Informacja
Bible Left

Am_6_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_27 Am_6_2

Filtruj wiersze:

L01 Am_6_1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,
L02 Am_6_1 Οὐαὶ (G3759) τοῖς (G3588) ἐξουθενοῦσιν (G1848) Σιων (G4622) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σαμαρείας· (G4540) ἀπετρύγησαν (L1140) ἀρχὰς (G746) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) αὐτοί. (G846) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Am_6_1 Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves. (Amos 6:1 Brenton)
L04 Am_6_1 Biada beztroskim na Syjonie i dufnym na górze Samarii, książętom pierwszego z narodów, których słucha dom Izraela. (Amos 6:1 BT_4)
L05 Am_6_1 Biada tym, którzy lekceważą Syjon, i tym, którzy pokładają ufność w górze Samarii; zerwali pierwociny narodów i oni weszli. Domu Izraela, (Am_6_1 tłum. AI)
L06 Am_6_1 Biada (G3759) tym, którzy lekceważą (G1848) Syjon (G4622), i (G2532) tym, którzy pokładają ufność w górze (G3735) Samarii (G4540); zerwali pierwociny (G746) narodów (G1484) i (G2532) oni (G846) weszli (G1525). Domu Izraela (G2474), (Am_6_1 tłum. AI)
L07 Am_6_1 u-(ai) tois e-Ksu-Te-(nu)-sin si-(On) kai tois pe-poi-(To)-sin e-(pi) to (o)-ros sa-ma-(rei)-as· a-pe-(try)-gE-san ar-(CHas) e-(TnOn), kai ei-(sElT)-on au-(toi). (oi)-kos tu isr-a-(El),
L08 Am_6_1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,
L09 Am_6_1 οὐαί ὁ ἐξουθενέω Σιών καί ὁ πείθω ἐπί ὁ ὄρος Σαμάρεια ἀποτρυγάω ἀρχή ἔθνος καί εἰσέρχομαι αὐτός οἶκος ὁ Ἰσραήλ
L10 Am_6_1 biada — lekceważącym Syjon i — ufającym na — górze Samarii zebrali winogrona pierwociny narodów i weszli oni dom — Izraela
L11 Am_6_1 biada! — nie liczyć się z kimś, wzgardzić Syjon i, również — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Samaria zrywać winogrona początek, źródło naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wejść, przybyć on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael
L12 Am_6_1 (G3759) (G3588) (G1848) (G4622) (G2532) (G3588) (G3982) (G1909) (G3588) (G3735) (G4540) (L1140) (G746) (G1484) (G2532) (G1525) (G846) (G3624) (G3588) (G2474)
L13 Am_6_1 woe the (dat) they-are-SCORN-ing, while SCORN-ing (dat) Zion (indecl) and the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Samaria (gen) they-PLUCK-GRAPES-ed beginnings (acc) nations (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed they/same (nom) house (nom) the (gen) Israel (indecl)
L14 Am_6_1 woe the despise Siōn and the persuade in the mountain Samareia pluck grapes origin nation and enter he home the Israel
L15 Am_6_1 ouaì toîs exouthenoûsin Siōn kaì toîs pepoithósin epì tò óros Samareías apetrýgēsan archàs ethnôn kaì eisêlthon autoí oîkos toû Israēl
L16 Am_6_1 ouai tois exouthenousin Siōn kai tois pepoithosin epi to oros Samareias apetrygēsan archas ethnōn kai eisēlthon autoi oikos tou Israēl
L17 Am_6_1 I RA_DPM V4_PAPDPM N_AS C RA_DPM VX_XAPDPM P RA_ASN N3E_ASN N1A_GSF VAI_AAI3P N1_APF N3E_GPN C VBI_AAI3P RD_NPM N2_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Am_6_1 *ou)ai\ toi=s e)XouTenou=sin *siOn kai\ toi=s pepoiTo/sin e)pi\ to\ o)/ros *samarei/as· a)petru/gEsan a)rCHa\s e)TnO=n, kai\ ei)sE=lTon au)toi/. oi)=kos tou= *israEl,
L19 Am_6_1 uai tois eXuTenusin siOn kai tois pepoiTosin epi to oros samareias· apetrygEsan arCHas eTnOn, kai eisElTon autoi. oikos tu israEl,
L20 Am_6_1 Am_6_1_1 Am_6_1_2 Am_6_1_3 Am_6_1_4 Am_6_1_5 Am_6_1_6 Am_6_1_7 Am_6_1_8 Am_6_1_9 Am_6_1_10 Am_6_1_11 Am_6_1_12 Am_6_1_13 Am_6_1_14 Am_6_1_15 Am_6_1_16 Am_6_1_17 Am_6_1_18 Am_6_1_19 Am_6_1_20