Informacja
Bible Left

Ag_2_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_2_20 Ag_2_22

Filtruj wiersze:

L01 Ag_2_21 Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
L02 Ag_2_21 Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) σείω (G4579) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ξηρὰν (G3584)
L03 Ag_2_21 Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; (Ag 2:21 Brenton)
L04 Ag_2_21 «Powiedz to namiestnikowi Judy Zorobabelowi: Ja poruszę niebiosa i ziemię, (Ag 2:21 BT_4)
L05 Ag_2_21 „Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, mówiąc: «Ja wstrząsam niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)
L06 Ag_2_21 „Powiedz (G2036) do (G4314) Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) wstrząsam (G4579) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093), i (G2532) morzem (G2281), i (G2532) suchym (G3584) lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)
L07 Ag_2_21 ei-(pon) pros DZo-ro-ba-(bel) ton tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) (le)-gOn e-(gO) (sei)-O ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai tEn KsE-(ran)
L08 Ag_2_21 Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
L09 Ag_2_21 ἔπω πρός Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά λέγω ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός
L10 Ag_2_21 powiedz do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy mówiąc ja wstrząsam — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
L11 Ag_2_21 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Zorobabel — — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również — suchy, wyschnięty
L12 Ag_2_21 (G2036) (G4314) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G3004) (G1473) (G4579) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G3584)
L13 Ag_2_21 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Zerubbabel (indecl) the (acc) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) I-am-SHAKE-ing, I-should-be-SHAKE-ing the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and the (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Ag_2_21 say to Zorobabel the the Salathiēl from tribe Iouda tell I shake the sky and the earth and the sea and the withered
L15 Ag_2_21 eipòn pròs Dzorobabel tòn toû Salathiēl ek phylês Iouda légōn egṑ seíō tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì tḕn xēràn
L16 Ag_2_21 eipon pros Dzorobabel ton tou Salathiēl ek phylēs Iouda legōn egō seiō ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai tēn xēran
L17 Ag_2_21 VB_AAD2S P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSF V1_PAPNSM RP_NS V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF C RA_ASF A1A_ASF
L18 Ag_2_21 *ei)po\n pro\s *DZorobabel to\n tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda le/gOn *)egO\ sei/O to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ tE\n XEra\n
L19 Ag_2_21 eipon pros DZorobabel ton tu salaTiEl ek fylEs iuda legOn egO seiO ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai tEn XEran
L20 Ag_2_21 Ag_2_21_1 Ag_2_21_2 Ag_2_21_3 Ag_2_21_4 Ag_2_21_5 Ag_2_21_6 Ag_2_21_7 Ag_2_21_8 Ag_2_21_9 Ag_2_21_10 Ag_2_21_11 Ag_2_21_12 Ag_2_21_13 Ag_2_21_14 Ag_2_21_15 Ag_2_21_16 Ag_2_21_17 Ag_2_21_18 Ag_2_21_19 Ag_2_21_20 Ag_2_21_21 Ag_2_21_22 Ag_2_21_23