| L01 |
Am_1_4 |
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Αζαηλ, καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Αδερ· |
| L02 |
Am_1_4 |
καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αζαηλ, (L247) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) θεμέλια (G2310) υἱοῦ (G5207) Αδερ· (L194) |
| L03 |
Am_1_4 |
And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. (Amos 1:4 Brenton) |
| L04 |
Am_1_4 |
Ześlę więc ogień na dom Chazaela, by strawił pałace Ben-Hadada. (Amos 1:4 BT_4) |
| L05 |
Am_1_4 |
i poślę ogień na dom Azaela, i pożre fundamenty syna Adera; (Am_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Am_1_4 |
i (G2532) poślę (G1821) ogień (G4442) na (G1519) dom (G3624) Azaela (L247), i (G2532) pożre (G2719) fundamenty (G2310) syna (G5207) Adera (L194); (Am_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Am_1_4 |
kai |
e-Ksa-po-ste-(lO) |
pyr |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(aDZ)-a-El, |
kai |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
Te-(me)-li-a |
hyi-(u) |
(a)-der· |
| L08 |
Am_1_4 |
καὶ |
ἐξαποστελῶ |
πῦρ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Αζαηλ, |
καὶ |
καταφάγεται |
θεμέλια |
υἱοῦ |
Αδερ· |
| L09 |
Am_1_4 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
πῦρ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Αζαηλ |
καί |
κατεσθίω |
θεμέλιος |
υἱός |
Αδερ |
| L10 |
Am_1_4 |
i |
poślę |
ogień |
na |
— |
dom |
Azaela |
i |
pochłonie |
fundamenty |
syna |
Adera |
| L11 |
Am_1_4 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
ogień |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Azael (imię własne) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
fundament budowli; podstawa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
| L12 |
Am_1_4 |
(G2532) |
(G1821) |
(G4442) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(L247) |
(G2532) |
(G2719) |
(G2310) |
(G5207) |
(L194) |
| L13 |
Am_1_4 |
and |
I-will-send forth |
fire (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Azaēl (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
foundations (nom|acc|voc) |
son (gen) |
Ader (indecl) |
| L14 |
Am_1_4 |
and |
send forth |
fire |
into |
the |
home |
Azaēl |
and |
consume |
foundation |
son |
Ader |
| L15 |
Am_1_4 |
kaì |
exapostelô |
pŷr |
eis |
tòn |
oîkon |
Adzaēl |
kaì |
kataphágetai |
themélia |
hyioû |
Ader |
| L16 |
Am_1_4 |
kai |
exapostelō |
pyr |
eis |
ton |
oikon |
Adzaēl |
kai |
kataphagetai |
themelia |
hyiou |
Ader |
| L17 |
Am_1_4 |
C |
VF2_FAI1S |
N3_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N2N_APN |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Am_1_4 |
kai\ |
e)XapostelO= |
pu=r |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*aDZaEl, |
kai\ |
katafa/getai |
Teme/lia |
ui(ou= |
*ader· |
| L19 |
Am_1_4 |
kai |
eXapostelO |
pyr |
eis |
ton |
oikon |
aDZaEl, |
kai |
katafagetai |
Temelia |
hyiu |
ader· |
| L20 |
Am_1_4 |
Am_1_4_1 |
Am_1_4_2 |
Am_1_4_3 |
Am_1_4_4 |
Am_1_4_5 |
Am_1_4_6 |
Am_1_4_7 |
Am_1_4_8 |
Am_1_4_9 |
Am_1_4_10 |
Am_1_4_11 |
Am_1_4_12 |
|
