Informacja
Bible Left

Am_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_2_9 Am_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Am_2_10 καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·
L02 Am_2_10 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνήγαγον (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) περιήγαγον (G4013) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) κατακληρονομῆσαι (L5317) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Αμορραίων· (L655)
L03 Am_2_10 And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites. (Amos 2:10 Brenton)
L04 Am_2_10 I Ja to wyprowadziłem was z Egiptu, wiodłem przez pustynię przez lat czterdzieści, byście posiedli ziemię Amorytów. (Amos 2:10 BT_4)
L05 Am_2_10 i Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po pustyni czterdzieści lat, abyście odziedziczyli ziemię Amorytów; (Am_2_10 tłum. AI)
L06 Am_2_10 i (G2532) Ja (G1473) wyprowadziłem (G321) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) prowadziłem (G4013) was (G5209) po (G1722) pustyni (G2048) czterdzieści (G5062) lat (G2094), abyście odziedziczyli ziemię (G1093) Amorytów (L655); (Am_2_10 tłum. AI)
L07 Am_2_10 kai e-(gO) a-(nE)-ga-gon hy-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu kai pe-ri-(E)-ga-gon hy-(mas) en tE e-(rE)-mO tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE tu ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn tOn a-mor-(rai)-On·
L08 Am_2_10 καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·
L09 Am_2_10 καί ἐγώ ἀνάγω ὑμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί περιάγω ὑμᾶς ἐν ὁ ἔρημος τεσσαράκοντα ἔτος ὁ κατακληρονομέω ὁ γῆ ὁ Ἀμορραῖος
L10 Am_2_10 i ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po — pustyni czterdzieści lat — aby odziedziczyć — ziemię — Amorytów
L11 Am_2_10 i, również ja; mnie, mną, mój poprowadzić w górę, wyprowadzić was (biernik) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać was (biernik) w, wewnątrz — odludny; pustynny czterdzieści rok, 12 miesięcy — posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd — Amoryta / Amorejczyk
L12 Am_2_10 (G2532) (G1473) (G321) (G5209) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G4013) (G5209) (G1722) (G3588) (G2048) (G5062) (G2094) (G3588) (L5317) (G3588) (G1093) (G3588) (L655)
L13 Am_2_10 and I (nom) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP you(pl) (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and I-LEAD-ed-AROUND, they-LEAD-ed-AROUND you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) forty years (nom|acc|voc) the (gen) to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Amorraios (gen)
L14 Am_2_10 and I lead up you from earth Aigyptos and head around you in the lonesome forty year the possess the earth the Amorraios
L15 Am_2_10 kaì egṑ anḗgagon hymâs ek gês Aigýptou kaì periḗgagon hymâs en têᵢ erḗmōᵢ tessarákonta étē toû kataklēronomêsai tḕn gên tôn Amorraíōn
L16 Am_2_10 kai egō anēgagon hymas ek gēs Aigyptou kai periēgagon hymas en tē erēmō tessarakonta etē tou kataklēronomēsai tēn gēn tōn Amorraiōn
L17 Am_2_10 C RP_NS VBI_AAI1S RP_AP P N1_GSF N2_GSF C VBI_AAI1S RP_AP P RA_DSF N2_DSF M N3E_APN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM
L18 Am_2_10 kai\ e)gO\ a)nE/gagon u(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ periE/gagon u(ma=s e)n tE=| e)rE/mO| tessara/konta e)/tE tou= kataklEronomE=sai tE\n gE=n tO=n *amorrai/On·
L19 Am_2_10 kai egO anEgagon hymas ek gEs aigyptu kai periEgagon hymas en tE erEmO tessarakonta etE tu kataklEronomEsai tEn gEn tOn amorraiOn·
L20 Am_2_10 Am_2_10_1 Am_2_10_2 Am_2_10_3 Am_2_10_4 Am_2_10_5 Am_2_10_6 Am_2_10_7 Am_2_10_8 Am_2_10_9 Am_2_10_10 Am_2_10_11 Am_2_10_12 Am_2_10_13 Am_2_10_14 Am_2_10_15 Am_2_10_16 Am_2_10_17 Am_2_10_18 Am_2_10_19 Am_2_10_20 Am_2_10_21