575)
  (G3956)
  (G3778)
  (G1487)
  (G3392)
  (G2532)
  (G611)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3392)

  L13
  Ag_2_13
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Hangaios (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed
  having-been-POLLUTE-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  away from (+gen)
  every (gen)
  these (gen)
  if
  he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
  and
  they-were-ANSWER-ed
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-POLLUTE-ed

  L14
  Ag_2_13
  and
  say
  Hangaios
  and if
  grasp
  taint
  in
  soul
  from
  all
  this
  if
  taint
  and
  respond
  the
  priest
  and
  say
  taint

  L15
  Ag_2_13
  kaì
  eîpen
  Aggaios
  eàn
  hápsētai
  memiamménos
  epì
  psychêᵢ
  apò
  pantòs
  toútōn
  ei
  mianthḗsetai
  kaì
  apekríthēsan
  hoi
  hiereîs
  kaì
  eîpan
  mianthḗsetai

  L16
  Ag_2_13
  kai
  eipen
  Aggaios
  ean
  hapsētai
  memiammenos
  epi
  psychē
  apo
  pantos
  toutōn
  ei
  mianthēsetai
  kai
  apekrithēsan
  hoi
  hiereis
  kai
  eipan
  mianthēsetai

  L17
  Ag_2_13
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VA_AMS3S
  VM_XMPNSM
  P
  N1_DSF
  P
  A1S_GSN
  RD_GPN
  C
  VC_FPI3S
  C
  VCI_API3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  C
  VAI_AAI3P
  VC_FPI3S

  L18
  Ag_2_13
  kai\
  ei)=pen
  *aggaios
  *)ea\n
  a(/PSEtai
  memiamme/nos
  e)pi\
  PSuCHE=|
  a)po\
  panto\s
  tou/tOn,
  ei)
  mianTE/setai;
  kai\
  a)pekri/TEsan
  oi(
  i(erei=s
  kai\
  ei)=pan
  *mianTE/setai.

  L19
  Ag_2_13
  kai
  eipen
  angaios
  ean
  haPSEtai
  memiammenos
  epi
  PSyCHE
  apo
  pantos
  tutOn,
  ei
  mianTEsetai;
  kai
  apekriTEsan
  hoi
  hiereis
  kai
  eipan
  mianTEsetai.

  L20
  Ag_2_13
  Ag_2_13_1
  Ag_2_13_2
  Ag_2_13_3
  Ag_2_13_4
  Ag_2_13_5
  Ag_2_13_6
  Ag_2_13_7
  Ag_2_13_8
  Ag_2_13_9
  Ag_2_13_10
  Ag_2_13_11
  Ag_2_13_12
  Ag_2_13_13
  Ag_2_13_14
  Ag_2_13_15
  Ag_2_13_16
  Ag_2_13_17
  Ag_2_13_18
  Ag_2_13_19
  Ag_2_13_20

  