Am_3_4

  L01
  Am_3_4
  εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

  L02
  Am_3_4
  εἰ (G1487) ἐρεύξεται (G2044) λέων (G3023) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) αὐτοῦ (G846) θήραν (G2339) οὐκ (G3756) ἔχων; (G2192) εἰ (G1487) δώσει (G1325) σκύμνος (L8524) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μάνδρας (L6144) αὐτοῦ (G846) καθόλου (G2527) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἁρπάσῃ (G726) τι; (G5100)

  L03
  Am_3_4
  Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? (Amos 3:4 Brenton)

  L04
  Am_3_4
  Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Amos 3:4 BT_4)

  L05
  Am_3_4
  Czy lew zaryczy ze swojego lasu, nie mając zdobyczy? Czy lwię da swój głos ze swojej zagrody w ogóle, jeśli czegoś nie porwie? (Am_3_4 tłum. AI)

  L06
  Am_3_4
  Czy (G1487) lew (G3023) zaryczy ze swojego lasu, nie (G3756) mając (G2192) zdobyczy? Czy (G1487) lwię da swój (G846) głos (G5456) ze swojej zagrody w ogóle (G2527), jeśli (G1437) czegoś (G5100) nie (G3361) porwie (G726)? (Am_3_4 tłum. AI)

  L07
  Am_3_4
  ei
  e-(reu)-Kse-tai
  (le)-On
  ek
  tu
  dry-(mu)
  au-(tu)
  (TE)-ran
  uk
  (e)-CHOn;
  ei
  (dO)-sei
  (sky)-mnos
  fO-(nEn)
  au-(tu)
  ek
  tEs
  (man)-dras
  au-(tu)
  ka-(To)-lu
  e-(an)
  mE
  harp-(a)-sE
  ti;

  L08
  Am_3_4
  εἰ
  ἐρεύξεται
  λέων
  ἐκ
  τοῦ
  δρυμοῦ
  αὐτοῦ
  θήραν
  οὐκ
  ἔχων;
  εἰ
  δώσει
  σκύμνος
  φωνὴν
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τῆς
  μάνδρας
  αὐτοῦ
  καθόλου
  ἐὰν
  μὴ
  ἁρπάσῃ
  τι;

  L09
  Am_3_4
  εἰ
  ἐρεύγομαι
  λέων
  ἐκ
  ὁ
  δρυμός
  αὐτός
  θήρα
  οὐ
  ἔχω
  εἰ
  δίδωμι
  σκύμνος
  φωνή
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  μάνδρα
  αὐτός
  καθόλου
  ἐάν
  μή
  ἁρπάζω
  τις

  L10
  Am_3_4
  czy
  ryknie
  lew
  z
  —
  gąszczu
  swego
  łupu
  nie
  mając
  czy
  wyda
  lwiątko
  głos
  swój
  z
  —
  legowiska
  swego
  w ogóle
  jeśli
  nie
  porwie
  czegoś

  L11
  Am_3_4
  jeśli, jeżeli; czy?
  splunąć bądź wypluć; wpływać do morza
  lew; odważny wojownik (przen.)
  z, spośród, od
  —
  gąszcz
  on, ona, ono
  polowanie na zwierzęta
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  jeśli, jeżeli; czy?
  dać, dawać, przekazać
  lwiątko / młode zwierzę
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  zamknięta przestrzeń
  on, ona, ono
  w całości, całkowicie
  jeśli
  nie; aby nie
  pochwycić, wyrwać
  ktoś, coś; niektórzy

  L12
  Am_3_4
  (G1487)
  (G2044)
  (G3023)
  (G1537)
  (G3588)
  (L2803)
  (G846)
  (G2339)
  (G3756)
  (G2192)
  (G1487)
  (G1325)
  (L8524)
  (G5456)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (L6144)
  (G846)
  (G2527)
  (G1437)
  (G3361)
  (G726)
  (G5100)

  L13
  Am_3_4
  if
  he/she/it-will-be-eject-ed
  lion (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  thicket (gen)
  him/it/same (gen)
  prey (acc)
  not
  while HAVE-ing (nom)
  if
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  cub (nom)
  sound/voice (acc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  inclosed space (gen)
  him/it/same (gen)
  entirely
  if-ever
  not
  he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed
  some/any (nom|acc)

  L14
  Am_3_4
  if
  eject
  lion
  from
  the
  thicket
  he
  hunt
  not
  have
  if
  give
  cub
  voice
  he
  from
  the
  inclosed space
  he
  categorically
  and if
  not
  snatch
  anyone

  L15
  Am_3_4
  ei
  ereúxetai
  léōn
  ek
  toû
  drymoû
  autoû
  thḗran
  ouk
  échōn
  ei
  dṓsei
  skýmnos
  phōnḕn
  autoû
  ek
  tês
  mándras
  autoû
  kathólou
  eàn
  mḕ
  harpásēᵢ
  ti

  L16
  Am_3_4
  ei
  ereuxetai
  leōn
  ek
  tou
  drymou
  autou
  thēran
  ouk
  echōn
  ei
  dōsei
  skymnos
  phōnēn
  autou
  ek
  tēs
  mandras
  autou
  katholou
  ean
  mē
  harpasē
  ti

  L17
  Am_3_4
  C
  VF_FMI3S
  N3W_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  N1A_ASF
  D
  V1_PAPNSM
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  D
  C
  D
  VA_AAS3S
  RI_ASN

  L18
  Am_3_4
  ei)
  e)reu/Xetai
  le/On
  e)k
  tou=
  drumou=
  au)tou=
  TE/ran
  ou)k
  e)/CHOn;
  ei)
  dO/sei
  sku/mnos
  fOnE\n
  au)tou=
  e)k
  tE=s
  ma/ndras
  au)tou=
  kaTo/lou
  e)a\n
  mE\
  a(rpa/sE|
  ti;

  L19
  Am_3_4
  ei
  ereuXetai
  leOn
  ek
  tu
  drymu
  autu
  TEran
  uk
  eCHOn;
  ei
  dOsei
  skymnos
  fOnEn
  autu
  ek
  tEs
  mandras
  autu
  kaTolu
  ean
  mE
  harpasE
  ti;

  L20
  Am_3_4
  Am_3_4_1
  Am_3_4_2
  Am_3_4_3
  Am_3_4_4
  Am_3_4_5
  Am_3_4_6
  Am_3_4_7
  Am_3_4_8
  Am_3_4_9
  Am_3_4_10
  Am_3_4_11
  Am_3_4_12
  Am_3_4_13
  Am_3_4_14
  Am_3_4_15
  Am_3_4_16
  Am_3_4_17
  Am_3_4_18
  Am_3_4_19
  Am_3_4_20
  Am_3_4_21
  Am_3_4_22
  Am_3_4_23
  Am_3_4_24

  