| L01 |
Am_3_5 |
εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι; |
| L02 |
Am_3_5 |
εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) ὄρνεον (G3732) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἄνευ (G427) ἰξευτοῦ; (L4935) εἰ (G1487) σχασθήσεται (L9007) παγὶς (G3803) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) συλλαβεῖν (G4815) τι; (G5100) |
| L03 |
Am_3_5 |
Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything? (Amos 3:5 Brenton) |
| L04 |
Am_3_5 |
Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała? (Amos 3:5 BT_4) |
| L05 |
Am_3_5 |
Czy ptak spadnie na ziemię bez ptasznika? Czy sidło zatrzaśnie się na ziemi bez pochwycenia czegoś? (Am_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_5 |
Czy (G1487) ptak (G3732) spadnie (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) bez (G427) ptasznika (L4935)? Czy (G1487) sidło (G3803) zatrzaśnie się na (G1909) ziemi (G1093) bez (G427) pochwycenia czegoś (G5100)? (Am_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_5 |
ei |
pe-(sei)-tai |
(orn)-e-on |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
(a)-neu |
i-Kseu-(tu); |
ei |
sCHa-(sTE)-se-tai |
pa-(gis) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(a)-neu |
tu |
syl-la-(bein) |
ti; |
| L08 |
Am_3_5 |
εἰ |
πεσεῖται |
ὄρνεον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἄνευ |
ἰξευτοῦ; |
εἰ |
σχασθήσεται |
παγὶς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἄνευ |
τοῦ |
συλλαβεῖν |
τι; |
| L09 |
Am_3_5 |
εἰ |
πίπτω |
ὄρνεον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἄνευ |
ἰξευτής |
εἰ |
σχάζω |
παγίς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἄνευ |
ὁ |
συλλαμβάνω |
τις |
| L10 |
Am_3_5 |
czy |
spadnie |
ptak |
na |
— |
ziemię |
bez |
ptasznika |
czy |
zostanie zwolnione |
sidło |
na |
— |
ziemi |
bez |
— |
schwytania |
czegoś |
| L11 |
Am_3_5 |
jeśli, jeżeli; czy? |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ptak; ptactwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez czyjegoś udziału |
ptasznik |
jeśli, jeżeli; czy? |
uwolnić / puścić wolno |
sidła, pułapka; zasadzka |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez czyjegoś udziału |
— |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
ktoś, coś; niektórzy |
| L12 |
Am_3_5 |
(G1487) |
(G4098) |
(G3732) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G427) |
(L4935) |
(G1487) |
(L9007) |
(G3803) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G427) |
(G3588) |
(G4815) |
(G5100) |
| L13 |
Am_3_5 |
if |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
bird (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
without (+gen) |
fowler (gen) |
if |
he/she/it-will-be-LET-LOOSE-ed |
trap (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
without (+gen) |
the (gen) |
to-SEIZING |
some/any (nom|acc) |
| L14 |
Am_3_5 |
if |
fall |
fowl |
in |
the |
earth |
without |
fowler |
if |
let loose |
trap |
in |
the |
earth |
without |
the |
take hold of |
anyone |
| L15 |
Am_3_5 |
ei |
peseîtai |
órneon |
epì |
tḕn |
gên |
áneu |
ixeutoû |
ei |
schasthḗsetai |
pagìs |
epì |
tês |
gês |
áneu |
toû |
syllabeîn |
ti |
| L16 |
Am_3_5 |
ei |
peseitai |
orneon |
epi |
tēn |
gēn |
aneu |
ixeutou |
ei |
schasthēsetai |
pagis |
epi |
tēs |
gēs |
aneu |
tou |
syllabein |
ti |
| L17 |
Am_3_5 |
C |
VF2_FMI3S |
N2N_NSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N1M_GSM |
C |
VC_FPI3S |
N3D_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSN |
V1_PAN |
RI_ASN |
| L18 |
Am_3_5 |
ei) |
pesei=tai |
o)/rneon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
a)/neu |
i)Xeutou=; |
ei) |
sCHasTE/setai |
pagi\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
a)/neu |
tou= |
sullabei=n |
ti; |
| L19 |
Am_3_5 |
ei |
peseitai |
orneon |
epi |
tEn |
gEn |
aneu |
iXeutu; |
ei |
sCHasTEsetai |
pagis |
epi |
tEs |
gEs |
aneu |
tu |
syllabein |
ti; |
| L20 |
Am_3_5 |
Am_3_5_1 |
Am_3_5_2 |
Am_3_5_3 |
Am_3_5_4 |
Am_3_5_5 |
Am_3_5_6 |
Am_3_5_7 |
Am_3_5_8 |
Am_3_5_9 |
Am_3_5_10 |
Am_3_5_11 |
Am_3_5_12 |
Am_3_5_13 |
Am_3_5_14 |
Am_3_5_15 |
Am_3_5_16 |
Am_3_5_17 |
Am_3_5_18 |
|
