Informacja
Bible Left

Ag_2_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_2_11 Ag_2_13

Filtruj wiersze:

L01 Ag_2_12 Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
L02 Ag_2_12 Ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) ἄνθρωπος (G444) κρέας (G2907) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄκρῳ (G206) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἅψηται (G680) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) αὐτοῦ (G846) ἄρτου (G740) ἢ (G2228) ἑψέματος (L4166) ἢ (G2228) οἴνου (G3631) ἢ (G2228) ἐλαίου (G1637) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) βρώματος, (G1033) εἰ (G1487) ἁγιασθήσεται; (G37) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὔ. (G3756)
L03 Ag_2_12 If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. (Ag 2:12 Brenton)
L04 Ag_2_12 Gdyby ktoś zawinął poświęcone mięso w róg swej szaty i dotknął tą szatą chleba albo gotowanej strawy, albo wina czy oliwy, albo w ogóle jakiegoś pokarmu, czy wówczas on stanie się poświęcony?» Na to kapłani odrzekli: «Nie». (Ag 2:12 BT_4)
L05 Ag_2_12 Jeżeli człowiek weźmie święte mięso w skraju swojej szaty i skraj jego szaty dotknie chleba albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, czy zostanie on uświęcony?»”. I kapłani odpowiedzieli, i powiedzieli: „Nie”. (Ag_2_12 tłum. AI)
L06 Ag_2_12 Jeżeli człowiek (G444) weźmie (G2983) święte (G40) mięso (G2907) w (G1722) skraju (G206) swojej szaty (G2440) i (G2532) skraj (G206) jego (G846) szaty (G2440) dotknie (G680) chleba (G740) albo (G2228) potrawy (L4166), albo (G2228) wina (G3631), albo (G2228) oliwy (G1637), albo (G2228) wszelkiego (G3956) pokarmu (G1033), czy (G1487) zostanie on uświęcony (G37)?»”. I (G2532) kapłani (G2409) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756)”. (Ag_2_12 tłum. AI)
L07 Ag_2_12 e-(an) (la)-bE (an)-TrO-pos (kre)-as (ha)-gi-on en tO (a)-krO tu hi-ma-(ti)-u au-(tu) kai (ha)-PSE-tai to (a)-kron tu hi-ma-(ti)-u au-(tu) (art)-u E he-(PSe)-ma-tos E (oi)-nu E e-(lai)-u E pant-(os) (brO)-ma-tos, ei ha-gi-a-(sTE)-se-tai; kai a-pe-(kri)-TE-san hoi hi-e-(reis) kai (ei)-pan u.
L08 Ag_2_12 Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
L09 Ag_2_12 ἐάν λαμβάνω ἄνθρωπος κρέας ἅγιος ἐν ὁ ἄκρον ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἅπτομαι ὁ ἄκρον ὁ ἱμάτιον αὐτός ἄρτος ἤ ἕψεμα ἤ οἶνος ἤ ἔλαιον ἤ πᾶς βρῶμα εἰ ἁγιάζω καί ἀποκρίνομαι ὁ ἱερεύς καί ἔπω οὐ
L10 Ag_2_12 jeśli weźmie człowiek mięso święte w — skraju — szaty jego i dotknie — skraj — szaty jego chleba albo potrawy albo wina albo oliwy albo jakiegokolwiek pokarmu czy zostanie uświęcony i odpowiedzieli — kapłani i powiedzieli nie
L11 Ag_2_12 jeśli brać, przyjmować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mięso zwierzęce święty, prawy w, wewnątrz — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — szata, płaszcz on, ona, ono i, również dotknąć — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — szata, płaszcz on, ona, ono chleb, bochenki lp. albo, lub, czy; ani ...ani potrawka albo, lub, czy; ani ...ani wino albo, lub, czy; ani ...ani oliwa z oliwek albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały pokarm jeśli, jeżeli; czy? uświęcić, poświęcić i, również odpowiedzieć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie
L12 Ag_2_12 (G1437) (G2983) (G444) (G2907) (G40) (G1722) (G3588) (G206) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G680) (G3588) (G206) (G3588) (G2440) (G846) (G740) (G2228) (L4166) (G2228) (G3631) (G2228) (G1637) (G2228) (G3956) (G1033) (G1487) (G37) (G2532) (G611) (G3588) (G2409) (G2532) (G2036) (G3756)
L13 Ag_2_12 if-ever he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed human (nom) meat (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) furthest extent/apex (dat) the (gen) clothing (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) clothing (gen) him/it/same (gen) bread (gen) or boiled thing (gen) or wine (gen) or olive oil (gen) or every (gen) food (gen) if he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed and they-were-ANSWER-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not
L14 Ag_2_12 and if take person meat holy in the top the clothing he and grasp the top the clothing he bread or stew or wine or oil or all food if hallow and respond the priest and say not
L15 Ag_2_12 eàn lábēᵢ ánthrōpos kréas hágion en tôᵢ ákrōᵢ toû himatíou autoû kaì hápsētai tò ákron toû himatíou autoû ártou ḕ hepsématos ḕ oínou ḕ elaíou ḕ pantòs brṓmatos ei hagiasthḗsetai kaì apekríthēsan hoi hiereîs kaì eîpan oú
L16 Ag_2_12 ean labē anthrōpos kreas hagion en tō akrō tou himatiou autou kai hapsētai to akron tou himatiou autou artou ē hepsematos ē oinou ē elaiou ē pantos brōmatos ei hagiasthēsetai kai apekrithēsan hoi hiereis kai eipan ou
L17 Ag_2_12 C VB_AAS3S N2_NSM N3_ASN A1A_ASN P RA_DSN A1A_DSM RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VA_AMS3S RA_NSN A1A_NSN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM N2_GSM C N3M_GSN C N2_GSM C N2N_GSN C A1S_GSN N3M_GSN C VS_FPI3S C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM C VAI_AAI3P D
L18 Ag_2_12 *)ea\n la/bE| a)/nTrOpos kre/as a(/gion e)n tO=| a)/krO| tou= i(mati/ou au)tou= kai\ a(/PSEtai to\ a)/kron tou= i(mati/ou au)tou= a)/rtou E)\ e(PSe/matos E)\ oi)/nou E)\ e)lai/ou E)\ panto\s brO/matos, ei) a(giasTE/setai; kai\ a)pekri/TEsan oi( i(erei=s kai\ ei)=pan *ou)/.
L19 Ag_2_12 ean labE anTrOpos kreas hagion en tO akrO tu himatiu autu kai haPSEtai to akron tu himatiu autu artu E hePSematos E oinu E elaiu E pantos brOmatos, ei hagiasTEsetai; kai apekriTEsan hoi hiereis kai eipan u.
L20 Ag_2_12 Ag_2_12_1 Ag_2_12_2 Ag_2_12_3 Ag_2_12_4 Ag_2_12_5 Ag_2_12_6 Ag_2_12_7 Ag_2_12_8 Ag_2_12_9 Ag_2_12_10 Ag_2_12_11 Ag_2_12_12 Ag_2_12_13 Ag_2_12_14 Ag_2_12_15 Ag_2_12_16 Ag_2_12_17 Ag_2_12_18 Ag_2_12_19 Ag_2_12_20 Ag_2_12_21 Ag_2_12_22 Ag_2_12_23 Ag_2_12_24 Ag_2_12_25 Ag_2_12_26 Ag_2_12_27 Ag_2_12_28 Ag_2_12_29 Ag_2_12_30 Ag_2_12_31 Ag_2_12_32 Ag_2_12_33 Ag_2_12_34 Ag_2_12_35 Ag_2_12_36 Ag_2_12_37