| L01 |
Am_5_20 |
οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ. |
| L02 |
Am_5_20 |
οὐχὶ (G3780) σκότος (G4655) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φῶς; (G5457) καὶ (G2532) γνόφος (G1105) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) φέγγος (G5338) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Am_5_20 |
Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness? (Amos 5:20 Brenton) |
| L04 |
Am_5_20 |
Przecież dzień Pański jest ciemnością, a nie światłem, mrokiem, a nie ma w nim jasności? (Amos 5:20 BT_4) |
| L05 |
Am_5_20 |
Czyż dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłem? I mrokiem niemającym blasku. (Am_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_20 |
Czyż dzień (G2250) Pana (G2962) nie (G3780) jest ciemnością (G4655), a nie (G3756) światłem (G5457)? I (G2532) mrokiem (G1105) niemającym (G2192) blasku (G5338). (Am_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_20 |
u-(CHi) |
(sko)-tos |
hE |
hE-(me)-ra |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
u |
fOs; |
kai |
(gno)-fos |
uk |
(e)-CHOn |
(feng)-os |
au-(tE). |
| L08 |
Am_5_20 |
οὐχὶ |
σκότος |
ἡ |
ἡμέρα |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
οὐ |
φῶς; |
καὶ |
γνόφος |
οὐκ |
ἔχων |
φέγγος |
αὐτῇ. |
| L09 |
Am_5_20 |
οὐχί |
σκότος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
φῶς |
καί |
γνόφος |
οὐ |
ἔχω |
φέγγος |
αὐτός |
| L10 |
Am_5_20 |
czyż nie |
ciemnością |
— |
dzień |
— |
Pana |
i |
nie |
światłem |
i |
mrokiem |
nie |
mającym |
blasku |
w nim |
| L11 |
Am_5_20 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ciemność, mrok |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
blask, światło |
on, ona, ono |
| L12 |
Am_5_20 |
(G3780) |
(G4655) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5457) |
(G2532) |
(G1105) |
(G3756) |
(G2192) |
(G5338) |
(G846) |
| L13 |
Am_5_20 |
not |
darkness (nom|acc|voc) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
light (nom|acc|voc) |
and |
darkness (nom) |
not |
while HAVE-ing (nom) |
brilliance (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Am_5_20 |
not |
dark |
the |
day |
the |
lord |
and |
not |
light |
and |
gloom |
not |
have |
brilliance |
he |
| L15 |
Am_5_20 |
ouchì |
skótos |
hē |
hēméra |
toû |
kyríou |
kaì |
ou |
phôs |
kaì |
gnóphos |
ouk |
échōn |
phéggos |
autêᵢ |
| L16 |
Am_5_20 |
ouchi |
skotos |
hē |
hēmera |
tou |
kyriou |
kai |
ou |
phōs |
kai |
gnophos |
ouk |
echōn |
pheggos |
autē |
| L17 |
Am_5_20 |
D |
N3E_NSN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
N3T_NSN |
C |
N2_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
N3E_ASN |
RD_DSF |
| L18 |
Am_5_20 |
ou)CHi\ |
sko/tos |
E( |
E(me/ra |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
ou) |
fO=s; |
kai\ |
gno/fos |
ou)k |
e)/CHOn |
fe/ggos |
au)tE=|. |
| L19 |
Am_5_20 |
uCHi |
skotos |
hE |
hEmera |
tu |
kyriu |
kai |
u |
fOs; |
kai |
gnofos |
uk |
eCHOn |
fengos |
autE. |
| L20 |
Am_5_20 |
Am_5_20_1 |
Am_5_20_2 |
Am_5_20_3 |
Am_5_20_4 |
Am_5_20_5 |
Am_5_20_6 |
Am_5_20_7 |
Am_5_20_8 |
Am_5_20_9 |
Am_5_20_10 |
Am_5_20_11 |
Am_5_20_12 |
Am_5_20_13 |
Am_5_20_14 |
Am_5_20_15 |
|
