Informacja
Bible Left

Am_5_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_18 Am_5_20

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_19 ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
L02 Am_5_19 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) φύγῃ (G5343) ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἐμπέσῃ (G1706) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἄρκος, (G715) καὶ (G2532) εἰσπηδήσῃ (G1530) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπερείσηται (L982) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) δάκῃ (G1143) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ὄφις. (G3789)
L03 Am_5_19 As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him. (Amos 5:19 Brenton)
L04 Am_5_19 Jakby uciekał człowiek przed lwem, a trafił na niedźwiedzia; jakby skrył się do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsił go wąż. (Amos 5:19 BT_4)
L05 Am_5_19 jak gdy człowiek ucieknie sprzed lwa, a napadnie na niego niedźwiedzica, i wskoczy do swojego domu, i oprze swoje ręce o ścianę, a ukąsi go wąż. (Am_5_19 tłum. AI)
L06 Am_5_19 jak gdy człowiek (G444) ucieknie (G5343) sprzed (G1537) lwa (G3023), a napadnie na (G1909) niego (G846) niedźwiedzica (G715), i (G2532) wskoczy (G1530) do (G1519) swojego domu (G3624), i (G2532) oprze (L982) swoje (G846) ręce (G5495) o ścianę (G5109), a ukąsi (G1143) go (G846) wąż (G3789). (Am_5_19 tłum. AI)
L07 Am_5_19 hon (tro)-pon (ho)-tan (fy)-gE (an)-TrO-pos ek pro-(sO)-pu tu (le)-ont-os kai emp-(e)-sE au-(tO) hE (ark)-os, kai ei-spE-(dE)-sE eis ton (oi)-kon au-(tu) kai a-pe-(rei)-sE-tai tas (CHei)-ras au-(tu) e-(pi) ton (toi)-CHon kai (da)-kE au-(ton) ho (o)-fis.
L08 Am_5_19 ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
L09 Am_5_19 ὅς τρόπος ὅταν φεύγω ἄνθρωπος ἐκ πρόσωπον ὁ λέων καί ἐμπίπτω αὐτός ὁ ἄρκτος καί εἰσπηδάω εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἀπερείδω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ τοῖχος καί δάκνω αὐτός ὁ ὄφις
L10 Am_5_19 w jaki sposób kiedy ucieknie człowiek sprzed oblicza — lwa i wpadnie na niego — niedźwiedzica i wskoczy do — domu swego i oprze — ręce swoje na — ścianie i ukąsi go — wąż
L11 Am_5_19 który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć uciekać, unikać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — lew; odważny wojownik (przen.) i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) on, ona, ono — niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również wskoczyć, wpaść gwałtownie do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również odpoczynek / odpoczywać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mur, ściana i, również gryźć zębami; ranić on, ona, ono — wąż
L12 Am_5_19 (G3739) (G5158) (G3752) (G5343) (G444) (G1537) (G4383) (G3588) (G3023) (G2532) (G1706) (G846) (G3588) (G715) (G2532) (G1530) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (L982) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5109) (G2532) (G1143) (G846) (G3588) (G3789)
L13 Am_5_19 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed human (nom) out of (+gen) face (gen) the (gen) lion (gen) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed him/it/same (dat) the (nom) bear (nom) and you(sg)-will-be-LEAP-ed-IN, he/she/it-should-LEAP-IN, you(sg)-should-be-LEAP-ed-IN into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-should-be-REST-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) and he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed him/it/same (acc) the (nom) serpent (nom)
L14 Am_5_19 who manner when flee person from face the lion and fall in he the bear and hurdle into the home he and rest the hand he in the wall and bite he the serpent
L15 Am_5_19 hòn trópon hótan phýgēᵢ ánthrōpos ek prosṓpou toû léontos kaì empésēᵢ autôᵢ hē árkos kaì eispēdḗsēᵢ eis tòn oîkon autoû kaì apereísētai tàs cheîras autoû epì tòn toîchon kaì dákēᵢ autòn ho óphis
L16 Am_5_19 hon tropon hotan phygē anthrōpos ek prosōpou tou leontos kai empesē autō hē arkos kai eispēdēsē eis ton oikon autou kai apereisētai tas cheiras autou epi ton toichon kai dakē auton ho ophis
L17 Am_5_19 RR_ASM N2_ASM D VB_AAS3S N2_NSM P N2N_GSN RA_GSM N3_GSM C VF_FMI2S RD_DSM RA_NSF N2_NSF C VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VA_AMS3S RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VB_AAS3S RD_ASM RA_NSM N3I_NSM
L18 Am_5_19 o(\n tro/pon o(/tan fu/gE| a)/nTrOpos e)k prosO/pou tou= le/ontos kai\ e)mpe/sE| au)tO=| E( a)/rkos, kai\ ei)spEdE/sE| ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ a)perei/sEtai ta\s CHei=ras au)tou= e)pi\ to\n toi=CHon kai\ da/kE| au)to\n o( o)/fis.
L19 Am_5_19 hon tropon hotan fygE anTrOpos ek prosOpu tu leontos kai empesE autO hE arkos, kai eispEdEsE eis ton oikon autu kai apereisEtai tas CHeiras autu epi ton toiCHon kai dakE auton ho ofis.
L20 Am_5_19 Am_5_19_1 Am_5_19_2 Am_5_19_3 Am_5_19_4 Am_5_19_5 Am_5_19_6 Am_5_19_7 Am_5_19_8 Am_5_19_9 Am_5_19_10 Am_5_19_11 Am_5_19_12 Am_5_19_13 Am_5_19_14 Am_5_19_15 Am_5_19_16 Am_5_19_17 Am_5_19_18 Am_5_19_19 Am_5_19_20 Am_5_19_21 Am_5_19_22 Am_5_19_23 Am_5_19_24 Am_5_19_25 Am_5_19_26 Am_5_19_27 Am_5_19_28 Am_5_19_29 Am_5_19_30 Am_5_19_31 Am_5_19_32 Am_5_19_33