| L01 | Ag_2_1 | Τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων | |||||||||||||||
| L02 | Ag_2_1 | Τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) λέγων (G3004) | |||||||||||||||
| L03 | Ag_2_1 | (Haggai 2:1 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ag_2_1 | Dnia dwudziestego pierwszego siódmego miesiąca Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag 2:1 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ag_2_1 | Τῷ | ἑβδόμῳ | μηνὶ | μιᾷ | καὶ | εἰκάδι | τοῦ | μηνὸς | ἐλάλησεν | κύριος | ἐν | χειρὶ | Αγγαιου | τοῦ | προφήτου | λέγων |
| L06 | Ag_2_1 | ὁ | ἕβδομος | μήν | εἷς | καί | εἰκάς | ὁ | μήν | λαλέω | κύριος | ἐν | χείρ | Ἁγγαῖος | ὁ | προφήτης | λέγω |
| L07 | Ag_2_1 | — | siódmy | miesiąc; czas nowiu | jeden | i, również | dwudziesty | — | miesiąc; czas nowiu | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Haggajos / Hangaios (imię własne) | — | prorok | mówić, powiedzieć |
| L08 | Ag_2_1 | (G3588) | (G1442) | (G3376) | (G1520) | (G2532) | (L2986) | (G3588) | (G3376) | (G2980) | (G2962) | (G1722) | (G5495) | (L115) | (G3588) | (G4396) | (G3004) |
| L09 | Ag_2_1 | *tO=| | e(bdo/mO| | mEni\ | mia=| | kai\ | ei)ka/di | tou= | mEno\s | e)la/lEsen | ku/rios | e)n | CHeiri\ | *aggaiou | tou= | profE/tou | le/gOn |
| L10 | Ag_2_1 | tO | hebdomO | mEni | mia | kai | eikadi | tu | mEnos | elalEsen | kyrios | en | CHeiri | angaiu | tu | profEtu | legOn |
| L11 | Ag_2_1 | RA_DSM | A1_DSM | N3_DSM | A1A_DSF | C | N3D_DSF | RA_GSM | N3_GSM | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N3_DSF | N2_GSM | RA_GSM | N1M_GSM | V1_PAPNSM |
| L12 | Ag_2_1 | the (dat) | seventh (dat) | ??? (voc); month (dat) | one (dat) | and | the (gen) | month (gen) | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | the (gen) | prophet (gen) | while SAY/TELL-ing (nom) | ||
| L13 | Ag_2_1 | the | seventh | month | one | and | twentieth | the | month | talk | lord | in | hand | Hangaios | the | prophet | tell |
| L14 | Ag_2_1 | Ag_2_1_1 | Ag_2_1_2 | Ag_2_1_3 | Ag_2_1_4 | Ag_2_1_5 | Ag_2_1_6 | Ag_2_1_7 | Ag_2_1_8 | Ag_2_1_9 | Ag_2_1_10 | Ag_2_1_11 | Ag_2_1_12 | Ag_2_1_13 | Ag_2_1_14 | Ag_2_1_15 | Ag_2_1_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Ag_2_1
