| L01 |
Am_1_3 |
καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ· |
| L02 |
Am_1_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ἀσεβείαις (G763) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσομαι (G654) αὐτόν, (G846) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἔπριζον (G4249) πρίοσιν (L7650) σιδηροῖς (G4603) τὰς (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) τῶν (G3588) ἐν (G1722) Γαλααδ· (L2163) |
| L03 |
Am_1_3 |
And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites. (Amos 1:3 Brenton) |
| L04 |
Am_1_3 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego wyroku, gdyż zmłócili saniami żelaznymi Gilead. (Amos 1:3 BT_4) |
| L05 |
Am_1_3 |
I powiedział Pan: „Z powodu trzech bezbożności Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że piłami żelaznymi przecinali brzemienne kobiety spośród tych w Galaadzie; (Am_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Am_1_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Z powodu trzech bezbożności (G763) Damaszku (G1154) i (G2532) z powodu czterech nie (G3756) odwrócę go, za (G1909) (G473) to, że (G3739) piłami (L7650) żelaznymi (G4603) przecinali brzemienne kobiety spośród tych w (G1722) Galaadzie (L2163); (Am_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Am_1_3 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
tais |
tri-(sin) |
a-se-(bei)-ais |
da-ma-(sku) |
kai |
e-(pi) |
tais |
(tes)-sars-in |
uk |
a-po-stra-(fE)-so-mai |
au-(ton), |
anT’ |
hOn |
(e)-priDZ-on |
(pri)-o-sin |
si-dE-(rois) |
tas |
en |
ga-(stri) |
e-(CHu)-sas |
tOn |
en |
ga-la-(ad)· |
| L08 |
Am_1_3 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἐπὶ |
ταῖς |
τρισὶν |
ἀσεβείαις |
Δαμασκοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
ταῖς |
τέσσαρσιν |
οὐκ |
ἀποστραφήσομαι |
αὐτόν, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἔπριζον |
πρίοσιν |
σιδηροῖς |
τὰς |
ἐν |
γαστρὶ |
ἐχούσας |
τῶν |
ἐν |
Γαλααδ· |
| L09 |
Am_1_3 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
τρεῖς |
ἀσέβεια |
Δαμασκός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
οὐ |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
ἀντί |
ὅς |
πρίζω |
πρίων |
σιδήρεος |
ὁ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
ὁ |
ἐν |
Γαλαάδ |
| L10 |
Am_1_3 |
i |
powiedział |
Pan |
za |
— |
trzy |
bezbożności |
Damaszku |
i |
za |
— |
cztery |
nie |
odwrócę się |
od niego |
za |
to, że |
piłowali |
piłami |
żelaznymi |
— |
w |
łonie |
mające |
— |
w |
Galaadzie |
| L11 |
Am_1_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
trzy |
bezbożność, brak szacunku |
Damaszek |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
piłować |
piła / widział |
żelazny |
— |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
w, wewnątrz |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Am_1_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5140) |
(G763) |
(G1154) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3756) |
(G654) |
(G846) |
(G473) |
(G3739) |
(G4249) |
(L7650) |
(G4603) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2163) |
| L13 |
Am_1_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
three (dat) |
lacks of deference (dat) |
Damascus (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
four (dat) |
not |
I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
him/it/same (acc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-was-saw-ing, they-were-saw-ing |
saws (dat) |
iron ([Adj] dat) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
while HAVE-ing (acc) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
Am_1_3 |
and |
say |
lord |
in |
the |
three |
irreverence |
Damaskos |
and |
in |
the |
four |
not |
turn away |
he |
against |
who |
saw |
saw |
of iron |
the |
in |
stomach |
have |
the |
in |
Galaad |
| L15 |
Am_1_3 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
epì |
taîs |
trisìn |
asebeíais |
Damaskoû |
kaì |
epì |
taîs |
téssarsin |
ouk |
apostraphḗsomai |
autón |
anth᾿ |
hôn |
épridzon |
príosin |
sidēroîs |
tàs |
en |
gastrì |
echoúsas |
tôn |
en |
Galaad |
| L16 |
Am_1_3 |
kai |
eipen |
kyrios |
epi |
tais |
trisin |
asebeiais |
Damaskou |
kai |
epi |
tais |
tessarsin |
ouk |
apostraphēsomai |
auton |
anth᾿ |
hōn |
epridzon |
priosin |
sidērois |
tas |
en |
gastri |
echousas |
tōn |
en |
Galaad |
| L17 |
Am_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DPF |
A3_DPF |
N1A_DPF |
N2_GS |
C |
P |
RA_DPF |
A3_DPF |
D |
VD_FPI1S |
RD_ASM |
P |
RR_GPM |
V1I_IAI3P |
N3N_DPM |
A1C_DPM |
RA_APF |
P |
N3_DSF |
V1_PAPAPF |
RA_GPM |
P |
N_DS |
| L18 |
Am_1_3 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)epi\ |
tai=s |
trisi\n |
a)sebei/ais |
*damaskou= |
kai\ |
e)pi\ |
tai=s |
te/ssarsin |
ou)k |
a)postrafE/somai |
au)to/n, |
a)nT’ |
O(=n |
e)/priDZon |
pri/osin |
sidEroi=s |
ta\s |
e)n |
gastri\ |
e)CHou/sas |
tO=n |
e)n |
*galaad· |
| L19 |
Am_1_3 |
kai |
eipen |
kyrios |
epi |
tais |
trisin |
asebeiais |
damasku |
kai |
epi |
tais |
tessarsin |
uk |
apostrafEsomai |
auton, |
anT’ |
hOn |
epriDZon |
priosin |
sidErois |
tas |
en |
gastri |
eCHusas |
tOn |
en |
galaad· |
| L20 |
Am_1_3 |
Am_1_3_1 |
Am_1_3_2 |
Am_1_3_3 |
Am_1_3_4 |
Am_1_3_5 |
Am_1_3_6 |
Am_1_3_7 |
Am_1_3_8 |
Am_1_3_9 |
Am_1_3_10 |
Am_1_3_11 |
Am_1_3_12 |
Am_1_3_13 |
Am_1_3_14 |
Am_1_3_15 |
Am_1_3_16 |
Am_1_3_17 |
Am_1_3_18 |
Am_1_3_19 |
Am_1_3_20 |
Am_1_3_21 |
Am_1_3_22 |
Am_1_3_23 |
Am_1_3_24 |
Am_1_3_25 |
Am_1_3_26 |
Am_1_3_27 |
|
