| L01 |
Am_3_3 |
εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς; |
| L02 |
Am_3_3 |
εἰ (G1487) πορεύσονται (G4198) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καθόλου (G2527) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) γνωρίσωσιν (G1107) ἑαυτούς; (G1438) |
| L03 |
Am_3_3 |
Shall two walk together at all, if they do not know one another? (Amos 3:3 Brenton) |
| L04 |
Am_3_3 |
Czyż wędruje dwu razem, jeśli się wzajem nie znają? (Amos 3:3 BT_4) |
| L05 |
Am_3_3 |
Czy dwóch pójdzie razem w ogóle, jeśli się wzajemnie nie poznają? (Am_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_3 |
Czy (G1487) dwóch pójdzie razem (G2527) w ogóle, jeśli (G1437) się (G1438) wzajemnie nie (G3361) poznają (G1107)? (Am_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_3 |
ei |
po-(reu)-sont-ai |
(dy)-o |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
ka-(To)-lu |
e-(an) |
mE |
gnO-(ri)-sO-sin |
he-au-(tus); |
| L08 |
Am_3_3 |
εἰ |
πορεύσονται |
δύο |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καθόλου |
ἐὰν |
μὴ |
γνωρίσωσιν |
ἑαυτούς; |
| L09 |
Am_3_3 |
εἰ |
πορεύομαι |
δύο |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καθόλου |
ἐάν |
μή |
γνωρίζω |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Am_3_3 |
czy |
pójdą |
dwaj |
na |
— |
to samo |
razem |
jeśli |
nie |
poznają |
siebie |
| L11 |
Am_3_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
iść, podążać; odejść |
dwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
w całości, całkowicie |
jeśli |
nie; aby nie |
uczynić coś znanym; wyjawić |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Am_3_3 |
(G1487) |
(G4198) |
(G1417) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2527) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1107) |
(G1438) |
| L13 |
Am_3_3 |
if |
they-will-be-GO-ed |
two (nom, acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
entirely |
if-ever |
not |
they-should-MAKE-KNOWN |
selves (acc) |
| L14 |
Am_3_3 |
if |
travel |
two |
in |
the |
he |
categorically |
and if |
not |
make known |
of himself |
| L15 |
Am_3_3 |
ei |
poreúsontai |
dýo |
epì |
tò |
autò |
kathólou |
eàn |
mḕ |
gnōrísōsin |
heautoús |
| L16 |
Am_3_3 |
ei |
poreusontai |
dyo |
epi |
to |
auto |
katholou |
ean |
mē |
gnōrisōsin |
heautous |
| L17 |
Am_3_3 |
C |
VF_FMI3P |
M |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
D |
C |
D |
VA_AAS3P |
RD_APM |
| L18 |
Am_3_3 |
ei) |
poreu/sontai |
du/o |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kaTo/lou |
e)a\n |
mE\ |
gnOri/sOsin |
e(autou/s; |
| L19 |
Am_3_3 |
ei |
poreusontai |
dyo |
epi |
to |
auto |
kaTolu |
ean |
mE |
gnOrisOsin |
heautus; |
| L20 |
Am_3_3 |
Am_3_3_1 |
Am_3_3_2 |
Am_3_3_3 |
Am_3_3_4 |
Am_3_3_5 |
Am_3_3_6 |
Am_3_3_7 |
Am_3_3_8 |
Am_3_3_9 |
Am_3_3_10 |
Am_3_3_11 |
|
