| L01 | Am_5_24 | καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος. | |||||||||
| L02 | Am_5_24 | καὶ (G2532) κυλισθήσεται (G2947) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) ἄβατος. (L22) | |||||||||
| L03 | Am_5_24 | But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent. (Amos 5:24 Brenton) | |||||||||
| L04 | Am_5_24 | Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów i prawość jak potok nie wysychający wyleje! (Amos 5:24 BT_4) | |||||||||
| L05 | Am_5_24 | a sąd potoczy się jak woda i sprawiedliwość jak potok nie do przebycia. (Am_5_24 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Am_5_24 | a sąd (G2917) potoczy się (G2947) jak (G5613) woda (G5204) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) potok (L9826) nie do przebycia. (Am_5_24 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Am_5_24 | kai | ky-li-(sTE)-se-tai | hOs | (hy)-dOr | (kri)-ma | kai | di-kai-o-(sy)-nE | hOs | CHei-(mar)-rus | (a)-ba-tos. |
| L08 | Am_5_24 | καὶ | κυλισθήσεται | ὡς | ὕδωρ | κρίμα | καὶ | δικαιοσύνη | ὡς | χειμάρρους | ἄβατος. |
| L09 | Am_5_24 | καί | κυλίω | ὥς | ὕδωρ | κρίμα | καί | δικαιοσύνη | ὥς | χειμάρρους | ἄβατος |
| L10 | Am_5_24 | i | potoczy się | jak | woda | sąd | i | sprawiedliwość | jak | potok | nieprzebyty |
| L11 | Am_5_24 | i, również | tarzać się | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | woda; (przen.) liczne ludy | orzeczenie; wyrok sądowy | i, również | sprawiedliwość jako stan prawości | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wąwóz / dolina | nietknięty / nieprzebyty |
| L12 | Am_5_24 | (G2532) | (G2947) | (G5613) | (G5204) | (G2917) | (G2532) | (G1343) | (G5613) | (L9826) | (L22) |
| L13 | Am_5_24 | and | he/she/it-will-be-TO ROLL-ed | as/like | water (nom|acc|voc) | sentence (nom|acc|voc) | and | righteousness (nom|voc) | as/like | wadi (nom), wadis (acc) | untrodden ([Adj] nom) |
| L14 | Am_5_24 | and | roll | as | water | judgment | and | rightness | as | ravine | untrodden |
| L15 | Am_5_24 | kaì | kylisthḗsetai | hōs | hýdōr | kríma | kaì | dikaiosýnē | hōs | cheimárrous | ábatos |
| L16 | Am_5_24 | kai | kylisthēsetai | hōs | hydōr | krima | kai | dikaiosynē | hōs | cheimarrous | abatos |
| L17 | Am_5_24 | C | VS_FPI3S | C | N3_NSN | N3M_NSN | C | N1_NSF | C | A1C_NSM | A1B_NSM |
| L18 | Am_5_24 | kai\ | kulisTE/setai | O(s | u(/dOr | kri/ma | kai\ | dikaiosu/nE | O(s | CHeima/rrous | a)/batos. |
| L19 | Am_5_24 | kai | kylisTEsetai | hOs | hydOr | krima | kai | dikaiosynE | hOs | CHeimarrus | abatos. |
| L20 | Am_5_24 | Am_5_24_1 | Am_5_24_2 | Am_5_24_3 | Am_5_24_4 | Am_5_24_5 | Am_5_24_6 | Am_5_24_7 | Am_5_24_8 | Am_5_24_9 | Am_5_24_10 |
Am_5_24
