Ag_2_2

  L01
  Ag_2_2
  Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων

  L02
  Ag_2_2
  Εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004)

  L03
  Ag_2_2
  Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying, (Ag 2:2 Brenton)

  L04
  Ag_2_2
  «Powiedzże to Zorobabelowi, synowi Szealtiela, namiestnikowi Judy, i arcykapłanowi Jozuemu, synowi Josadaka, a także reszcie ludu: (Ag 2:2 BT_4)

  L05
  Ag_2_2
  „Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i do wszystkich pozostałych z ludu, mówiąc: (Ag_2_2 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_2
  „Powiedz (G2036) więc (G1211) do (G4314) Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), i (G2532) do (G4314) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), wielkiego (G3173) kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) wszystkich (G3956) pozostałych (G2645) z ludu (G2992), mówiąc (G3004): (Ag_2_2 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_2
  ei-(pon)
  dE
  pros
  DZo-ro-ba-(bel)
  ton
  tu
  sa-la-Ti-(El)
  ek
  fy-(lEs)
  i-u-(da)
  kai
  pros
  i-E-(sun)
  ton
  tu
  (i)-O-se-dek
  ton
  hi-e-(re)-a
  ton
  (me)-gan
  kai
  pros
  (pant)-as
  tus
  ka-ta-(loi)-pus
  tu
  lau
  (le)-gOn

  L08
  Ag_2_2
  Εἰπὸν
  δὴ
  πρὸς
  Ζοροβαβελ
  τὸν
  τοῦ
  Σαλαθιηλ
  ἐκ
  φυλῆς
  Ιουδα
  καὶ
  πρὸς
  Ἰησοῦν
  τὸν
  τοῦ
  Ιωσεδεκ
  τὸν
  ἱερέα
  τὸν
  μέγαν
  καὶ
  πρὸς
  πάντας
  τοὺς
  καταλοίπους
  τοῦ
  λαοῦ
  λέγων

  L09
  Ag_2_2
  ἔπω
  δή
  πρός
  Ζοροβαβέλ
  ὁ
  ὁ
  Σαλαθιήλ
  ἐκ
  φυλή
  Ἰουδά
  καί
  πρός
  Ἰησοῦς
  ὁ
  ὁ
  Ιωσεδεκ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  μέγας
  καί
  πρός
  πᾶς
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  λαός
  λέγω

  L10
  Ag_2_2
  powiedz
  zatem
  do
  Zorobabela
  —
  —
  Salatiela
  z
  pokolenia
  Judy
  i
  do
  Jezusa
  —
  —
  Josedeka
  —
  kapłana
  —
  wielkiego
  i
  do
  wszystkich
  —
  pozostałych
  —
  ludu
  mówiąc

  L11
  Ag_2_2
  powiedzieć, zapytać
  zatem, więc, zaprawdę
  do, ku' dla; przy, obok
  Zorobabel
  —
  —
  Salatiel
  z, spośród, od
  plemię, ród
  Juda
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  Jezus
  —
  —
  Iosedek
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pozostały, zalegający
  —
  lud, naród
  mówić, powiedzieć

  L12
  Ag_2_2
  (G2036)
  (G1211)
  (G4314)
  (G2216)
  (G3588)
  (G3588)
  (G4528)
  (G1537)
  (G5443)
  (G2448)
  (G2532)
  (G4314)
  (G2424)
  (G3588)
  (G3588)
  (L5088)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3004)

  L13
  Ag_2_2
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  indeed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Zerubbabel (indecl)
  the (acc)
  the (gen)
  Shealtiel/Salathiel (indecl)
  out of (+gen)
  tribe (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jesus (acc)
  the (acc)
  the (gen)
  Josedec (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  the (acc)
  remaining ([Adj] acc)
  the (gen)
  people (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Ag_2_2
  say
  in fact
  to
  Zorobabel
  the
  the
  Salathiēl
  from
  tribe
  Iouda
  and
  to
  Iēsous
  the
  the
  Iōsedek
  the
  priest
  the
  great
  and
  to
  all
  the
  left behind
  the
  populace
  tell

  L15
  Ag_2_2
  eipòn
  dḕ
  pròs
  Dzorobabel
  tòn
  toû
  Salathiēl
  ek
  phylês
  Iouda
  kaì
  pròs
  Iēsoûn
  tòn
  toû
  Iōsedek
  tòn
  hieréa
  tòn
  mégan
  kaì
  pròs
  pántas
  toùs
  kataloípous
  toû
  laoû
  légōn

  L16
  Ag_2_2
  eipon
  dē
  pros
  Dzorobabel
  ton
  tou
  Salathiēl
  ek
  phylēs
  Iouda
  kai
  pros
  Iēsoun
  ton
  tou
  Iōsedek
  ton
  hierea
  ton
  megan
  kai
  pros
  pantas
  tous
  kataloipous
  tou
  laou
  legōn

  L17
  Ag_2_2
  VB_AAD2S
  x
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_ASM
  A1P_ASM
  C
  P
  A1S_APM
  RA_APM
  A1B_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Ag_2_2
  *ei)po\n
  dE\
  pro\s
  *DZorobabel
  to\n
  tou=
  *salaTiEl
  e)k
  fulE=s
  *iouda
  kai\
  pro\s
  *)iEsou=n
  to\n
  tou=
  *iOsedek
  to\n
  i(ere/a
  to\n
  me/gan
  kai\
  pro\s
  pa/ntas
  tou\s
  kataloi/pous
  tou=
  laou=
  le/gOn

  L19
  Ag_2_2
  eipon
  dE
  pros
  DZorobabel
  ton
  tu
  salaTiEl
  ek
  fylEs
  iuda
  kai
  pros
  iEsun
  ton
  tu
  iOsedek
  ton
  hierea
  ton
  megan
  kai
  pros
  pantas
  tus
  kataloipus
  tu
  lau
  legOn

  L20
  Ag_2_2
  Ag_2_2_1
  Ag_2_2_2
  Ag_2_2_3
  Ag_2_2_4
  Ag_2_2_5
  Ag_2_2_6
  Ag_2_2_7
  Ag_2_2_8
  Ag_2_2_9
  Ag_2_2_10
  Ag_2_2_11
  Ag_2_2_12
  Ag_2_2_13
  Ag_2_2_14
  Ag_2_2_15
  Ag_2_2_16
  Ag_2_2_17
  Ag_2_2_18
  Ag_2_2_19
  Ag_2_2_20
  Ag_2_2_21
  Ag_2_2_22
  Ag_2_2_23
  Ag_2_2_24
  Ag_2_2_25
  Ag_2_2_26
  Ag_2_2_27
  Ag_2_2_28

  