| L01 |
Ag_2_21 |
Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν |
| L02 |
Ag_2_21 |
Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) σείω (G4579) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ξηρὰν (G3584) |
| L03 |
Ag_2_21 |
And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying, (Haggai 2:21 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_21 |
«Powiedz to namiestnikowi Judy Zorobabelowi: Ja poruszę niebiosa i ziemię, (Ag 2:21 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_21 |
Εἰπὸν |
πρὸς |
Ζοροβαβελ |
τὸν |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
ἐκ |
φυλῆς |
Ιουδα |
λέγων |
Ἐγὼ |
σείω |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
καὶ |
τὴν |
ξηρὰν |
| L06 |
Ag_2_21 |
ἔπω |
πρός |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
ἐκ |
φυλή |
Ἰουδά |
λέγω |
ἐγώ |
σείω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
ξηρός |
| L07 |
Ag_2_21 |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Juda |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
suchy, wyschnięty |
| L08 |
Ag_2_21 |
(G2036) |
(G4314) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G1537) |
(G5443) |
(G2448) |
(G3004) |
(G1473) |
(G4579) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3584) |
| L09 |
Ag_2_21 |
*ei)po\n |
pro\s |
*DZorobabel |
to\n |
tou= |
*salaTiEl |
e)k |
fulE=s |
*iouda |
le/gOn |
*)egO\ |
sei/O |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
tE\n |
Ta/lassan |
kai\ |
tE\n |
XEra\n |
| L10 |
Ag_2_21 |
eipon |
pros |
DZorobabel |
ton |
tu |
salaTiEl |
ek |
fylEs |
iuda |
legOn |
egO |
seiO |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
Talassan |
kai |
tEn |
XEran |
| L11 |
Ag_2_21 |
VB_AAD2S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSF |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
| L12 |
Ag_2_21 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Zerubbabel (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I (nom) |
I-am-SHAKE-ing, I-should-be-SHAKE-ing |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
the (acc) |
withered ([Adj] acc) |
| L13 |
Ag_2_21 |
say |
to |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
from |
tribe |
Iouda |
tell |
I |
shake |
the |
sky |
and |
the |
earth |
and |
the |
sea |
and |
the |
withered |
| L14 |
Ag_2_21 |
Ag_2_21_1 |
Ag_2_21_2 |
Ag_2_21_3 |
Ag_2_21_4 |
Ag_2_21_5 |
Ag_2_21_6 |
Ag_2_21_7 |
Ag_2_21_8 |
Ag_2_21_9 |
Ag_2_21_10 |
Ag_2_21_11 |
Ag_2_21_12 |
Ag_2_21_13 |
Ag_2_21_14 |
Ag_2_21_15 |
Ag_2_21_16 |
Ag_2_21_17 |
Ag_2_21_18 |
Ag_2_21_19 |
Ag_2_21_20 |
Ag_2_21_21 |
Ag_2_21_22 |
Ag_2_21_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
