| L01 |
Am_1_8 |
καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος. |
| L02 |
Am_1_8 |
καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) κατοικοῦντας (G2730) ἐξ (G1537) Ἀζώτου, (G108) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) φυλὴ (G5443) ἐξ (G1537) Ἀσκαλῶνος, (L1399) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Ακκαρων, (L413) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_1_8 |
And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord. (Amos 1:8 Brenton) |
| L04 |
Am_1_8 |
Wytępię mieszkańca z Aszdodu i dzierżącego berło z Aszkelonu. Zwrócę rękę przeciw Ekronowi i zginie reszta Filistynów - rzekł Pan Bóg. (Amos 1:8 BT_4) |
| L05 |
Am_1_8 |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
κατοικοῦντας |
ἐξ |
Ἀζώτου, |
καὶ |
ἐξαρθήσεται |
φυλὴ |
ἐξ |
Ἀσκαλῶνος, |
καὶ |
ἐπάξω |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
Ακκαρων, |
καὶ |
ἀπολοῦνται |
οἱ |
κατάλοιποι |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Am_1_8 |
καί |
ἐξολοθρεύω |
κατοικέω |
ἐκ |
Ἄζωτος |
καί |
ἐξαίρω |
φυλή |
ἐκ |
Ἀσκαλών |
καί |
ἐπάγω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
Ακκαρων |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Am_1_8 |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
mieszkać |
z, spośród, od |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
podnieść, zabrać |
plemię, ród |
z, spośród, od |
Aszkelon |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
Akaron / Ekron (miejsce) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pozostały, zalegający |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Am_1_8 |
(G2532) |
(G1842) |
(G2730) |
(G1537) |
(G108) |
(G2532) |
(G1808) |
(G5443) |
(G1537) |
(L1399) |
(G2532) |
(G1863) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(L413) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G246) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Am_1_8 |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
katoikou=ntas |
e)X |
*)aDZO/tou, |
kai\ |
e)XarTE/setai |
fulE\ |
e)X |
*)askalO=nos, |
kai\ |
e)pa/XO |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
*akkarOn, |
kai\ |
a)polou=ntai |
oi( |
kata/loipoi |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Am_1_8 |
kai |
eXoleTreusO |
katoikuntas |
eX |
aDZOtu, |
kai |
eXarTEsetai |
fylE |
eX |
askalOnos, |
kai |
epaXO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
akkarOn, |
kai |
apoluntai |
hoi |
kataloipoi |
tOn |
allofylOn, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Am_1_8 |
C |
VF_FAI1S |
V2_PAPAPM |
P |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3S |
N1_NSF |
P |
N3W_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N_AS |
C |
VF2_FMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Am_1_8 |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
out of (+gen) |
Azotus (gen) |
and |
he/she/it-will-be-REMOVE-ed |
tribe (nom|voc) |
out of (+gen) |
|
and |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Am_1_8 |
and |
utterly ruin |
settle |
from |
Azōtos |
and |
lift out/up |
tribe |
from |
Askalōn |
and |
instigate |
the |
hand |
of me |
in |
Akkarōn |
and |
destroy |
the |
left behind |
the |
foreigner |
tell |
lord |
| L14 |
Am_1_8 |
Am_1_8_1 |
Am_1_8_2 |
Am_1_8_3 |
Am_1_8_4 |
Am_1_8_5 |
Am_1_8_6 |
Am_1_8_7 |
Am_1_8_8 |
Am_1_8_9 |
Am_1_8_10 |
Am_1_8_11 |
Am_1_8_12 |
Am_1_8_13 |
Am_1_8_14 |
Am_1_8_15 |
Am_1_8_16 |
Am_1_8_17 |
Am_1_8_18 |
Am_1_8_19 |
Am_1_8_20 |
Am_1_8_21 |
Am_1_8_22 |
Am_1_8_23 |
Am_1_8_24 |
Am_1_8_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
