Ag_2_22

  L01
  Ag_2_22
  καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

  L02
  Ag_2_22
  καὶ (G2532) καταστρέψω (G2690) θρόνους (G2362) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ὀλεθρεύσω (L6930) δύναμιν (G1411) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) καταστρέψω (G2690) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἀναβάτας, (L682) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ἵπποι (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάται (L682) αὐτῶν (G846) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Ag_2_22
  and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother. (Ag 2:22 Brenton)

  L04
  Ag_2_22
  przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata. (Ag 2:22 BT_4)

  L05
  Ag_2_22
  i przewrócę trony królów, i zgładzę potęgę królów narodów, i przewrócę rydwany i jeźdźców; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swojego brata. (Ag_2_22 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_22
  i (G2532) przewrócę trony (G2362) królów (G935), i (G2532) zgładzę potęgę królów (G935) narodów (G1484), i (G2532) przewrócę rydwany (G716) i (G2532) jeźdźców (L682); i (G2532) upadną konie (G2462) i (G2532) ich (G846) jeźdźcy (L682), każdy (G1538) od (G1722) miecza (G4501) swojego brata (G80). (Ag_2_22 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_22
  kai
  ka-ta-(stre)-PSO
  (Tro)-nus
  ba-si-(le)-On
  kai
  o-le-(Treu)-sO
  (dy)-na-min
  ba-si-(le)-On
  tOn
  e-(TnOn)
  kai
  ka-ta-(stre)-PSO
  (harm)-a-ta
  kai
  a-na-(ba)-tas,
  kai
  ka-ta-(bE)-sont-ai
  (hip)-poi
  kai
  a-na-(ba)-tai
  au-(tOn)
  (he)-ka-stos
  en
  romf-(ai)-a
  pros
  ton
  a-delf-(on)
  au-(tu).

  L08
  Ag_2_22
  καὶ
  καταστρέψω
  θρόνους
  βασιλέων
  καὶ
  ὀλεθρεύσω
  δύναμιν
  βασιλέων
  τῶν
  ἐθνῶν
  καὶ
  καταστρέψω
  ἅρματα
  καὶ
  ἀναβάτας,
  καὶ
  καταβήσονται
  ἵπποι
  καὶ
  ἀναβάται
  αὐτῶν
  ἕκαστος
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  πρὸς
  τὸν
  ἀδελφὸν
  αὐτοῦ.

  L09
  Ag_2_22
  καί
  καταστρέφω
  θρόνος
  βασιλεύς
  καί
  ὀλεθρεύω
  δύναμις
  βασιλεύς
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  καταστρέφω
  ἅρμα
  καί
  ἀναβάτης
  καί
  καταβαίνω
  ἵππος
  καί
  ἀναβάτης
  αὐτός
  ἕκαστος
  ἐν
  ῥομφαία
  πρός
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Ag_2_22
  i
  wywrócę
  trony
  królów
  i
  zniszczę
  moc
  królów
  —
  narodów
  i
  wywrócę
  rydwany
  i
  jeźdźców
  i
  zejdą
  konie
  i
  jeźdźcy
  ich
  każdy
  od
  miecza
  przeciw
  —
  bratu
  swemu

  L11
  Ag_2_22
  i, również
  wywrócić, obalić
  tron
  król; przywódca
  i, również
  zniszczyć
  moc, siła; siła moralna
  król; przywódca
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  wywrócić, obalić
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  jeździec
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  koń (symbol siły)
  i, również
  jeździec
  on, ona, ono
  każdy; wszyscy
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Ag_2_22
  (G2532)
  (G2690)
  (G2362)
  (G935)
  (G2532)
  (L6930)
  (G1411)
  (G935)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G2690)
  (G716)
  (G2532)
  (L682)
  (G2532)
  (G2597)
  (G2462)
  (G2532)
  (L682)
  (G846)
  (G1538)
  (G1722)
  (G4501)
  (G4314)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Ag_2_22
  and
  I-will-overturn, I-should-overturn
  thrones (acc)
  kings (gen)
  and
  I-will-DESTROY, I-should-DESTROY
  ability (acc)
  kings (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  and
  I-will-overturn, I-should-overturn
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  horse riderss (acc)
  and
  they-will-be-GO DOWN-ed
  horses (nom|voc)
  and
  horse riderss (nom|voc)
  them/same (gen)
  each (of two) (nom)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  brother (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Ag_2_22
  and
  overturn
  throne
  monarch
  and
  destroy
  power
  monarch
  the
  nation
  and
  overturn
  chariot
  and
  rider
  and
  step down
  horse
  and
  rider
  he
  each
  in
  broadsword
  to
  the
  brother
  he

  L15
  Ag_2_22
  kaì
  katastrépsō
  thrónous
  basiléōn
  kaì
  olethreúsō
  dýnamin
  basiléōn
  tôn
  ethnôn
  kaì
  katastrépsō
  hármata
  kaì
  anabátas
  kaì
  katabḗsontai
  híppoi
  kaì
  anabátai
  autôn
  hékastos
  en
  rhomphaíaᵢ
  pròs
  tòn
  adelphòn
  autoû

  L16
  Ag_2_22
  kai
  katastrepsō
  thronous
  basileōn
  kai
  olethreusō
  dynamin
  basileōn
  tōn
  ethnōn
  kai
  katastrepsō
  harmata
  kai
  anabatas
  kai
  katabēsontai
  hippoi
  kai
  anabatai
  autōn
  hekastos
  en
  rhomphaia
  pros
  ton
  adelphon
  autou

  L17
  Ag_2_22
  C
  VF_FAI1S
  N2_APM
  N3V_GPM
  C
  VF_FAI1S
  N3I_ASF
  N3V_GPM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VF_FAI1S
  N3M_APN
  C
  N1M_APM
  C
  VF_FMI3P
  N2_NPM
  C
  N1M_NPM
  RD_GPM
  A1_NSM
  P
  N1A_DSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Ag_2_22
  kai\
  katastre/PSO
  Tro/nous
  basile/On
  kai\
  o)leTreu/sO
  du/namin
  basile/On
  tO=n
  e)TnO=n
  kai\
  katastre/PSO
  a(/rmata
  kai\
  a)naba/tas,
  kai\
  katabE/sontai
  i(/ppoi
  kai\
  a)naba/tai
  au)tO=n
  e(/kastos
  e)n
  r(omfai/a|
  pro\s
  to\n
  a)delfo\n
  au)tou=.

  L19
  Ag_2_22
  kai
  katastrePSO
  Tronus
  basileOn
  kai
  oleTreusO
  dynamin
  basileOn
  tOn
  eTnOn
  kai
  katastrePSO
  harmata
  kai
  anabatas,
  kai
  katabEsontai
  hippoi
  kai
  anabatai
  autOn
  hekastos
  en
  romfaia
  pros
  ton
  adelfon
  autu.

  L20
  Ag_2_22
  Ag_2_22_1
  Ag_2_22_2
  Ag_2_22_3
  Ag_2_22_4
  Ag_2_22_5
  Ag_2_22_6
  Ag_2_22_7
  Ag_2_22_8
  Ag_2_22_9
  Ag_2_22_10
  Ag_2_22_11
  Ag_2_22_12
  Ag_2_22_13
  Ag_2_22_14
  Ag_2_22_15
  Ag_2_22_16
  Ag_2_22_17
  Ag_2_22_18
  Ag_2_22_19
  Ag_2_22_20
  Ag_2_22_21
  Ag_2_22_22
  Ag_2_22_23
  Ag_2_22_24
  Ag_2_22_25
  Ag_2_22_26
  Ag_2_22_27
  Ag_2_22_28

  