| L01 |
Am_3_6 |
εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν; |
| L02 |
Am_3_6 |
εἰ (G1487) φωνήσει (G5455) σάλπιγξ (G4536) ἐν (G1722) πόλει (G4172) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) πτοηθήσεται; (G4422) εἰ (G1487) ἔσται (G1510) κακία (G2549) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἣν (G3739) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἐποίησεν; (G4160) |
| L03 |
Am_3_6 |
Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought? (Amos 3:6 Brenton) |
| L04 |
Am_3_6 |
Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił? (Amos 3:6 BT_4) |
| L05 |
Am_3_6 |
Czy trąba zabrzmi w mieście, a lud się nie przestraszy? Czy będzie w mieście zło, którego Pan nie uczynił? (Am_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_6 |
Czy (G1487) trąba (G4536) zabrzmi (G5455) w (G1722) mieście (G4172), a (G2532) lud (G2992) się nie (G3756) przestraszy? Czy (G1487) będzie (G1510) w (G1722) mieście (G4172) zło (G2549), którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3756) uczynił (G4160)? (Am_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_6 |
ei |
fO-(nE)-sei |
(salp)-inKs |
en |
(po)-lei |
kai |
la-(os) |
u |
pto-E-(TE)-se-tai; |
ei |
(e)-stai |
ka-(ki)-a |
en |
(po)-lei |
hEn |
(ky)-ri-os |
uk |
e-(poi)-E-sen; |
| L08 |
Am_3_6 |
εἰ |
φωνήσει |
σάλπιγξ |
ἐν |
πόλει |
καὶ |
λαὸς |
οὐ |
πτοηθήσεται; |
εἰ |
ἔσται |
κακία |
ἐν |
πόλει |
ἣν |
κύριος |
οὐκ |
ἐποίησεν; |
| L09 |
Am_3_6 |
εἰ |
φωνέω |
σάλπιγξ |
ἐν |
πόλις |
καί |
λαός |
οὐ |
πτοέω |
εἰ |
εἰμί |
κακία |
ἐν |
πόλις |
ὅς |
κύριος |
οὐ |
ποιέω |
| L10 |
Am_3_6 |
czy |
zabrzmi |
trąba |
w |
mieście |
i |
lud |
nie |
przestraszy się |
czy |
będzie |
nieszczęście |
w |
mieście |
którego |
Pan |
nie |
uczynił |
| L11 |
Am_3_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
trąba (instrument) |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
lud, naród |
nie, czyż nie |
straszyć, przerażać |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
zło, złośliwość, podłość |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Am_3_6 |
(G1487) |
(G5455) |
(G4536) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2992) |
(G3756) |
(G4422) |
(G1487) |
(G1510) |
(G2549) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4160) |
| L13 |
Am_3_6 |
if |
he/she/it-will-SOUND, you(sg)-will-be-SOUND-ed (classical) |
trumpet (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
and |
people (nom) |
not |
he/she/it-will-be-frighten-ed |
if |
he/she/it-will-be |
evil (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Am_3_6 |
if |
call |
trumpet |
in |
city |
and |
populace |
not |
frighten |
if |
be |
badness |
in |
city |
who |
lord |
not |
do |
| L15 |
Am_3_6 |
ei |
phōnḗsei |
sálpigx |
en |
pólei |
kaì |
laòs |
ou |
ptoēthḗsetai |
ei |
éstai |
kakía |
en |
pólei |
hḕn |
kýrios |
ouk |
epoíēsen |
| L16 |
Am_3_6 |
ei |
phōnēsei |
salpigx |
en |
polei |
kai |
laos |
ou |
ptoēthēsetai |
ei |
estai |
kakia |
en |
polei |
hēn |
kyrios |
ouk |
epoiēsen |
| L17 |
Am_3_6 |
C |
VF_FAI3S |
N3G_NSF |
P |
N3I_DSF |
C |
N2_NSM |
D |
VC_FPI3S |
C |
V9_FMI3S |
N1A_NSF |
P |
N3I_DSF |
RR_ASF |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Am_3_6 |
ei) |
fOnE/sei |
sa/lpigX |
e)n |
po/lei |
kai\ |
lao\s |
ou) |
ptoETE/setai; |
ei) |
e)/stai |
kaki/a |
e)n |
po/lei |
E(\n |
ku/rios |
ou)k |
e)poi/Esen; |
| L19 |
Am_3_6 |
ei |
fOnEsei |
salpinX |
en |
polei |
kai |
laos |
u |
ptoETEsetai; |
ei |
estai |
kakia |
en |
polei |
hEn |
kyrios |
uk |
epoiEsen; |
| L20 |
Am_3_6 |
Am_3_6_1 |
Am_3_6_2 |
Am_3_6_3 |
Am_3_6_4 |
Am_3_6_5 |
Am_3_6_6 |
Am_3_6_7 |
Am_3_6_8 |
Am_3_6_9 |
Am_3_6_10 |
Am_3_6_11 |
Am_3_6_12 |
Am_3_6_13 |
Am_3_6_14 |
Am_3_6_15 |
Am_3_6_16 |
Am_3_6_17 |
Am_3_6_18 |
|
