| L01 |
Am_5_23 |
μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι· |
| L02 |
Am_5_23 |
μετάστησον (G3179) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἦχον (G2279) ᾠδῶν (G5603) σου, (G4675) καὶ (G2532) ψαλμὸν (G5568) ὀργάνων (L7044) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀκούσομαι· (G191) |
| L03 |
Am_5_23 |
Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments. (Amos 5:23 Brenton) |
| L04 |
Am_5_23 |
Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich, i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć. (Amos 5:23 BT_4) |
| L05 |
Am_5_23 |
Usuń ode Mnie dźwięk twoich pieśni, i nie będę słuchał psalmu twoich instrumentów; (Am_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_23 |
Usuń ode (G575) Mnie (G1700) dźwięk (G2279) twoich (G4675) pieśni (G5603), i (G2532) nie (G3756) będę słuchał (G191) psalmu (G5568) twoich (G4675) instrumentów (L7044); (Am_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_23 |
me-(ta)-stE-son |
ap’ |
e-(mu) |
(E)-CHon |
O-(dOn) |
su, |
kai |
PSalm-(on) |
org-(a)-nOn |
su |
uk |
a-(ku)-so-mai· |
| L08 |
Am_5_23 |
μετάστησον |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἦχον |
ᾠδῶν |
σου, |
καὶ |
ψαλμὸν |
ὀργάνων |
σου |
οὐκ |
ἀκούσομαι· |
| L09 |
Am_5_23 |
μεθίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἦχος |
ᾠδή |
σοῦ |
καί |
ψαλμός |
ὄργανον |
σοῦ |
οὐ |
ἀκούω |
| L10 |
Am_5_23 |
oddal |
ode |
mnie |
odgłos |
pieśni |
twoich |
i |
psalmu |
instrumentów |
twoich |
nie |
będę słuchał |
| L11 |
Am_5_23 |
przenosić, przesuwać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
pieśń; hymn |
ciebie, twojego |
i, również |
psalm; brzdąknięcie w struny |
organ |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Am_5_23 |
(G3179) |
(G575) |
(G1700) |
(G2279) |
(G5603) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5568) |
(L7044) |
(G4675) |
(G3756) |
(G191) |
| L13 |
Am_5_23 |
do-REMOVE-you(sg)!, going-to-REMOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing |
odes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
psalm (acc) |
organs (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-will-be-HEAR-ed |
| L14 |
Am_5_23 |
stand aside |
from |
my |
noise |
song |
of you |
and |
psalm |
organ |
of you |
not |
hear |
| L15 |
Am_5_23 |
metástēson |
ap᾿ |
emoû |
êchon |
ōᵢdôn |
sou |
kaì |
psalmòn |
orgánōn |
sou |
ouk |
akoúsomai |
| L16 |
Am_5_23 |
metastēson |
ap᾿ |
emou |
ēchon |
ōdōn |
sou |
kai |
psalmon |
organōn |
sou |
ouk |
akousomai |
| L17 |
Am_5_23 |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
N2_ASM |
N1_GPF |
RP_GS |
C |
N2_ASM |
N2N_GPN |
RP_GS |
D |
VF_FMI1S |
| L18 |
Am_5_23 |
meta/stEson |
a)p’ |
e)mou= |
E)=CHon |
O)|dO=n |
sou, |
kai\ |
PSalmo\n |
o)rga/nOn |
sou |
ou)k |
a)kou/somai· |
| L19 |
Am_5_23 |
metastEson |
ap’ |
emu |
ECHon |
OdOn |
su, |
kai |
PSalmon |
organOn |
su |
uk |
akusomai· |
| L20 |
Am_5_23 |
Am_5_23_1 |
Am_5_23_2 |
Am_5_23_3 |
Am_5_23_4 |
Am_5_23_5 |
Am_5_23_6 |
Am_5_23_7 |
Am_5_23_8 |
Am_5_23_9 |
Am_5_23_10 |
Am_5_23_11 |
Am_5_23_12 |
|
