Am_1_5

  L01
  Am_1_5
  καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.

  L02
  Am_1_5
  καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) μοχλοὺς (L6544) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) κατοικοῦντας (G2730) ἐκ (G1537) πεδίου (L7329) Ων (G3739) καὶ (G2532) κατακόψω (G2629) φυλὴν (G5443) ἐξ (G1537) ἀνδρῶν (G435) Χαρραν, (G5488) καὶ (G2532) αἰχμαλωτευθήσεται (G162) λαὸς (G2992) Συρίας (G4947) ἐπίκλητος, (L3719) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_1_5
  And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord. (Amos 1:5 Brenton)

  L04
  Am_1_5
  Rozbiję zaworę Damaszku i wytępię mieszkańca z doliny Awen i dzierżącego berło z Bet-Eden, a naród Aramu uprowadzony zostanie do Kir - mówi Pan. (Amos 1:5 BT_4)

  L05
  Am_1_5
  i skruszę zasuwy Damaszku, i wytracę mieszkańców z równiny On, i wytnę plemię spośród ludzi Charanu, i lud Syrii, zwany imieniem, zostanie wzięty do niewoli, mówi Pan. (Am_1_5 tłum. AI)

  L06
  Am_1_5
  i (G2532) skruszę (G4937) zasuwy Damaszku (G1154), i (G2532) wytracę (G1842) mieszkańców z (G1537) równiny (L7329) On (G3739), i (G2532) wytnę (G2629) plemię (G5443) spośród ludzi Charanu (G5488), i (G2532) lud (G2992) Syrii (G4947), zwany (L3719) imieniem, zostanie wzięty do niewoli (G162), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_1_5 tłum. AI)

  L07
  Am_1_5
  kai
  syn-(tri)-PSO
  mo-(CHlus)
  da-ma-(sku)
  kai
  e-Kso-le-(Treu)-sO
  ka-toi-(kunt)-as
  ek
  pe-(di)-u
  On
  kai
  ka-ta-(ko)-PSO
  fy-(lEn)
  eKs
  an-(drOn)
  CHar-(ran),
  kai
  ai-CHma-lO-teu-(TE)-se-tai
  la-(os)
  sy-(ri)-as
  e-(pi)-klE-tos,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_1_5
  καὶ
  συντρίψω
  μοχλοὺς
  Δαμασκοῦ
  καὶ
  ἐξολεθρεύσω
  κατοικοῦντας
  ἐκ
  πεδίου
  Ων
  καὶ
  κατακόψω
  φυλὴν
  ἐξ
  ἀνδρῶν
  Χαρραν,
  καὶ
  αἰχμαλωτευθήσεται
  λαὸς
  Συρίας
  ἐπίκλητος,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_1_5
  καί
  συντρίβω
  μοχλός
  Δαμασκός
  καί
  ἐξολοθρεύω
  κατοικέω
  ἐκ
  πεδίον
  Ων
  καί
  κατακόπτω
  φυλή
  ἐκ
  ἀνήρ
  Χαρράν
  καί
  αἰχμαλωτεύω
  λαός
  Συρία
  ἐπίκλητος
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_1_5
  i
  skruszę
  rygle
  Damaszku
  i
  wytracę
  mieszkających
  z
  równiny
  On
  i
  wytnę
  plemię
  z
  mężów
  Charranu
  i
  zostanie uprowadzony w niewolę
  lud
  Syrii
  wezwany
  mówi
  Pan

  L11
  Am_1_5
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  drążek / pręt
  Damaszek
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  mieszkać
  z, spośród, od
  równina / prosty
  który, która, które
  i, również
  pociąć
  plemię, ród
  z, spośród, od
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Haran
  i, również
  wziąć do niewoli, zniewolić
  lud, naród
  Syria
  wezwany / przywołany
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_1_5
  (G2532)
  (G4937)
  (L6544)
  (G1154)
  (G2532)
  (G1842)
  (G2730)
  (G1537)
  (L7329)
  (G3739)
  (G2532)
  (G2629)
  (G5443)
  (G1537)
  (G435)
  (G5488)
  (G2532)
  (G162)
  (G2992)
  (G4947)
  (L3719)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_1_5
  and
  I-will-BREAK, I-should-BREAK
  bars (acc)
  Damascus (gen)
  and
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  out of (+gen)
  plain (gen)
  On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom)
  and
  I-will-SLASHING, I-should-SLASHING
  tribe (acc)
  out of (+gen)
  men, husbands (gen)
  Haran (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-CAPTURE-ed
  people (nom)
  Syria (gen)
  called upon ([Adj] nom)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_1_5
  and
  fracture
  bar
  Damaskos
  and
  utterly ruin
  settle
  from
  plain
  Ōn
  and
  cut down/up
  tribe
  from
  man
  Charran
  and
  capture
  populace
  Syria
  called upon
  tell
  lord

  L15
  Am_1_5
  kaì
  syntrípsō
  mochloùs
  Damaskoû
  kaì
  exolethreúsō
  katoikoûntas
  ek
  pedíou
  Ōn
  kaì
  katakópsō
  phylḕn
  ex
  andrôn
  Charran
  kaì
  aichmalōteuthḗsetai
  laòs
  Syrías
  epíklētos
  légei
  kýrios

  L16
  Am_1_5
  kai
  syntripsō
  mochlous
  Damaskou
  kai
  exolethreusō
  katoikountas
  ek
  pediou
  Ōn
  kai
  katakopsō
  phylēn
  ex
  andrōn
  Charran
  kai
  aichmalōteuthēsetai
  laos
  Syrias
  epiklētos
  legei
  kyrios

  L17
  Am_1_5
  C
  VF_FAI1S
  N2_APM
  N2_GS
  C
  VF_FAI1S
  V2_PAPAPM
  P
  N2N_GSN
  N_GS
  C
  VF_FAI1S
  N1_ASF
  P
  N3_GPM
  N_GS
  C
  VC_FPI3S
  N2_NSM
  N1A_GSF
  A1B_NSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_1_5
  kai\
  suntri/PSO
  moCHlou\s
  *damaskou=
  kai\
  e)XoleTreu/sO
  katoikou=ntas
  e)k
  pedi/ou
  *On
  kai\
  katako/PSO
  fulE\n
  e)X
  a)ndrO=n
  *CHarran,
  kai\
  ai)CHmalOteuTE/setai
  lao\s
  *suri/as
  e)pi/klEtos,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_1_5
  kai
  syntriPSO
  moCHlus
  damasku
  kai
  eXoleTreusO
  katoikuntas
  ek
  pediu
  On
  kai
  katakoPSO
  fylEn
  eX
  andrOn
  CHarran,
  kai
  aiCHmalOteuTEsetai
  laos
  syrias
  epiklEtos,
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_1_5
  Am_1_5_1
  Am_1_5_2
  Am_1_5_3
  Am_1_5_4
  Am_1_5_5
  Am_1_5_6
  Am_1_5_7
  Am_1_5_8
  Am_1_5_9
  Am_1_5_10
  Am_1_5_11
  Am_1_5_12
  Am_1_5_13
  Am_1_5_14
  Am_1_5_15
  Am_1_5_16
  Am_1_5_17
  Am_1_5_18
  Am_1_5_19
  Am_1_5_20
  Am_1_5_21
  Am_1_5_22
  Am_1_5_23

  