| L01 |
Am_6_3 |
οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν, |
| L02 |
Am_6_3 |
οἱ (G3588) ἐρχόμενοι (G2064) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) κακήν, (G2556) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) καὶ (G2532) ἐφαπτόμενοι (L4129) σαββάτων (G4521) ψευδῶν, (G5571) |
| L03 |
Am_6_3 |
Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths; (Amos 6:3 Brenton) |
| L04 |
Am_6_3 |
W mniemaniu swoim oddalacie dzień niedoli, a rzeczywiście przybliżacie panowanie gwałtu. (Amos 6:3 BT_4) |
| L05 |
Am_6_3 |
Wy, którzy przychodzicie ku złemu dniowi, którzy zbliżacie się i dotykacie fałszywych szabatów, (Am_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Am_6_3 |
Wy, którzy przychodzicie (G2064) ku (G1519) złemu dniowi, którzy zbliżacie się (G1448) i (G2532) dotykacie (L4129) fałszywych (G5571) szabatów (G4521), (Am_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Am_6_3 |
hoi |
er-(CHo)-me-noi |
eis |
hE-(me)-ran |
ka-(kEn), |
hoi |
eng-(iDZ)-ont-es |
kai |
e-fa-(pto)-me-noi |
sab-(ba)-tOn |
PSeu-(dOn), |
| L08 |
Am_6_3 |
οἱ |
ἐρχόμενοι |
εἰς |
ἡμέραν |
κακήν, |
οἱ |
ἐγγίζοντες |
καὶ |
ἐφαπτόμενοι |
σαββάτων |
ψευδῶν, |
| L09 |
Am_6_3 |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ἡμέρα |
κακός |
ὁ |
ἐγγίζω |
καί |
ἐφάπτω |
σάββατον |
ψευδής |
| L10 |
Am_6_3 |
— |
przychodzący |
na |
dzień |
zły |
— |
przybliżający |
i |
dotykający |
szabatów |
fałszywych |
| L11 |
Am_6_3 |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
zbliżać się, podejść |
i, również |
związać |
szabat |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Am_6_3 |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1448) |
(G2532) |
(L4129) |
(G4521) |
(G5571) |
| L13 |
Am_6_3 |
the (nom) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
day (acc) |
wickedly ([Adj] acc) |
the (nom) |
while NEAR-ing (nom|voc) |
and |
while being-BIND-ON-ed (nom|voc) |
sabbaths (gen) |
lies (gen); liar ([Adj] gen) |
| L14 |
Am_6_3 |
the |
come |
into |
day |
bad |
the |
get close |
and |
bind on |
Sabbath |
false |
| L15 |
Am_6_3 |
hoi |
erchómenoi |
eis |
hēméran |
kakḗn |
hoi |
eggídzontes |
kaì |
ephaptómenoi |
sabbátōn |
pseudôn |
| L16 |
Am_6_3 |
hoi |
erchomenoi |
eis |
hēmeran |
kakēn |
hoi |
eggidzontes |
kai |
ephaptomenoi |
sabbatōn |
pseudōn |
| L17 |
Am_6_3 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N1A_ASF |
A1_ASF |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PMPNPM |
N2N_GPN |
A3H_GPN |
| L18 |
Am_6_3 |
oi( |
e)rCHo/menoi |
ei)s |
E(me/ran |
kakE/n, |
oi( |
e)ggi/DZontes |
kai\ |
e)fapto/menoi |
sabba/tOn |
PSeudO=n, |
| L19 |
Am_6_3 |
hoi |
erCHomenoi |
eis |
hEmeran |
kakEn, |
hoi |
engiDZontes |
kai |
efaptomenoi |
sabbatOn |
PSeudOn, |
| L20 |
Am_6_3 |
Am_6_3_1 |
Am_6_3_2 |
Am_6_3_3 |
Am_6_3_4 |
Am_6_3_5 |
Am_6_3_6 |
Am_6_3_7 |
Am_6_3_8 |
Am_6_3_9 |
Am_6_3_10 |
Am_6_3_11 |
|
