| L01 |
Am_5_10 |
ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο. |
| L02 |
Am_5_10 |
ἐμίσησαν (G3404) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐλέγχοντα (G1651) καὶ (G2532) λόγον (G3056) ὅσιον (G3741) ἐβδελύξαντο. (G948) |
| L03 |
Am_5_10 |
They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech. (Amos 5:10 Brenton) |
| L04 |
Am_5_10 |
W bramie nienawidzą dowodzącego słuszności, nie cierpią tego, który mówi prawdę. (Amos 5:10 BT_4) |
| L05 |
Am_5_10 |
Znienawidzili tego, kto napomina w bramach, i obrzydzili sobie święte słowo. (Am_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_10 |
Znienawidzili (G3404) tego, kto napomina w (G1722) bramach (G4439), i (G2532) obrzydzili sobie (G948) święte (G3741) słowo (G3056). (Am_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_10 |
e-(mi)-sE-san |
en |
(py)-lais |
e-(len)-CHont-a |
kai |
(lo)-gon |
(ho)-si-on |
ebd-e-(ly)-Ksant-o. |
| L08 |
Am_5_10 |
ἐμίσησαν |
ἐν |
πύλαις |
ἐλέγχοντα |
καὶ |
λόγον |
ὅσιον |
ἐβδελύξαντο. |
| L09 |
Am_5_10 |
μισέω |
ἐν |
πύλη |
ἐλέγχω |
καί |
λόγος |
ὅσιος |
βδελύσσω |
| L10 |
Am_5_10 |
znienawidzili |
w |
bramach |
karcącego |
i |
słowo |
święte |
obrzydzili sobie |
| L11 |
Am_5_10 |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
w, wewnątrz |
brama |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
święty, pobożny |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
| L12 |
Am_5_10 |
(G3404) |
(G1722) |
(G4439) |
(G1651) |
(G2532) |
(G3056) |
(G3741) |
(G948) |
| L13 |
Am_5_10 |
they-DESTEST-ed |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
while REPROVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
word (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-abominate-ed |
| L14 |
Am_5_10 |
hate |
in |
gate |
convict |
and |
word |
responsible |
abominate |
| L15 |
Am_5_10 |
emísēsan |
en |
pýlais |
elégchonta |
kaì |
lógon |
hósion |
ebdelýxanto |
| L16 |
Am_5_10 |
emisēsan |
en |
pylais |
elegchonta |
kai |
logon |
hosion |
ebdelyxanto |
| L17 |
Am_5_10 |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DPF |
V1_PAPASM |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Am_5_10 |
e)mi/sEsan |
e)n |
pu/lais |
e)le/gCHonta |
kai\ |
lo/gon |
o(/sion |
e)bdelu/Xanto. |
| L19 |
Am_5_10 |
emisEsan |
en |
pylais |
elenCHonta |
kai |
logon |
hosion |
ebdelyXanto. |
| L20 |
Am_5_10 |
Am_5_10_1 |
Am_5_10_2 |
Am_5_10_3 |
Am_5_10_4 |
Am_5_10_5 |
Am_5_10_6 |
Am_5_10_7 |
Am_5_10_8 |
|
