Am_5_8

  L01
  Am_5_8
  ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·

  L02
  Am_5_8
  ποιῶν (G4160) πάντα (G3956) καὶ (G2532) μετασκευάζων (L6400) καὶ (G2532) ἐκτρέπων (G1624) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) σκιὰν (G4639) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) νύκτα (G3571) συσκοτάζων, (L8975) ὁ (G3588) προσκαλούμενος (G4341) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846)

  L03
  Am_5_8
  who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name: (Amos 5:8 Brenton)

  L04
  Am_5_8
  To Ten, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia ciemności w poranek, a dzień w noc zaciemnia, Ten, który wzywa wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi - Pan jest imię Jego. (Amos 5:8 BT_4)

  L05
  Am_5_8
  który czyni wszystko i przekształca, i odwraca cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem; (Am_5_8 tłum. AI)

  L06
  Am_5_8
  który czyni (G4160) wszystko (G3956) i (G2532) przekształca, i (G2532) odwraca cień (G4639) śmierci (G2288) w (G1519) poranek, a dzień (G2250) zaciemnia (L8975) w (G1519) noc (G3571), który przywołuje wodę (G5204) morza (G2281) i (G2532) wylewa (G1632) ją (G846) na (G1909) powierzchnię ziemi (G1093); Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jest Jego (G846) imieniem (G3686); (Am_5_8 tłum. AI)

  L07
  Am_5_8
  poi-(On)
  (pant)-a
  kai
  me-ta-skeu-(aDZ)-On
  kai
  ek-(tre)-pOn
  eis
  to
  prO-(+i)
  ski-(an)
  Ta-(na)-tu
  kai
  hE-(me)-ran
  eis
  (ny)-kta
  sy-sko-(taDZ)-On,
  ho
  pro-ska-(lu)-me-nos
  to
  (hy)-dOr
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  kai
  e-(kCHe)-On
  au-(to)
  e-(pi)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs,
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  pant-o-(kra)-tOr
  (o)-no-ma
  au-(tO)·

  L08
  Am_5_8
  ποιῶν
  πάντα
  καὶ
  μετασκευάζων
  καὶ
  ἐκτρέπων
  εἰς
  τὸ
  πρωῒ
  σκιὰν
  θανάτου
  καὶ
  ἡμέραν
  εἰς
  νύκτα
  συσκοτάζων,
  ὁ
  προσκαλούμενος
  τὸ
  ὕδωρ
  τῆς
  θαλάσσης
  καὶ
  ἐκχέων
  αὐτὸ
  ἐπὶ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς,
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  παντοκράτωρ
  ὄνομα
  αὐτῷ·

  L09
  Am_5_8
  ποιέω
  πᾶς
  καί
  μετασκευάζω
  καί
  ἐκτρέπω
  εἰς
  ὁ
  πρωΐ
  σκιά
  θάνατος
  καί
  ἡμέρα
  εἰς
  νύξ
  συσκοτάζω
  ὁ
  προσκαλέω
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ἐκχέω
  αὐτός
  ἐπί
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  παντοκράτωρ
  ὄνομα
  αὐτός

  L10
  Am_5_8
  czyniący
  wszystko
  i
  przemieniający
  i
  obracający
  w
  —
  rano
  cień
  śmierci
  i
  dzień
  w
  noc
  zaciemniający
  —
  przyzywający
  —
  wodę
  —
  morza
  i
  wylewający
  ją
  na
  oblicze
  —
  ziemi
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Wszechwładca
  imię
  jego

  L11
  Am_5_8
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  przebrać się w inną sukienkę
  i, również
  wywrócić; boczyć z drogi
  do, ku; w, na
  —
  rano
  cień; osłona, sylwetka
  śmierć fizyczna
  i, również
  dzień; pełna doba
  do, ku; w, na
  noc; czas grzechu (przen.)
  pociemnieć
  —
  przywoływać do siebie, wzywać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  wszechmogący, Wszechwładny
  imię, nazwa
  on, ona, ono

  L12
  Am_5_8
  (G4160)
  (G3956)
  (G2532)
  (L6400)
  (G2532)
  (G1624)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4404)
  (G4639)
  (G2288)
  (G2532)
  (G2250)
  (G1519)
  (G3571)
  (L8975)
  (G3588)
  (G4341)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G1632)
  (G846)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3841)
  (G3686)
  (G846)

