Am_2_8

  L01
  Am_2_8
  καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.

  L02
  Am_2_8
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) δεσμεύοντες (G1195) σχοινίοις (G4979) παραπετάσματα (L7255) ἐποίουν (G4160) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) ἐκ (G1537) συκοφαντιῶν (L8776) ἔπινον (G4095) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Am_2_8
  And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God. (Amos 2:8 Brenton)

  L04
  Am_2_8
  Na płaszczach zastawnych wylegują się przy każdym ołtarzu i wino wymuszone grzywną piją w domu swego Boga. (Amos 2:8 BT_4)

  L05
  Am_2_8
  i wiążąc swoje szaty sznurami, czynili zasłony przylegające do ołtarza, i pili wino z wymuszeń w domu swojego Boga. (Am_2_8 tłum. AI)

  L06
  Am_2_8
  i (G2532) wiążąc (G1195) swoje szaty (G2440) sznurami (G4979), czynili (G4160) zasłony (L7255) przylegające (G2192) do ołtarza (G2379), i (G2532) pili (G4095) wino (G3631) z (G1537) wymuszeń w (G1722) domu (G3624) swojego Boga (G2316). (Am_2_8 tłum. AI)

  L07
  Am_2_8
  kai
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tOn)
  de-(smeu)-ont-es
  sCHoi-(ni)-ois
  pa-ra-pe-(ta)-sma-ta
  e-(poi)-un
  e-(CHo)-me-na
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  kai
  (oi)-non
  ek
  sy-ko-fant-i-(On)
  (e)-pi-non
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  Teu
  au-(tOn).

  L08
  Am_2_8
  καὶ
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτῶν
  δεσμεύοντες
  σχοινίοις
  παραπετάσματα
  ἐποίουν
  ἐχόμενα
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  καὶ
  οἶνον
  ἐκ
  συκοφαντιῶν
  ἔπινον
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν.

  L09
  Am_2_8
  καί
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  δεσμεύω
  σχοινίον
  παραπέτασμα
  ποιέω
  ἔχω
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καί
  οἶνος
  ἐκ
  συκοφαντία
  πίνω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  θεός
  αὐτός

  L10
  Am_2_8
  i
  —
  szaty
  ich
  wiążąc
  sznurami
  zasłony
  czynili
  przylegające
  —
  ołtarza
  i
  wino
  z
  oszczerstw
  pili
  w
  —
  domu
  —
  Boga
  ich

  L11
  Am_2_8
  i, również
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  zakuć w łańcuchy, skrępować
  sznur, lina
  to, co zostało wcześniej rozsiane
  czynić, robić, wytwarzać
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  i, również
  wino
  z, spośród, od
  fałszywe oskarżenie
  pić
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono

  L12
  Am_2_8
  (G2532)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G1195)
  (G4979)
  (L7255)
  (G4160)
  (G2192)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2532)
  (G3631)
  (G1537)
  (L8776)
  (G4095)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)

  L13
  Am_2_8
  and
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  while BIND-ing (nom|voc)
  ropes (dat)
  that which is spread befores (nom|acc|voc)
  I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing
  while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  and
  wine (acc)
  out of (+gen)
  false accusations (gen)
  I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Am_2_8
  and
  the
  clothing
  he
  bundle up
  cord
  that which is spread before
  do
  have
  the
  altar
  and
  wine
  from
  false accusation
  drink
  in
  the
  home
  the
  God
  he

  L15
  Am_2_8
  kaì
  tà
  himátia
  autôn
  desmeúontes
  schoiníois
  parapetásmata
  epoíoun
  echómena
  toû
  thysiastēríou
  kaì
  oînon
  ek
  sykophantiôn
  épinon
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  theoû
  autôn

  L16
  Am_2_8
  kai
  ta
  himatia
  autōn
  desmeuontes
  schoiniois
  parapetasmata
  epoioun
  echomena
  tou
  thysiastēriou
  kai
  oinon
  ek
  sykophantiōn
  epinon
  en
  tō
  oikō
  tou
  theou
  autōn

  L17
  Am_2_8
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  V1_PAPNPM
  N2N_DPN
  N3M_APN
  V2I_IAI3P
  V1_PMPAPN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  N2_ASM
  P
  N1A_GPF
  V1I_IAI3P
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM

  L18
  Am_2_8
  kai\
  ta\
  i(ma/tia
  au)tO=n
  desmeu/ontes
  sCHoini/ois
  parapeta/smata
  e)poi/oun
  e)CHo/mena
  tou=
  TusiastEri/ou
  kai\
  oi)=non
  e)k
  sukofantiO=n
  e)/pinon
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  Teou=
  au)tO=n.

  L19
  Am_2_8
  kai
  ta
  himatia
  autOn
  desmeuontes
  sCHoiniois
  parapetasmata
  epoiun
  eCHomena
  tu
  TysiastEriu
  kai
  oinon
  ek
  sykofantiOn
  epinon
  en
  tO
  oikO
  tu
  Teu
  autOn.

  L20
  Am_2_8
  Am_2_8_1
  Am_2_8_2
  Am_2_8_3
  Am_2_8_4
  Am_2_8_5
  Am_2_8_6
  Am_2_8_7
  Am_2_8_8
  Am_2_8_9
  Am_2_8_10
  Am_2_8_11
  Am_2_8_12
  Am_2_8_13
  Am_2_8_14
  Am_2_8_15
  Am_2_8_16
  Am_2_8_17
  Am_2_8_18
  Am_2_8_19
  Am_2_8_20
  Am_2_8_21
  Am_2_8_22

  