| L01 |
Am_3_2 |
Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. |
| L02 |
Am_3_2 |
Πλὴν (G4133) ὑμᾶς (G5209) ἔγνων (G1097) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκδικήσω (G1556) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Am_3_2 |
You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins. (Amos 3:2 Brenton) |
| L04 |
Am_3_2 |
Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy. (Amos 3:2 BT_4) |
| L05 |
Am_3_2 |
„Tylko was poznałem spośród wszystkich plemion ziemi; dlatego pomszczę na was wszystkie wasze grzechy. (Am_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_2 |
„Tylko (G4133) was (G5209) poznałem (G1097) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) ziemi (G1093); dlatego (G1223) pomszczę na (G1909) was (G5209) wszystkie (G3956) wasze (G5216) grzechy (G266). (Am_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_2 |
plEn |
hy-(mas) |
(e)-gnOn |
ek |
pa-(sOn) |
fy-(lOn) |
tEs |
gEs· |
di-(a) |
(tu)-to |
ekd-i-(kE)-sO |
ef’ |
hy-(mas) |
(pa)-sas |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hy-(mOn). |
| L08 |
Am_3_2 |
Πλὴν |
ὑμᾶς |
ἔγνων |
ἐκ |
πασῶν |
φυλῶν |
τῆς |
γῆς· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκδικήσω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
πάσας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν. |
| L09 |
Am_3_2 |
πλήν |
ὑμᾶς |
γινώσκω |
ἐκ |
πᾶς |
φυλή |
ὁ |
γῆ |
διά |
οὗτος |
ἐκδικέω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
| L10 |
Am_3_2 |
tylko |
was |
poznałem |
spośród |
wszystkich |
plemion |
— |
ziemi |
dlatego |
to |
ukarzę |
na |
was |
wszystkie |
— |
grzechy |
wasze |
| L11 |
Am_3_2 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
was (biernik) |
poznawać, rozumieć |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Am_3_2 |
(G4133) |
(G5209) |
(G1097) |
(G1537) |
(G3956) |
(G5443) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1556) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
| L13 |
Am_3_2 |
except |
you(pl) (acc) |
I-KNOW-ed |
out of (+gen) |
all (gen) |
tribes (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Am_3_2 |
besides |
you |
know |
from |
all |
tribe |
the |
earth |
through |
this |
vindicate |
in |
you |
all |
the |
sin |
your |
| L15 |
Am_3_2 |
plḕn |
hymâs |
égnōn |
ek |
pasôn |
phylôn |
tês |
gês |
dià |
toûto |
ekdikḗsō |
eph᾿ |
hymâs |
pásas |
tàs |
hamartías |
hymôn |
| L16 |
Am_3_2 |
plēn |
hymas |
egnōn |
ek |
pasōn |
phylōn |
tēs |
gēs |
dia |
touto |
ekdikēsō |
eph᾿ |
hymas |
pasas |
tas |
hamartias |
hymōn |
| L17 |
Am_3_2 |
D |
RP_AP |
VZI_AAI1S |
P |
A1S_GPF |
N1_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_ASN |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Am_3_2 |
*plE\n |
u(ma=s |
e)/gnOn |
e)k |
pasO=n |
fulO=n |
tE=s |
gE=s· |
dia\ |
tou=to |
e)kdikE/sO |
e)f’ |
u(ma=s |
pa/sas |
ta\s |
a(marti/as |
u(mO=n. |
| L19 |
Am_3_2 |
plEn |
hymas |
egnOn |
ek |
pasOn |
fylOn |
tEs |
gEs· |
dia |
tuto |
ekdikEsO |
ef’ |
hymas |
pasas |
tas |
hamartias |
hymOn. |
| L20 |
Am_3_2 |
Am_3_2_1 |
Am_3_2_2 |
Am_3_2_3 |
Am_3_2_4 |
Am_3_2_5 |
Am_3_2_6 |
Am_3_2_7 |
Am_3_2_8 |
Am_3_2_9 |
Am_3_2_10 |
Am_3_2_11 |
Am_3_2_12 |
Am_3_2_13 |
Am_3_2_14 |
Am_3_2_15 |
Am_3_2_16 |
Am_3_2_17 |
|
