Informacja
Bible Left

Am_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_2_8 Am_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Am_2_9 ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξῆρα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·
L02 Am_2_9 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐξῆρα (G1808) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) ἦν (G1510) καθὼς (G2531) ὕψος (G5311) κέδρου (L5538) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) ἦν (G1510) ὡς (G5613) δρῦς, (L2804) καὶ (G2532) ἐξῆρα (G1808) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ (G846) ἐπάνωθεν (L3631) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ῥίζας (G4491) αὐτοῦ (G846) ὑποκάτωθεν· (L9407)
L03 Am_2_9 Nevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath. (Amos 2:9 Brenton)
L04 Am_2_9 Ja to przed nimi zgładziłem Amorytów, którzy byli wysocy jak cedry, a mocni byli jak dęby. I zniszczyłem owoc ich z góry, a z dołu korzenie. (Amos 2:9 BT_4)
L05 Am_2_9 Ja zaś usunąłem Amorytę sprzed ich oblicza, którego wysokość była jak wysokość cedru i był mocny jak dąb, i usunąłem jego owoc z góry i jego korzenie z dołu; (Am_2_9 tłum. AI)
L06 Am_2_9 Ja (G1473) zaś (G1161) usunąłem (G1808) Amorytę (L655) sprzed (G1537) ich (G846) oblicza (G4383), którego (G3757) wysokość (G5311) była (G1510) jak (G2531) wysokość (G5311) cedru (L5538) i (G2532) był (G1510) mocny (G2478) jak (G5613) dąb (L2804), i (G2532) usunąłem (G1808) jego (G846) owoc (G2590) z góry (L3631) i (G2532) jego (G846) korzenie (G4491) z dołu (L9407); (Am_2_9 tłum. AI)
L07 Am_2_9 e-(gO) de e-(KsE)-ra ton a-mor-(rai)-on ek pro-(sO)-pu au-(tOn), hu En ka-(TOs) (hy)-PSos (ke)-dru to (hy)-PSos au-(tu) kai i-sCHy-(ros) En hOs drys, kai e-(KsE)-ra ton karp-(on) au-(tu) e-(pa)-nO-Ten kai tas (riDZ)-as au-(tu) hy-po-(ka)-tO-Ten·
L08 Am_2_9 ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξῆρα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·
L09 Am_2_9 ἐγώ δέ ἐξαίρω ὁ Ἀμορραῖος ἐκ πρόσωπον αὐτός ὅς εἰμί καθώς ὕψος κέδρος ὁ ὕψος αὐτός καί ἰσχυρός εἰμί ὥς δρῦς καί ἐξαίρω ὁ καρπός αὐτός ἐπάνωθεν καί ὁ ῥίζα αὐτός ὑποκάτωθεν
L10 Am_2_9 ja zaś usunąłem — Amorytę sprzed oblicza ich którego była jak wysokość cedru — wysokość jego i mocny był jak dąb i usunąłem — owoc jego z góry i — korzenie jego z dołu
L11 Am_2_9 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast podnieść, zabrać — Amoryta / Amorejczyk z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać tak jak, zgodnie z tym wysokość, wzniosłość cedr — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dąb i, również podnieść, zabrać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono z góry i, również — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono od spodu
L12 Am_2_9 (G1473) (G1161) (G1808) (G3588) (L655) (G1537) (G4383) (G846) (G3757) (G1510) (G2531) (G5311) (L5538) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G2478) (G1510) (G5613) (L2804) (G2532) (G1808) (G3588) (G2590) (G846) (L3631) (G2532) (G3588) (G4491) (G846) (L9407)
L13 Am_2_9 I (nom) Yet I-REMOVE-ed the (acc) Amorite out of (+gen) face (gen) them/same (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was as accordingly height (nom|acc|voc) cedar (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and mighty ([Adj] nom) he/she/it-was as/like oak (nom) and I-REMOVE-ed the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) him/it/same (gen) from above and the (acc) roots (acc) him/it/same (gen) from underneath
L14 Am_2_9 I though lift out/up the Amorraios from face he who be just as/like height cedar the height he and forceful be as oak and lift out/up the fruit he from above and the root he from underneath
L15 Am_2_9 egṑ dè exêra tòn Amorraîon ek prosṓpou autôn hoû ên kathṑs hýpsos kédrou tò hýpsos autoû kaì ischyròs ên hōs drŷs kaì exêra tòn karpòn autoû epánōthen kaì tàs rhídzas autoû hypokátōthen
L16 Am_2_9 egō de exēra ton Amorraion ek prosōpou autōn hou ēn kathōs hypsos kedrou to hypsos autou kai ischyros ēn hōs drys kai exēra ton karpon autou epanōthen kai tas rhidzas autou hypokatōthen
L17 Am_2_9 RP_NS x VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM P N2N_GSN RD_GPM RR_GSM V9_IAI3S D N3E_NSN N2_GSF RA_NSN N3E_NSN RD_GSM C A1A_NSM V9_IAI3S C N3U_NSF C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM D C RA_APF N1S_APF RD_GSM P
L18 Am_2_9 e)gO\ de\ e)XE=ra to\n *amorrai=on e)k prosO/pou au)tO=n, ou(= E)=n kaTO\s u(/PSos ke/drou to\ u(/PSos au)tou= kai\ i)sCHuro\s E)=n O(s dru=s, kai\ e)XE=ra to\n karpo\n au)tou= e)pa/nOTen kai\ ta\s r(i/DZas au)tou= u(poka/tOTen·
L19 Am_2_9 egO de eXEra ton amorraion ek prosOpu autOn, hu En kaTOs hyPSos kedru to hyPSos autu kai isCHyros En hOs drys, kai eXEra ton karpon autu epanOTen kai tas riDZas autu hypokatOTen·
L20 Am_2_9 Am_2_9_1 Am_2_9_2 Am_2_9_3 Am_2_9_4 Am_2_9_5 Am_2_9_6 Am_2_9_7 Am_2_9_8 Am_2_9_9 Am_2_9_10 Am_2_9_11 Am_2_9_12 Am_2_9_13 Am_2_9_14 Am_2_9_15 Am_2_9_16 Am_2_9_17 Am_2_9_18 Am_2_9_19 Am_2_9_20 Am_2_9_21 Am_2_9_22 Am_2_9_23 Am_2_9_24 Am_2_9_25 Am_2_9_26 Am_2_9_27 Am_2_9_28 Am_2_9_29 Am_2_9_30 Am_2_9_31 Am_2_9_32