Informacja
Bible Left

Am_6_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_6_1 Am_6_3

Filtruj wiersze:

L01 Am_6_2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
L02 Am_6_2 διάβητε (G1224) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) καὶ (G2532) διέλθατε (G1330) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Εμαθ (L3303) Ραββα (L7893) καὶ (G2532) κατάβητε (G2597) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Γεθ (L2238) ἀλλοφύλων, (G246) τὰς (G3588) κρατίστας (G2909) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τούτων, (G3778) εἰ (G1487) πλέονα (G4183) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) ὑμετέρων (G5212) ὁρίων. (G3725)
L03 Am_6_2 O house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts. (Amos 6:2 Brenton)
L04 Am_6_2 Idźcie do Kalne i zobaczcie, potem idźcie stamtąd do Chamat-Rabba i zajdźcie do Gat filistyńskiego. Czyż od tych królestw jesteście silniejsi albo posiadłości wasze większe niż u nich? (Amos 6:2 BT_4)
L05 Am_6_2 przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)
L06 Am_6_2 przejdźcie (G1224) wszyscy (G3956) i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) przejdźcie (G1330) stamtąd (G1564) do (G1519) Emat (L3303) Rabba (L7893), i (G2532) zejdźcie (G2597) stamtąd (G1564) do (G1519) Get (L2238) cudzoziemców (G246), do najpotężniejszych ze (G1537) wszystkich (G3956) tych (G3778) królestw (G932), czy (G1487) ich (G846) granice (G3725) są (G1510) większe (G4183) od waszych (G5212) granic (G3725). (Am_6_2 tłum. AI)
L07 Am_6_2 di-(a)-bE-te (pant)-es kai (i)-de-te kai di-(elT)-a-te e-(kei)-Ten eis (e)-maT (rab)-ba kai ka-(ta)-bE-te e-(kei)-Ten eis geT al-lo-(fy)-lOn, tas kra-(ti)-stas ek pa-(sOn) tOn ba-si-lei-(On) (tu)-tOn, ei (ple)-o-na ta (ho)-ri-a au-(tOn) (e)-stin tOn hy-me-(te)-rOn ho-(ri)-On.
L08 Am_6_2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
L09 Am_6_2 διαβαίνω πᾶς καί ὁράω καί διέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καί καταβαίνω ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλόφυλος ὁ κρείσσων ἐκ πᾶς ὁ βασιλεία οὗτος εἰ πολύς ὁ ὅριον αὐτός εἰμί ὁ ὑμέτερος ὅριον
L10 Am_6_2 przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic
L11 Am_6_2 przejść, przeprawić się każdy, wszelki, dowolny; cały i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również przejść; wędrować stamtąd do, ku; w, na Emath Rabba i, również schodzić, zstępować; spaść w dół stamtąd do, ku; w, na Geth cudzoziemski, cudzoziemiec — użyteczniejszy; doskonalszy z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? wiele, liczny — granica on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — wasz granica
L12 Am_6_2 (G1224) (G3956) (G2532) (G3708) (G2532) (G1330) (G1564) (G1519) (L3303) (L7893) (G2532) (G2597) (G1564) (G1519) (L2238) (G246) (G3588) (G2909) (G1537) (G3956) (G3588) (G932) (G3778) (G1487) (G4183) (G3588) (G3725) (G846) (G1510) (G3588) (G5212) (G3725)
L13 Am_6_2 do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER all (nom|voc) and do-SEE-you(pl)! and do-GO THROUGH-you(pl)! from there into (+acc) Emath (indecl) Rabba (indecl) and do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN from there into (+acc) Geth (indecl) foreign ([Adj] gen) the (acc) strongest ([Adj] acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) these (gen) if more (nom|acc|voc), more (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is the (gen) your/yours(pl) (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom)
L14 Am_6_2 step through all and view and pass through from there into Emath Rabba and step down from there into Geth foreigner the superior from all the realm this if much the frontier he be the your frontier
L15 Am_6_2 diábēte pántes kaì ídete kaì diélthate ekeîthen eis Emath Rabba kaì katábēte ekeîthen eis Geth allophýlōn tàs kratístas ek pasôn tôn basileiôn toútōn ei pléona tà hória autôn estin tôn hymetérōn horíōn
L16 Am_6_2 diabēte pantes kai idete kai dielthate ekeithen eis Emath Rabba kai katabēte ekeithen eis Geth allophylōn tas kratistas ek pasōn tōn basileiōn toutōn ei pleona ta horia autōn estin tōn hymeterōn horiōn
L17 Am_6_2 VZ_AAD2P A3_NPM C VB_AAD2P C VB_AAD2P D P N_AS N_AS C VZ_AAD2P D P N_AS A1B_GPM RA_APF A1_APFS P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPF C A3C_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM V9_PAI3S RA_GPN A1A_GPN N2N_GPN
L18 Am_6_2 dia/bEte pa/ntes kai\ i)/dete kai\ die/lTate e)kei=Ten ei)s *emaT *rabba kai\ kata/bEte e)kei=Ten ei)s *geT a)llofu/lOn, ta\s krati/stas e)k pasO=n tO=n basileiO=n tou/tOn, ei) ple/ona ta\ o(/ria au)tO=n e)stin tO=n u(mete/rOn o(ri/On.
L19 Am_6_2 diabEte pantes kai idete kai dielTate ekeiTen eis emaT rabba kai katabEte ekeiTen eis geT allofylOn, tas kratistas ek pasOn tOn basileiOn tutOn, ei pleona ta horia autOn estin tOn hymeterOn horiOn.
L20 Am_6_2 Am_6_2_1 Am_6_2_2 Am_6_2_3 Am_6_2_4 Am_6_2_5 Am_6_2_6 Am_6_2_7 Am_6_2_8 Am_6_2_9 Am_6_2_10 Am_6_2_11 Am_6_2_12 Am_6_2_13 Am_6_2_14 Am_6_2_15 Am_6_2_16 Am_6_2_17 Am_6_2_18 Am_6_2_19 Am_6_2_20 Am_6_2_21 Am_6_2_22 Am_6_2_23 Am_6_2_24 Am_6_2_25 Am_6_2_26 Am_6_2_27 Am_6_2_28 Am_6_2_29 Am_6_2_30 Am_6_2_31 Am_6_2_32