Ag_2_3

  L01
  Ag_2_3
  Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.

  L02
  Ag_2_3
  Τίς (G5101) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ὃς (G3739) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἔμπροσθεν; (G1715) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ὑμεῖς (G5210) βλέπετε (G991) αὐτὸν (G846) νῦν; (G3568) καθὼς (G2531) οὐχ (G3756) ὑπάρχοντα (G5224) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Ag_2_3
  Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes? (Ag 2:3 Brenton)

  L04
  Ag_2_3
  Czy jest między wami ktoś, co widział ten dom w jego dawnej chwale? A jak się on wam teraz przedstawia? Czyż nie wydaje się wam, jakby go w ogóle nie było? (Ag 2:3 BT_4)

  L05
  Ag_2_3
  Kto z was widział ten dom w jego dawnej chwale? I jak wy widzicie go teraz? Czyż nie jako nieistniejący przed wami? (Ag_2_3 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_3
  Kto (G5101) z (G1537) was (G5216) widział (G3708) ten (G3778) dom (G3624) w (G1722) jego (G846) dawnej chwale (G1380)? I (G2532) jak (G4459) (G2531) wy (G5210) widzicie (G991) go (G846) teraz (G3568)? Czyż nie (G3756) jako nieistniejący (G5224) przed (G1799) wami (G5216)? (Ag_2_3 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_3
  tis
  eKs
  hy-(mOn)
  hos
  (ei)-den
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton
  en
  tE
  (do)-KsE
  au-(tu)
  tE
  (em)-pro-sTen;
  kai
  pOs
  hy-(meis)
  (ble)-pe-te
  au-(ton)
  nyn;
  ka-(TOs)
  uCH
  hy-(par)-CHont-a
  e-(nO)-pi-on
  hy-(mOn).

  L08
  Ag_2_3
  Τίς
  ἐξ
  ὑμῶν
  ὃς
  εἶδεν
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον
  ἐν
  τῇ
  δόξῃ
  αὐτοῦ
  τῇ
  ἔμπροσθεν;
  καὶ
  πῶς
  ὑμεῖς
  βλέπετε
  αὐτὸν
  νῦν;
  καθὼς
  οὐχ
  ὑπάρχοντα
  ἐνώπιον
  ὑμῶν.

  L09
  Ag_2_3
  τίς
  ἐκ
  ὑμῶν
  ὅς
  ὁράω
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος
  ἐν
  ὁ
  δόξα
  αὐτός
  ὁ
  ἔμπροσθεν
  καί
  πῶς
  ὑμεῖς
  βλέπω
  αὐτός
  νῦν
  καθώς
  οὐ
  ὑπάρχοντα
  ἐνώπιος
  ὑμῶν

  L10
  Ag_2_3
  kto
  z
  was
  który
  widział
  —
  dom
  ten
  w
  —
  chwale
  jego
  —
  wcześniejszej
  i
  jak
  wy
  widzicie
  go
  teraz
  jak
  nie
  istniejący
  przed
  wami

  L11
  Ag_2_3
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z, spośród, od
  was (dopełniacz)
  który, która, które
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  —
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  on, ona, ono
  —
  Przed (o miejscu lub czasie)
  i, również
  jak, jakże; w jaki sposób
  wy
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  tak jak, zgodnie z tym
  nie, czyż nie
  majątek
  przed kimś; w obecności
  was (dopełniacz)

  L12
  Ag_2_3
  (G5101)
  (G1537)
  (G5216)
  (G3739)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1380)
  (G846)
  (G3588)
  (G1715)
  (G2532)
  (G4459)
  (G5210)
  (G991)
  (G846)
  (G3568)
  (G2531)
  (G3756)
  (G5224)
  (G1799)
  (G5216)

  L13
  Ag_2_3
  who/what/why (nom)
  out of (+gen)
  you(pl) (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-SEE-ed
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  before/in front of
  and
  how
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!
  him/it/same (acc)
  now
  as accordingly
  not
  while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Ag_2_3
  who?
  from
  your
  who
  view
  the
  home
  this
  in
  the
  glory
  he
  the
  in front
  and
  how
  you
  look
  he
  now
  just as/like
  not
  belongings
  in the face
  your

  L15
  Ag_2_3
  tís
  ex
  hymôn
  hòs
  eîden
  tòn
  oîkon
  toûton
  en
  têᵢ
  dóxēᵢ
  autoû
  têᵢ
  émprosthen
  kaì
  pôs
  hymeîs
  blépete
  autòn
  nŷn
  kathṑs
  ouch
  hypárchonta
  enṓpion
  hymôn

  L16
  Ag_2_3
  tis
  ex
  hymōn
  hos
  eiden
  ton
  oikon
  touton
  en
  tē
  doxē
  autou
  tē
  emprosthen
  kai
  pōs
  hymeis
  blepete
  auton
  nyn
  kathōs
  ouch
  hyparchonta
  enōpion
  hymōn

  L17
  Ag_2_3
  RI_NSM
  P
  RP_GP
  RR_NSM
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RD_GSM
  RA_DSF
  D
  C
  D
  RP_NP
  V1_PAI2P
  RD_ASM
  D
  D
  D
  V1_PAPASM
  P
  RP_GP

  L18
  Ag_2_3
  *ti/s
  e)X
  u(mO=n
  o(\s
  ei)=den
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton
  e)n
  tE=|
  do/XE|
  au)tou=
  tE=|
  e)/mprosTen;
  kai\
  pO=s
  u(mei=s
  ble/pete
  au)to\n
  nu=n;
  kaTO\s
  ou)CH
  u(pa/rCHonta
  e)nO/pion
  u(mO=n.

  L19
  Ag_2_3
  tis
  eX
  hymOn
  hos
  eiden
  ton
  oikon
  tuton
  en
  tE
  doXE
  autu
  tE
  emprosTen;
  kai
  pOs
  hymeis
  blepete
  auton
  nyn;
  kaTOs
  uCH
  hyparCHonta
  enOpion
  hymOn.

  L20
  Ag_2_3
  Ag_2_3_1
  Ag_2_3_2
  Ag_2_3_3
  Ag_2_3_4
  Ag_2_3_5
  Ag_2_3_6
  Ag_2_3_7
  Ag_2_3_8
  Ag_2_3_9
  Ag_2_3_10
  Ag_2_3_11
  Ag_2_3_12
  Ag_2_3_13
  Ag_2_3_14
  Ag_2_3_15
  Ag_2_3_16
  Ag_2_3_17
  Ag_2_3_18
  Ag_2_3_19
  Ag_2_3_20
  Ag_2_3_21
  Ag_2_3_22
  Ag_2_3_23
  Ag_2_3_24
  Ag_2_3_25

  