Am_1_8

  L01
  Am_1_8
  καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος.

  L02
  Am_1_8
  καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) κατοικοῦντας (G2730) ἐξ (G1537) Ἀζώτου, (G108) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) φυλὴ (G5443) ἐξ (G1537) Ἀσκαλῶνος, (L1399) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Ακκαρων, (L413) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_1_8
  And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord. (Amos 1:8 Brenton)

  L04
  Am_1_8
  Wytępię mieszkańca z Aszdodu i dzierżącego berło z Aszkelonu. Zwrócę rękę przeciw Ekronowi i zginie reszta Filistynów - rzekł Pan Bóg. (Amos 1:8 BT_4)

  L05
  Am_1_8
  i wytracę mieszkańców z Azotu, i zostanie usunięte plemię z Askalonu, i sprowadzę moją rękę na Akkaron, i wyginą pozostali spośród cudzoziemców, mówi Pan. (Am_1_8 tłum. AI)

  L06
  Am_1_8
  i (G2532) wytracę (G1842) mieszkańców z (G1537) Azotu (G108), i (G2532) zostanie usunięte (G1808) plemię (G5443) z (G1537) Askalonu (L1399), i (G2532) sprowadzę (G1863) moją (G3450) rękę (G5495) na (G1909) Akkaron (L413), i (G2532) wyginą pozostali (G2645) spośród cudzoziemców (G246), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_1_8 tłum. AI)

  L07
  Am_1_8
  kai
  e-Kso-le-(Treu)-sO
  ka-toi-(kunt)-as
  eKs
  aDZ-(O)-tu,
  kai
  e-KsarT-(E)-se-tai
  fy-(lE)
  eKs
  a-ska-(lO)-nos,
  kai
  e-(pa)-KsO
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  e-(pi)
  (ak)-ka-rOn,
  kai
  a-po-(lunt)-ai
  hoi
  ka-(ta)-loi-poi
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_1_8
  καὶ
  ἐξολεθρεύσω
  κατοικοῦντας
  ἐξ
  Ἀζώτου,
  καὶ
  ἐξαρθήσεται
  φυλὴ
  ἐξ
  Ἀσκαλῶνος,
  καὶ
  ἐπάξω
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  Ακκαρων,
  καὶ
  ἀπολοῦνται
  οἱ
  κατάλοιποι
  τῶν
  ἀλλοφύλων,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_1_8
  καί
  ἐξολοθρεύω
  κατοικέω
  ἐκ
  Ἄζωτος
  καί
  ἐξαίρω
  φυλή
  ἐκ
  Ἀσκαλών
  καί
  ἐπάγω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  Ακκαρων
  καί
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_1_8
  i
  wytracę
  mieszkających
  z
  Azotu
  i
  zostanie usunięte
  plemię
  z
  Askalonu
  i
  sprowadzę
  —
  rękę
  moją
  na
  Akkaron
  i
  zginą
  —
  pozostali
  —
  obcoplemieńców
  mówi
  Pan

  L11
  Am_1_8
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  mieszkać
  z, spośród, od
  Aszdod, miasto filistyńskie
  i, również
  podnieść, zabrać
  plemię, ród
  z, spośród, od
  Aszkelon
  i, również
  sprowadzić coś na kogoś
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  Akaron / Ekron (miejsce)
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  pozostały, zalegający
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_1_8
  (G2532)
  (G1842)
  (G2730)
  (G1537)
  (G108)
  (G2532)
  (G1808)
  (G5443)
  (G1537)
  (L1399)
  (G2532)
  (G1863)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (L413)
  (G2532)
  (G622)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G246)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_1_8
  and
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  out of (+gen)
  Azotus (gen)
  and
  he/she/it-will-be-REMOVE-ed
  tribe (nom|voc)
  out of (+gen)
  Askalōn (gen)
  and
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Akkarōn (indecl)
  and
  they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom)
  remaining ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_1_8
  and
  utterly ruin
  settle
  from
  Azōtos
  and
  lift out/up
  tribe
  from
  Askalōn
  and
  instigate
  the
  hand
  of me
  in
  Akkarōn
  and
  destroy
  the
  left behind
  the
  foreigner
  tell
  lord

  L15
  Am_1_8
  kaì
  exolethreúsō
  katoikoûntas
  ex
  Adzṓtou
  kaì
  exarthḗsetai
  phylḕ
  ex
  Askalônos
  kaì
  epáxō
  tḕn
  cheîrá
  mou
  epì
  Akkarōn
  kaì
  apoloûntai
  hoi
  katáloipoi
  tôn
  allophýlōn
  légei
  kýrios

  L16
  Am_1_8
  kai
  exolethreusō
  katoikountas
  ex
  Adzōtou
  kai
  exarthēsetai
  phylē
  ex
  Askalōnos
  kai
  epaxō
  tēn
  cheira
  mou
  epi
  Akkarōn
  kai
  apolountai
  hoi
  kataloipoi
  tōn
  allophylōn
  legei
  kyrios

  L17
  Am_1_8
  C
  VF_FAI1S
  V2_PAPAPM
  P
  N2_GSM
  C
  VC_FPI3S
  N1_NSF
  P
  N3W_GSF
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  N_AS
  C
  VF2_FMI3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  RA_GPM
  A1B_GPM
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_1_8
  kai\
  e)XoleTreu/sO
  katoikou=ntas
  e)X
  *)aDZO/tou,
  kai\
  e)XarTE/setai
  fulE\
  e)X
  *)askalO=nos,
  kai\
  e)pa/XO
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  *akkarOn,
  kai\
  a)polou=ntai
  oi(
  kata/loipoi
  tO=n
  a)llofu/lOn,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_1_8
  kai
  eXoleTreusO
  katoikuntas
  eX
  aDZOtu,
  kai
  eXarTEsetai
  fylE
  eX
  askalOnos,
  kai
  epaXO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  akkarOn,
  kai
  apoluntai
  hoi
  kataloipoi
  tOn
  allofylOn,
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_1_8
  Am_1_8_1
  Am_1_8_2
  Am_1_8_3
  Am_1_8_4
  Am_1_8_5
  Am_1_8_6
  Am_1_8_7
  Am_1_8_8
  Am_1_8_9
  Am_1_8_10
  Am_1_8_11
  Am_1_8_12
  Am_1_8_13
  Am_1_8_14
  Am_1_8_15
  Am_1_8_16
  Am_1_8_17
  Am_1_8_18
  Am_1_8_19
  Am_1_8_20
  Am_1_8_21
  Am_1_8_22
  Am_1_8_23
  Am_1_8_24
  Am_1_8_25

  