| L01 |
Am_5_25 |
μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ισραηλ; |
| L02 |
Am_5_25 |
μὴ (G3361) σφάγια (G4968) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) προσηνέγκατέ (G4374) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη, (G2094) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
Am_5_25 |
Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness? (Amos 5:25 Brenton) |
| L04 |
Am_5_25 |
Czyż nie składaliście Mi żertw i ofiar pokarmowych na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela, (Amos 5:25 BT_4) |
| L05 |
Am_5_25 |
Czy przynosiliście Mi zwierzęta rzeźne i ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? (Am_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_25 |
Czy (G3361) przynosiliście (G4374) Mi (G3427) zwierzęta rzeźne i (G2532) ofiary (G4968) (G2378) na (G1722) pustyni (G2048) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094), domu Izraela (G2474)? (Am_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_25 |
mE |
(sfa)-gi-a |
kai |
Ty-(si)-as |
pro-sE-nenk-a-(te) |
moi |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE, |
(oi)-kos |
isr-a-(El); |
| L08 |
Am_5_25 |
μὴ |
σφάγια |
καὶ |
θυσίας |
προσηνέγκατέ |
μοι |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη, |
οἶκος |
Ισραηλ; |
| L09 |
Am_5_25 |
μή |
σφάγιον |
καί |
θυσία |
προσφέρω |
μοι |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Am_5_25 |
czy |
ofiary krwawe |
i |
ofiary |
przynieśliście |
mi |
na |
— |
pustyni |
czterdzieści |
lat |
dom |
Izraela |
| L11 |
Am_5_25 |
nie; aby nie |
ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
przynieść, ofiarować |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Am_5_25 |
(G3361) |
(G4968) |
(G2532) |
(G2378) |
(G4374) |
(G3427) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G5062) |
(G2094) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Am_5_25 |
not |
sacrifices (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
you(pl)-PRESENT-ed |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Am_5_25 |
not |
victim |
and |
immolation |
offer |
me |
in |
the |
lonesome |
forty |
year |
home |
Israel |
| L15 |
Am_5_25 |
mḕ |
sphágia |
kaì |
thysías |
prosēnégkaté |
moi |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
tessarákonta |
étē |
oîkos |
Israēl |
| L16 |
Am_5_25 |
mē |
sphagia |
kai |
thysias |
prosēnegkate |
moi |
en |
tē |
erēmō |
tessarakonta |
etē |
oikos |
Israēl |
| L17 |
Am_5_25 |
D |
N2N_APN |
C |
N1A_APF |
VAI_AAI2P |
RP_DS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
M |
N3E_APN |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Am_5_25 |
mE\ |
sfa/gia |
kai\ |
Tusi/as |
prosEne/gkate/ |
moi |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tessara/konta |
e)/tE, |
oi)=kos |
*israEl; |
| L19 |
Am_5_25 |
mE |
sfagia |
kai |
Tysias |
prosEnenkate |
moi |
en |
tE |
erEmO |
tessarakonta |
etE, |
oikos |
israEl; |
| L20 |
Am_5_25 |
Am_5_25_1 |
Am_5_25_2 |
Am_5_25_3 |
Am_5_25_4 |
Am_5_25_5 |
Am_5_25_6 |
Am_5_25_7 |
Am_5_25_8 |
Am_5_25_9 |
Am_5_25_10 |
Am_5_25_11 |
Am_5_25_12 |
Am_5_25_13 |
|
