| L01 |
Am_5_9 |
ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων. |
| L02 |
Am_5_9 |
ὁ (G3588) διαιρῶν (G1244) συντριμμὸν (L8951) ἐπ’ (G1909) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐπὶ (G1909) ὀχύρωμα (G3794) ἐπάγων. (G1863) |
| L03 |
Am_5_9 |
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress. (Amos 5:9 Brenton) |
| L04 |
Am_5_9 |
On na mocnego zsyła zniszczenie i sprowadza zniszczenie na twierdzę. (Amos 5:9 BT_4) |
| L05 |
Am_5_9 |
który rozdziela rozbicie na siłę i sprowadza utrapienie na warownię. (Am_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_9 |
który rozdziela rozbicie na (G1909) siłę i (G2532) sprowadza (G1863) utrapienie na (G1909) warownię (G3794). (Am_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_9 |
ho |
di-ai-(rOn) |
syn-trim-(mon) |
ep’ |
i-(sCHyn) |
kai |
ta-lai-pO-(ri)-an |
e-(pi) |
o-(CHy)-rO-ma |
e-(pa)-gOn. |
| L08 |
Am_5_9 |
ὁ |
διαιρῶν |
συντριμμὸν |
ἐπ’ |
ἰσχὺν |
καὶ |
ταλαιπωρίαν |
ἐπὶ |
ὀχύρωμα |
ἐπάγων. |
| L09 |
Am_5_9 |
ὁ |
διαιρέω |
συντριμμός |
ἐπί |
ἰσχύς |
καί |
ταλαιπωρία |
ἐπί |
ὀχύρωμα |
ἐπάγω |
| L10 |
Am_5_9 |
— |
dzielący |
zniszczenie |
na |
moc |
i |
nędzę |
na |
twierdzę |
sprowadzający |
| L11 |
Am_5_9 |
— |
dzielić na części, rozcinać |
ruina / zniszczyć |
na, nad, w czasie, za |
moc, siła, zdolność |
i, również |
udręka, niedola |
na, nad, w czasie, za |
twierdza, warownia; zamek |
sprowadzić coś na kogoś |
| L12 |
Am_5_9 |
(G3588) |
(G1244) |
(L8951) |
(G1909) |
(G2479) |
(G2532) |
(G5004) |
(G1909) |
(G3794) |
(G1863) |
| L13 |
Am_5_9 |
the (nom) |
while DIVIDE-ing (nom) |
ruin (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
strength (acc) |
and |
misery (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
while UPON-LEAD-ing (nom) |
| L14 |
Am_5_9 |
the |
divide |
ruin |
in |
force |
and |
wretchedness |
in |
stronghold |
instigate |
| L15 |
Am_5_9 |
ho |
diairôn |
syntrimmòn |
ep᾿ |
ischỳn |
kaì |
talaipōrían |
epì |
ochýrōma |
epágōn |
| L16 |
Am_5_9 |
ho |
diairōn |
syntrimmon |
ep᾿ |
ischyn |
kai |
talaipōrian |
epi |
ochyrōma |
epagōn |
| L17 |
Am_5_9 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
N3_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
N3M_ASN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Am_5_9 |
o( |
diairO=n |
suntrimmo\n |
e)p’ |
i)sCHu\n |
kai\ |
talaipOri/an |
e)pi\ |
o)CHu/rOma |
e)pa/gOn. |
| L19 |
Am_5_9 |
ho |
diairOn |
syntrimmon |
ep’ |
isCHyn |
kai |
talaipOrian |
epi |
oCHyrOma |
epagOn. |
| L20 |
Am_5_9 |
Am_5_9_1 |
Am_5_9_2 |
Am_5_9_3 |
Am_5_9_4 |
Am_5_9_5 |
Am_5_9_6 |
Am_5_9_7 |
Am_5_9_8 |
Am_5_9_9 |
Am_5_9_10 |
|
