Informacja
Bible Left

Am_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_4_3 Am_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Am_4_4 Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
L02 Am_4_4 Εἰσήλθατε (G1525) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἠνομήσατε (L853) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) ἐπληθύνατε (G4129) τοῦ (G3588) ἀσεβῆσαι (G764) καὶ (G2532) ἠνέγκατε (G5342) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) θυσίας (G2378) ὑμῶν, (G5216) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τριημερίαν (L9238) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) ὑμῶν· (G5216)
L03 Am_4_4 Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. (Amos 4:4 Brenton)
L04 Am_4_4 Idźcie do Betel i grzeszcie, do Gilgal i grzeszcie więcej; przynoście co ranka ofiary wasze i co trzeci dzień dziesięciny! (Amos 4:4 BT_4)
L05 Am_4_4 Weszliście do Betel i dopuściliście się nieprawości, i do Galgali — pomnożyliście bezbożność, i rano przynosiliście wasze ofiary, a co trzy dni wasze dziesięciny; (Am_4_4 tłum. AI)
L06 Am_4_4 Weszliście (G1525) do (G1519) Betel (L1766) i (G2532) dopuściliście się nieprawości, i (G2532) do (G1519) Galgali (L2176) — pomnożyliście (G4129) bezbożność (G764), i (G2532) rano (G4404) przynosiliście (G5342) wasze (G5216) ofiary (G2378), a co trzy dni wasze (G5216) dziesięciny (L3685); (Am_4_4 tłum. AI)
L07 Am_4_4 ei-(sElT)-a-te eis (bai)-TEl kai E-no-(mE)-sa-te kai eis (galg)-a-la e-plE-(Ty)-na-te tu a-se-(bE)-sai kai E-(nenk)-a-te eis to prO-(+i) Ty-(si)-as hy-(mOn), eis tEn tri-E-me-(ri)-an ta e-pi-(de)-ka-ta hy-(mOn)·
L08 Am_4_4 Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
L09 Am_4_4 εἰσέρχομαι εἰς Βαιθηλ καί ἀνομέω καί εἰς Γάλγαλα πληθύνω ὁ ἀσεβέω καί φέρω εἰς ὁ πρωΐ θυσία ὑμῶν εἰς ὁ τριημερία ὁ ἐπιδέκατος ὑμῶν
L10 Am_4_4 weszliście do Betel i dopuściliście się bezprawia i do Galgali pomnożyliście — bezbożność i przynieśliście na — rano ofiary wasze na — trzeci dzień — dziesięciny wasze
L11 Am_4_4 wejść, przybyć do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również postępować bezprawnie i, również do, ku; w, na Galgala mnożyć, pomnażać; wzrastać — postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na — rano ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) do, ku; w, na — okres trzech dni — jeden z dziesięciu was (dopełniacz)
L12 Am_4_4 (G1525) (G1519) (L1766) (G2532) (L853) (G2532) (G1519) (L2176) (G4129) (G3588) (G764) (G2532) (G5342) (G1519) (G3588) (G4404) (G2378) (G5216) (G1519) (G3588) (L9238) (G3588) (L3685) (G5216)
L13 Am_4_4 you(pl)-ENTER-ed into (+acc) Baithēl (indecl) and you(pl)-ACT-LAWLESSLY-ed and into (+acc) Gilgal you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed the (gen) to-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, be-you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE!, he/she/it-happens-to-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE (opt) and you(pl)-BRING-ed into (+acc) the (nom|acc) early sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(pl) (gen) into (+acc) the (acc) period of three days (acc) the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Am_4_4 enter into Baithēl and act lawlessly and into Galgala multiply the irreverent and carry into the early immolation your into the period of three days the one in ten your
L15 Am_4_4 eisḗlthate eis Baithēl kaì ēnomḗsate kaì eis Galgala eplēthýnate toû asebêsai kaì ēnégkate eis tò prōì thysías hymôn eis tḕn triēmerían tà epidékata hymôn
L16 Am_4_4 eisēlthate eis Baithēl kai ēnomēsate kai eis Galgala eplēthynate tou asebēsai kai ēnegkate eis to prōi thysias hymōn eis tēn triēmerian ta epidekata hymōn
L17 Am_4_4 VBI_AAI2P P N_ASF C VAI_AAI2P C P N_ASF VAI_AAI2P RA_GSN VA_AAN C VAI_AAI2P P RA_ASN D N1A_APF RP_GP P RA_ASF N1A_ASF RA_APN A1_APN RP_GP
L18 Am_4_4 *ei)sE/lTate ei)s *baiTEl kai\ E)nomE/sate kai\ ei)s *galgala e)plETu/nate tou= a)sebE=sai kai\ E)ne/gkate ei)s to\ prOi\+ Tusi/as u(mO=n, ei)s tE\n triEmeri/an ta\ e)pide/kata u(mO=n·
L19 Am_4_4 eisElTate eis baiTEl kai EnomEsate kai eis galgala eplETynate tu asebEsai kai Enenkate eis to prO+i Tysias hymOn, eis tEn triEmerian ta epidekata hymOn·
L20 Am_4_4 Am_4_4_1 Am_4_4_2 Am_4_4_3 Am_4_4_4 Am_4_4_5 Am_4_4_6 Am_4_4_7 Am_4_4_8 Am_4_4_9 Am_4_4_10 Am_4_4_11 Am_4_4_12 Am_4_4_13 Am_4_4_14 Am_4_4_15 Am_4_4_16 Am_4_4_17 Am_4_4_18 Am_4_4_19 Am_4_4_20 Am_4_4_21 Am_4_4_22 Am_4_4_23 Am_4_4_24