  L13
  Am_5_8
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  and
  while put into another dress-ing (nom)
  and
  while TURN-ing-OUT (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  early
  shadow (acc)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  and
  day (acc)
  into (+acc)
  night (acc)
  while GROW-DARK-ing (nom|voc)
  the (nom)
  while being-SUMMON-ed (nom)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  and
  while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom)
  it/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)

  L14
  Am_5_8
  do
  all
  and
  put into another dress
  and
  divert
  into
  the
  early
  shadow
  death
  and
  day
  into
  night
  grow dark
  the
  summon
  the
  water
  the
  sea
  and
  pour out
  he
  in
  face
  the
  earth
  lord
  the
  God
  the
  almighty
  name
  he

  L15
  Am_5_8
  poiôn
  pánta
  kaì
  metaskeuádzōn
  kaì
  ektrépōn
  eis
  tò
  prōì
  skiàn
  thanátou
  kaì
  hēméran
  eis
  nýkta
  syskotádzōn
  ho
  proskaloúmenos
  tò
  hýdōr
  tês
  thalássēs
  kaì
  ekchéōn
  autò
  epì
  prosṓpou
  tês
  gês
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  pantokrátōr
  ónoma
  autôᵢ

  L16
  Am_5_8
  poiōn
  panta
  kai
  metaskeuadzōn
  kai
  ektrepōn
  eis
  to
  prōi
  skian
  thanatou
  kai
  hēmeran
  eis
  nykta
  syskotadzōn
  ho
  proskaloumenos
  to
  hydōr
  tēs
  thalassēs
  kai
  ekcheōn
  auto
  epi
  prosōpou
  tēs
  gēs
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  pantokratōr
  onoma
  autō

  L17
  Am_5_8
  V2_PAPNSM
  A3_APN
  C
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  P
  RA_ASN
  D
  N1A_ASF
  N2_GSM
  C
  N1A_ASF
  P
  N3_ASF
  V1_PAPNSM
  RA_NSM
  V2_PMPNSM
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  C
  V2_PAPNSM
  RD_ASN
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3R_NSM
  N3M_NSN
  RD_DSM

  L18
  Am_5_8
  poiO=n
  pa/nta
  kai\
  metaskeua/DZOn
  kai\
  e)ktre/pOn
  ei)s
  to\
  prOi\+
  skia\n
  Tana/tou
  kai\
  E(me/ran
  ei)s
  nu/kta
  suskota/DZOn,
  o(
  proskalou/menos
  to\
  u(/dOr
  tE=s
  Tala/ssEs
  kai\
  e)kCHe/On
  au)to\
  e)pi\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s,
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  pantokra/tOr
  o)/noma
  au)tO=|·

  L19
  Am_5_8
  poiOn
  panta
  kai
  metaskeuaDZOn
  kai
  ektrepOn
  eis
  to
  prO+i
  skian
  Tanatu
  kai
  hEmeran
  eis
  nykta
  syskotaDZOn,
  ho
  proskalumenos
  to
  hydOr
  tEs
  TalassEs
  kai
  ekCHeOn
  auto
  epi
  prosOpu
  tEs
  gEs,
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  pantokratOr
  onoma
  autO·

  L20
  Am_5_8
  Am_5_8_1
  Am_5_8_2
  Am_5_8_3
  Am_5_8_4
  Am_5_8_5
  Am_5_8_6
  Am_5_8_7
  Am_5_8_8
  Am_5_8_9
  Am_5_8_10
  Am_5_8_11
  Am_5_8_12
  Am_5_8_13
  Am_5_8_14
  Am_5_8_15
  Am_5_8_16
  Am_5_8_17
  Am_5_8_18
  Am_5_8_19
  Am_5_8_20
  Am_5_8_21
  Am_5_8_22
  Am_5_8_23
  Am_5_8_24
  Am_5_8_25
  Am_5_8_26
  Am_5_8_27
  Am_5_8_28
  Am_5_8_29
  Am_5_8_30
  Am_5_8_31
  Am_5_8_32
  Am_5_8_33
  Am_5_8_34
  Am_5_8_35
  Am_5_8_36

  