| L01 |
Ag_2_20 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων |
| L02 |
Ag_2_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) πρὸς (G4314) Αγγαιον (L115) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λέγων (G3004) |
| L03 |
Ag_2_20 |
consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you. (Haggai 2:20 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_20 |
Po raz drugi Pan skierował te słowa do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca: (Ag 2:20 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_20 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
ἐκ |
δευτέρου |
πρὸς |
Αγγαιον |
τὸν |
προφήτην |
τετράδι |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνὸς |
λέγων |
| L06 |
Ag_2_20 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
ἐκ |
δεύτερος |
πρός |
Ἁγγαῖος |
ὁ |
προφήτης |
τετράς |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
λέγω |
| L07 |
Ag_2_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
do, ku' dla; przy, obok |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
— |
prorok |
cztery |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Ag_2_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1537) |
(G1208) |
(G4314) |
(L115) |
(G3588) |
(G4396) |
(L9167) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3004) |
| L09 |
Ag_2_20 |
*kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
e)k |
deute/rou |
pro\s |
*aggaion |
to\n |
profE/tEn |
tetra/di |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
mEno\s |
le/gOn |
| L10 |
Ag_2_20 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
ek |
deuteru |
pros |
angaion |
ton |
profEtEn |
tetradi |
kai |
eikadi |
tu |
mEnos |
legOn |
| L11 |
Ag_2_20 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GSN |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
M_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Ag_2_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
second (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
the (acc) |
prophet (acc) |
four (dat) |
and |
|
the (gen) |
month (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Ag_2_20 |
and |
happen |
word |
lord |
from |
second |
to |
Hangaios |
the |
prophet |
four |
and |
twentieth |
the |
month |
tell |
| L14 |
Ag_2_20 |
Ag_2_20_1 |
Ag_2_20_2 |
Ag_2_20_3 |
Ag_2_20_4 |
Ag_2_20_5 |
Ag_2_20_6 |
Ag_2_20_7 |
Ag_2_20_8 |
Ag_2_20_9 |
Ag_2_20_10 |
Ag_2_20_11 |
Ag_2_20_12 |
Ag_2_20_13 |
Ag_2_20_14 |
Ag_2_20_15 |
Ag_2_20_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
